Billions

گذشت ميلياردها آنچه در

،تو بيشتر از زماني که با من باشي

...با اون بودي . تو و اکس

.اين مساله عميقه ، و من ازش متفرم لعنتي

من يه خبرچين دارم ، يه سرايدار

تا همين جا فعلا دستم رسيده

ولي اون پيش از اين يه چيزايي به دست آورده

من تو رو از دادگستري شرقي .برميگردونم و خوش حالت ميکنم

- خوشم مياد خوشحالم باشم - اينو دادم بسازن

چون خيلي ديوثانه به "چاک" افتخار ميکردم

براي عمل متقابل ـش

ميدونيد که من اين همه راه از وست پورت" بلند نشدم بيام اينجا"

تا اعلام تبريک کنم

مجبور بودم "بزن بهادر" رو هم با خودم بيارم ... با عشق

يه روز بد . يه اتفاقي افتاد

ولي درستش ميکنم - وندي؟ -

نميتوني بهش اعتماد کني - من به يه تعديل و اصلاح نياز دارم -

.بالاخره براي يه جلسه واقعي آماده هستي

من از افرادم مراقب ميکنم

مثلا وقتي "ميک دنزيگ" با يه مسلسل تو دستاي لعنتي ـش

.تو چمن زار خونه ـش گير افتاد

من اون کسي ـم که به پليسا پول ميده

تا کاري کنن مشکل برطرف شه اين کاريه که من اينجا ميکنم

منو تيکه تيکه کردي ، دوباره سرهم بندي کردي

!قرمز

تو از وندي اجازه نگرفتي؟

اون رام نشدني ـه

کاري کرد مشکلات پليسي "دنزيگ" برطرف شه رشوه - پول دادن

:ترجمه و زيرنويس از H1tman007 امير ستارزاده Ali.Ashrafy علي اشرفي

:ترجمه و زيرنويس از H1tman007 امير ستارزاده Ali.Ashrafy علي اشرفي

:ترجمه و زيرنويس از H1tman007 امير ستارزاده Ali.Ashrafy علي اشرفي

:ترجمه و زيرنويس از H1tman007 امير ستارزاده Ali.Ashrafy علي اشرفي

:ترجمه و زيرنويس از H1tman007 امير ستارزاده Ali.Ashrafy علي اشرفي

:ترجمه و زيرنويس از H1tman007 امير ستارزاده Ali.Ashrafy علي اشرفي

:ترجمه و زيرنويس از H1tman007 امير ستارزاده Ali.Ashrafy علي اشرفي

:ترجمه و زيرنويس از H1tman007 امير ستارزاده Ali.Ashrafy علي اشرفي

:ترجمه و زيرنويس از H1tman007 امير ستارزاده Ali.Ashrafy علي اشرفي

:ترجمه و زيرنويس از H1tman007 امير ستارزاده Ali.Ashrafy علي اشرفي

:ترجمه و زيرنويس از H1tman007 امير ستارزاده Ali.Ashrafy علي اشرفي

:ترجمه و زيرنويس از H1tman007 امير ستارزاده Ali.Ashrafy علي اشرفي

:آخرين قسمت اين فصل مکالمه

.من دستيارتو بيدار کردم و مجبورش کردم بهم بگه کجا بودي

من هم مجبورم اخراج ـش کنم

.اين کاري بود که من ميکردم ، ولي تو از من بهتري

.که هستم

.جلسه توديعي ـمون طبق برنامه خواهد بود

سود قرضه و انعام تو مثل هميشه

.به تمام سهام ـت در شرکت تعلق ميگيره

...ولي لازم بود من يه کار ديگه هم برات انجام بدم

.بعد از کاري که براي من اون شب کردي...

