(500) Days of Summer

‫• זיהוי: 500 ימים עם סאמר (‎500) Days of Summer)) - ‏2009 •‫ ‫• מקור הכתוביות: No1) DVD) •‫ ‫• תזמון: BluRay ‏01:35:05 •‫

‫• הכתוביות הוכנו ע"י UniHebSubs •‫ ‫• צפייה מהנה •‫

‫הסיפור הבא בדיוני לחלוטין.

‫כל דמיון לאדם כלשהו, חי או מת,

‫מקרי בהחלט.

‫זה אמור בעיקר לגבייך, ג'ני בקרמן.

‫כלבה.

‫זהו סיפור על בחור שפוגש בחורה.

‫הבחור, תום הנסן ממרגייט, ‫ניו ג'רסי,

‫האמין מאז ומתמיד ‫שלעולם לא יהיה מאושר באמת,

‫עד ליום שבו יפגוש את אהבת חייו.

‫האמונה הזו נבעה מחשיפה מילדות,

‫למוסיקת פופ בריטית גרועה,

‫וטעות מוחלטת בהבנת הסרט "הבוגר".

‫הבחורה, סאמר (קיץ) פין ‫משיניקוק, מישיגן,

‫לא הייתה שותפה לאמונתו הנ"ל.

‫מאז שהתפרקו נישואי הוריה,

‫היא אהבה שני דברים בלבד.

‫הראשון היה שיערהּ השחור.

‫והשני, הקלות שבה יכלה לחתוך אותו,

‫ולא להרגיש כלום.

‫טום פוגש את סאמר ב-8 בינואר.

‫כמעט מייד הוא יודע,

‫שהיא הבחורה שחיפש.

‫זהו סיפור על בחור שפוגש בחורה.

‫אבל כדאי שתדעו מייד,

‫זה לא סיפור אהבה.

‫לא ידענו למי עוד אפשר לצלצל.

‫זה עוד פעם כמו הסיפור ‫עם אמנדה הלר.

‫עשיתם את הדבר הנכון.

‫אז איפה הוא?

‫תומס.

‫רייצ'ל? מה את עושה פה?

‫אני פה כדי לעזור לך. ‫-לעזור לי איך?

‫קודם כול, תניח את הצלחת.

‫תשתה את זה.

‫מה זה? ‫-וודקה.

‫אמא שלך יודעת שאת פה? ‫כי לדעתי כבר אחרי 10.

‫אל תדאג.

‫פשוט תתחיל מהתחלה ‫ותספר לנו מה קרה.

‫הכול היה כל כך טוב.

‫ומה קרה אז?

‫נראה לי שכדאי שלא נתראה יותר.

‫פשוט ככה? ‫-פשוט ככה.

‫היא אמרה למה?

‫כאילו, כל הקטע הזה. ‫מה אנחנו עושים?

‫כאילו, זה נורמלי?

‫נורמלי? אני לא יודע. לא אכפת לי. ‫אני מאושר. את מאושרת?

‫אתה מאושר? ‫-את לא?

‫אנחנו כל הזמן רק רבים! ‫-איזה בולשיט!

‫אולי סתם היה לה ‫מצב רוח רע?

‫כן, אולי זה קטע הורמונלי.

‫תק"ו? (תסמונת-קדם-וסתית) ‫-מה את כבר יודעת על תק"ו?

‫יותר ממך, תום.

‫ומה קרה אחר כך?

‫אני לא מאמינה שאתה באמת מופתע.

‫אנחנו כבר כמה חודשים ‫כמו סיד וננסי.

‫סאמר, סיד דקר את ננסי 7 פעמים ‫בסכין מטבח.

‫נכון שהיו לנו כמה חילוקי דעות,

‫אבל זה עוד לא הופך אותי ‫לסיד וישס.

‫לא, אני סיד.

‫אז אני ננסי?

‫בוא נאכל בשקט ‫ונדבר על זה אחר כך.

‫טעים. אני ממש שמחה שעשינו את זה.

‫אני מתה על הפנקייקס האלה.

‫מה?

‫תום, אל תלך! ‫אתה עדין החבר הכי טוב שלי!

‫אלוהים.

‫זאת לא פעם ראשונה ‫שאתה נפרד מבחורה. -כן.

‫ובחורות כבר נפרדו ממך.

‫זה לא אותו דבר. ‫-למה?

‫כי זאת סאמר.

‫אז תפגוש מישהי חדשה.

‫אתה הבחור הכי מוצלח שאני מכיר. ‫אתה תתגבר עליה.

‫נראה לי ‫שזה כמו שאנשים תמיד אומרים.

‫יש הרבה דגים בים.

‫לא.

‫זה מה שאנשים אומרים. ‫-אז הם משקרים.

‫אני לא רוצה להתגבר עליה.

‫אני רוצה אותה בחזרה.

‫אולי לשחק אותה בטוח ‫זאת גישה מוטעית.

‫המשפחה הגרעינית מתה...

‫ואנחנו צריכים חג חדש שיכיר בזה.

‫21 במאי.

‫יום האם השנייה.

‫תודה.

‫לדעתי יש פה פוטינציאל. ‫מה דעתך, הנסן?

‫אתה יכול לכתוב לנו ‫לזה כמה דוגמאות מייצגות?

‫מר ואנס, יש לך שיחה בקו 3.

‫תודה.

‫תכירו את סאמר, ‫העוזרת החדשה שלי.

‫סאמר עברה הנה עכשיו מ...

‫מישיגן. ‫-נכון. מישיגן. נכון.

‫סאמר, כולם. כולם, סאמר.

‫סליחה, אני חייב לענות לזה.

‫נעים לי להכיר את כולכם.