.يه چيز خاص

اين براي توـه - اکس -

مازراتي ـه

اين لعنتي بـاور نـکردنـيـه

ازت ممنون ـم

اين دفعه ، من ازت ممنون ـم *1

خيلي خب ، من بايد برم

.من سر راهم بودم تا با "وگز" ملاقات کنم

.براي شروع يه افزايش سرمايه

،بعد از اون جلسه ـمون

،من وضوح کامل رو داشتم که ما آماده بوديم

که من آماده بودم

.برو ترتيب ـشو بده *2

اينکارو ميکنم *3

دارم مي بينم ـش

.با نگاه کردن بهت ، تو آماده اي

.ولي اونا شايد نباشن.حداقل ... هنوز نه

وجود * در پايين هر سطر به معني ترجمه شنيداري بدون زيرنويس انگليسي است. لازم به ذکر است ممکن است .در اين سطرها ناهمانگي زماني وجود داشته باشد

.خوشحالم مي بينمت ،رفيق

"دوباره خوش اومدي ، "لاني

.به قدر کافي نميتونم ارت تشکر کنم

بفرماييد - عاليه -

آآآه

.حتي وسايل ـتو هم باز نکن

.من يه ماموريت دارم که بايد همين الان انجام شه

گوش ميدم

.يه خبر محرمانه هست که ازت ميخام ته و توش رو در بياري

خب ، من از سگ هاي پشمالو هم تيزبين ترـم

چيه اين خبر محرمانه ـت؟

.يه رفتار مجرمانه که بابي اکسلراد مرتکب ـش شده

.فکر ميکردم که دفتر ما از اون پرونده کنار رفته

.خب ، اين پرونده فرق خواهد داشت

اين يکي جرايم مالي نيست .جرم سلاح هاي گرم فدرال ـه

رشوه دادن

اين يکي اعجوبه است

.آره . اين پرونده نبايد ارتباطي با من داشته باشه

که ايـنطور - آره -

از "گرينويچ" شروع کن شهري در جنوب کانکتيکات حومه نيويورک

"ميک دنزيگ"

د-ن-ز-ي-گ

حالا وقتي کانرتي و تيم ـش رو وارد ماجرا کن

که زمان ـش مناسب باشه ، ولي بازم ميگم

"من رو از اين جريان دور نگه دار ، "لاني

باشه . ميرم سر وقتش

ميمونه بين خودمون دخالت تو رو

خيلي خوب

چرا بايد مجبور باشم اين مزخرفات رو حمل کنم؟

.من قرار نيست حمل ـش کنم .تو که آموزش ها تو بلدي

اصول و قواعد بار رو از دوش ـت برميدارن

ولي به خاطر ايده هاي زيرکانه ـش آزاده

ولي معاون مديرعامل ...اون مثل يه بچه مدرسه اي با علاقه کتاب ها رو اين ور اون ور مي بره

.حتي دليلي هم وجود نداره که اين کتابا رو داشته باشيم

اين اطلاعات ميتونن توي يه فلش مموري جا بشن

ميدوني ما چرا کراوات مي بنديم؟

.تا به جدي بودن هدف معني بديم

،از ما سوال نميشه که چرا

ولي براي انجام دادن ، اگه

.مثل بچه مدرسه اي ، بوس ـمون رو بخوايم

.ترن هوايي براي پارک هاي تفريحي عالي هستن

من عاشق ـشونم

بالا پايين رفتن هاش باعث ميشه .ارزش سوار شدن رو داشته باشه

.براي چرخه سرمايه گزاري نه چندان زياد

.بر خلاف ترن هاي هوايي بازگشت هاي ما فقط به سوي بالا ميرن

.ولي زندگي ـت اکس ، نمايه صندوق سرمايه

ميزان مديريت پول هاي خارجي ـت از 10 ميليارد

.به نصف کاهش پيداکرده

که همه اش هم پول خودته - درسته -

يه سالي مثل اين باعث ميشه همه چيز رو زير سوال ببري

باعث ميشه جواب هاي جديد هم پيدا کني

خودت چه جوابي پيدا کردي؟

که همه ـش در مورد "چرا"ي منه

من در اين شيوه مبهم اين چنيني

.درمورد کسب و کار فکر نميکنم

من بايد ريسک ، پاداش و عودت رو ارزيابي کنم . فقط همين

...و بدين منظور

.افراد من يه سري سوالات دارن

.نسبت اندازه ريسک به پاداش شما پايين ـه رو سرچ کنيد Sharpe Ratio

در صندوق شما چطور يه ايده به يه سرمايه گزاري تبديل ميشه؟

تئوري موزاييک شما در اکس کپيتال چيه؟ رويکرد پژوهشي اقتصادي و ميزان دسترسي عموم به اين اطلاعات

دستمزدها از شرکت هايي مثل ما قبلا مخاج کلي ـتون رو تامين ميکرد

با روي پاي خودتون ايستادن چطور کنار ميايد؟

نميتونم به خودم اجازه بدم که بهش اهميتي بدم

چيزي که من بهش اهميت ميدم

.گرفتن تصميماتي ـه که بيشترين سود براي مردم حاصل شه

حالا من به قدر کافي تيزهستم فقط وقتي که براي خودم يا کارکنان ـم کار ميکنم

شما اما وقتي که دارم براي هم مثل خودم تصميم ميگيرم

اين موقع است که دو برابر دقت ميکنم ، دو برابر تمرکز ميکنم

.چون نميتونم با ازدست دادن پول يکي ديگه زندگي کنم

اين "چرا"ي منه

هنوز با "کارتر استيلي" ملاقات نکردي؟

اونم ازت حمايت ميکنه؟

اون يه موش صحرايي ـه

به محض اينکه يه حمايت کننده بزرگ گير بياري ، اونم قبول ميکنه

قرار بود اين حمايت کننده بزرگ باشه

.که باعث شه بقيه هم راحت سمت ـمون بيان

.ما فقط به يه دومينو نياز داريم

بفرماييد ، پليس گرينويچ

"ممنون که اون رو آوردي ، "رابين

وظيفه است ، قربان

فهرست اسامي وظيفه و کشيک براي چند ماه گذشته

.همراه با اوقات تعطيلي و تاريخچه تماس هاي بيسيم

،اگه حکم احضاريه ـت تو راهه

اشکالي نداره بهم بگي دنبال چي ميگردي؟

بله

.بله ، اشکال داره بهت بگم

پس شما در اين حد اعتماد به نفس داريد که ميتونيد

دوباره به همون اعداد و ارقام قبلي برگرديد

.بي شک . کل اين هفته رو ملاقات دارم

.فوق العاده است

استيلي" هم مشارکت کرده؟" - هنوز نه -

مهم نيست

.هيجان زده ميشم که اولين مشارکت کننده باشم

زيبا ـست به زبان آلماني

اينم يکي ديگه - آره -

اگه به اين سادگي ـه ، تو ميدوني که اونا حاضر نميشن

نه . فقط براي اينکه بفهم ـن چه خبره ميان اونجا

"اکس منو پرتاب کرد ، توانايي ـش چقدر کاهش پيدا کرده "

ما بايد حتما به "کارتر استيلي" نزديک شيم

افسر "سالتر" عهده دار يه تماس مزاحمت در

محل اقامت "دنزيگ" شد

ولي دليلي پيدا نکرد که آقاي دنزيگ رو تحت پيگرد قرار بده

موکل من هيچ حرف ديگه اي نداره براي گفتن

ما قراره بقيه اونايي که اون شب شيفت بودن

رو هم بازجويي کنيم

من کارو براي اونا خيلي واضح و ساده ميکنم

نتيحه همکاري کردن آب نبات چوبي ـه

ابهام باعث ميشه سياه شي

حالا بيايد درمورد اين تعطيلاتي که موکل شما

در همين سپتامبر به "وانواتو" گرفت حرف بزنيم

هدف از اون سفر چي بود - تفريح و سرگرمي -

،اگه ميخاي اتهامات رسمي وارد کني

...بيا بزنيم برقصيم . درغيراينصورت ، تو

تو نگران نباش . چيزي نمونده که به سبک "کمئو" سال 86 برقصيم

وقتي اون عوضيا سوال مي پرسن سوالات ـشون خورد ميکني

مثل "اقاسي" توي مسابقات اوليه.اين سد به زودي ميشکنه آندره اقاسي تنيس باز امريکايي

من در حال حاضر به اين مزخرفات مربي گري نياز ندارم

خب ، چي نياز داري؟

مطمئن نيستم . يه چيزي

اون کتابا رو بنداز کنار

نه ، اون کتابا رو بردار، برگرد به دفتر

.و بعدش مي بينمت

ببين چقدر ساده است

S&P من طي 15 سال گذشته عملکرد شرکت

رو 38.7 درصد افزايش دادم

ولي اينجا مشکل ما اين نيست

مشکل آشفتگي ـه

تمهتي که به من و شرکتم زده شده

دارم راجع به 11سپتامبر حرف ميزنم

بازداشت ها

اگرچه من يه کار و کاسبي تميز داشتم