‫יש בעולם רק שני סוגים של אנשים.

‫יש נשים, ויש גברים.

‫סאמר פין הייתה אישה.

‫גובה: ממוצע. ‫- 1.65 מטר -

‫משקל: ממוצע. ‫- 58 ק"ג -

‫מספר נעליים: מעט מעל לממוצע. ‫- 40 -

‫לכל דבר ועניין,

‫סאמר פין הייתה סתם עוד בחורה.

‫אבל זהו, שלא.

‫לידיעתכם: ב-1998, ‫סאמר ציטטה שיר,

‫של הלהקה הסקוטית בל וסבסטיאן ‫בספר המחזור שלה.

‫צבעו את חיי בכאוס הצרות

‫הזינוק הפתאומי במישיגן,

‫במכירות האלבום שלהם ‫הילד עם החגורה הערבית,

‫מביך עד היום את האנליסטים ‫של תעשיית המוזיקה.

‫בתקופת העסקתה של סאמר ‫בדיילי פריז,

‫במהלך שנת הלימודים האחרונה שלה,

‫הייתה קפיצה בלתי מוסברת,

‫של 212% בהכנסות.

‫כל דירה שסאמר שכרה ‫הוצעה לה,

‫ב-9.2% פחות ממחיר השוק.

‫והנסיעה הלוך-ושוב שלה לעבודה

‫זיכתה אותה בממוצע של 18.4 ‫מבטים חוזרים ביום.

‫אפקט סאמר היה משהו בהחלט נדיר.

‫נדיר, ובכל זאת משהו שכל זכר ‫שעבר את גיל ההתבגרות

‫זכה לחוות ‫לפחות פעם בחייו.

‫העובדה שתום הנסן ‫גילה את זה עכשיו,

‫בעיר של 400,000 משרדים,

‫91,000 בניינים מסחריים,

‫ו-8.3 מיליון תושבים...

‫ובכן, יש רק דרך אחת ‫להסביר את זה:

‫גורל.

‫אחי, שמעתי שהיא כלבה!

‫באמת?

‫פאטל ניסתה לדבר איתה ‫בחדר הצילום. לגמרי התעלמה ממנה.

‫אולי היא פשוט נורא מיהרה.

‫ואולי היא סנובית מגעילה.

‫לעזאזל.

‫אני יודע. היא די כוסית.

‫איזה באסה!

‫למה תמיד היפות חושבות שהן יכולות ‫לדרוך על אנשים ולצאת מזה בשלום?

‫מאות שנים של חיזוקים חיוביים.

‫אתה יודע מה? ‫שתזדיין! מה אכפת לי.

‫אם היא רוצה להתנהג ככה, ‫שתתנהג ככה.

‫הסמית'ס?

‫כן.

‫אני אוהבת את הסמית'ס.

‫סליחה?

‫אמרתי שאני אוהבת את הסמית'ס.

‫יש לך טעם טוב במוזיקה. ‫-את אוהבת את הסמית'ס? -כן.

‫למות לצידך,

‫איזו דרך שמיימית למות.

‫מתה עליהם.

‫אוף, שיט.

‫- אירוסים מאושרים מילי -

‫בבקשה.

‫מישהו רוצה?

‫סאמר, נכון?

‫כן. המעריץ של הסמית'ס.

‫כן. תום. ‫רוצה קצת...?

‫זה לא שמפניה. ‫אין לי מושג מה זה.

‫אז איך הולך לך?

‫ממש טוב.

‫רק עברת הנה, נכון? מתי?

‫בשבת.

‫וואו! ומה הביא אותך?

‫בעיקר שיעמום.

‫רציתי לנסות משהו חדש ומסעיר.

‫אין ספק שהגעת למקום הנכון.

‫אז אתה עובד פה ‫כבר הרבה זמן?

‫בערך שלוש-ארבע שנים.

‫וואו!

‫ותמיד רצית לכתוב, ‫כרטיסי ברכה?

‫לא, וגם עכשיו זה לא ‫מה שאני רוצה לעשות.

‫אז אתה צריך לעשות משהו אחר.

‫כן, האמת שלמדתי אדריכלות.

‫מגניב. ומה קרה?

‫לא הסתדר.

‫הייתי חייב למצוא עבודה ‫והגעתי הנה.

‫אתה שווה משהו?

‫הינה, את זה כתבתי.

‫היום הפכת לגבר,

‫מזל טוב לבר מצווה.

‫זה להיט.

‫התכוונתי בתור אדריכל.

‫אני די בספק.

‫טוב, אבל אתה כותב כרטיסי ברכה ‫לגמרי סביר.

‫תודה.

‫האמת שזה היה הכינוי שלי בקולג'.

‫טום "לגמרי סביר" הנסן.

‫לי הם קראו האנאלית.

‫הייתי נורא מסודרת ומאורגנת.

‫אני צריכה לחזור.

‫טוב, נתראה.

‫אני לא יודע, אחי. ‫לדעתי זה רשמי.

‫אני מאוהב בסאמר.

‫אני אוהב את החיוך שלה.

‫אני אוהב את השיער שלה. ‫אני אוהב את הברכיים שלה.

‫אני אוהב את הכתם-לידה בצורת לב ‫שיש לה על הצוואר.

‫אני אוהב איך שהיא לפעמים ‫מלקקת את השפתיים, לפני שהיא מדברת.

‫אני אוהב לשמוע את הצחוק שלה.

‫אני אוהב איך שהיא נראית ‫כשהיא ישנה.

‫אני אוהב שאני שומע את השיר הזה ‫כל פעם שאני חושב עליה.

‫אני אוהב את ההרגשה ‫שהיא נותנת לי.