Room at the Top

UN LUGAR EN LA CUMBRE

- Al ayuntamiento. - Sí, señor.

Parte de la propiedad está fuera de los límites.

- ¿Quién lo lleva? - El Sr. Barnes.

Lo que pensé. ¿Sí?

- Me llamo Joe Lampton. - Viene a trabajar aquí, ¿no?

Un momento.

¿Qué decía, señor?

Puede pasar.

Pase,

no le esperábamos hasta el lunes.

Siéntese.

Su entusiasmo es inusual.

No es eso.

Entiendo que quisiera dejar Dufton.

Esto es muy distinto.

No sólo el trabajo, la gente también.

Nos preciamos de ser civilizados.

Dufton no es nada del otro mundo, pero no somos salvajes.

¿Eso cree?

¿Por qué ha venido a verme?

Verá,

necesito alojamiento.

Será fácil.

- Soames. - ¿Sí?

- Venga. - Sí, señor.

Trabajará con él en la tesorería.

Vive cerca de la Cumbre,

el barrio de moda.

Se siente a gusto allí.

Pase.

Charles Soames, Joe Lampton, es el nuevo.

- ¿Qué tal? - ¿Cómo está?

- ¿Puede conseguirle habitación? - Creo que sí.

Lo dejo en sus manos.

Ya hablaremos,

le reservo una hora para el lunes.

Esta es tu mesa.

No te ha torturado mucho.

Esta es June Samson, Joe Lampton es nuevo en la tesorería.

- Creo que esto me gustará. - Pero cuidado con la baba.

¿Te interesa un soplo para las carreras?

No, pero te presento a Joe Lampton.

Que Dios te proteja.

¿Y los informes?

¿Dónde los habré puesto?

¿Y bajo tu falda?

- ¿Qué? - Estás sentada encima.

Lo que hay que aguantar.

Nos vemos.

¿Es nuestra?

¿Por qué ese plural?

Me refiero a la tesorería.

No, es de Sanidad. Aquí tenemos a otra hermosura.

Habitaciones.

Mabel, ponme con el exterior.

No es una llamada personal.

No voy a discutir, dame línea y luego te doy dos peniques.

Amarreta, ni que tuviera acciones de la empresa.

Con el 4315.

Esa no es para ti.

Puedo mirar, ¿no?

Pero no desnudarla con la mirada.

Hola, soy Charles Soames.

El Sr. Lampton quiere verla.

Llegaremos mucho antes. Gracias.

Solucionado, lo mejor de Warnley.

¿Es eso lo que quieres?

El sueño del funcionario, una chica bronceada y un Lagonda.

Es lo que voy a tener.

Vamos.

Nadie se para en Dufton, pasan de largo.

Pescado con patatas los domingos, envuelto en periódico.

Para los chicos como yo, no hay un futuro prometedor.

Cuando fui prisionero de guerra,

la condena era temporal, pero Dufton parece una cadena perpetua.

No te pongas tan nostálgico, es tu primer día.

Estuve mirando vuestro río, los niños pescan y nadan en él.

En Dufton,

el canal es una cloaca.

Los niños no pueden pescar ni nadar,

y los adultos

supongo que nunca pudieron.

De algún modo aquí...

es todo muy distinto, no te lo imaginas.

Haces que Warnley parezca pero que muy especial.

Es muy especial, esto no es Dufton.

Tienes una buena vista.

Mira, eso es la Cumbre, donde está el dinero.

Hay casas preciosas.

Yo tendré una. Voy a tenerlo todo.

No en la administración.

Si trabajas duro, puede que dentro de 20 años

llegues al despacho de Hoylake,

y eso serían mil al año, una casa adosada,

un coche de segunda mano y una mujer a juego, ¿me sigues?

Perfectamente, por eso voy a tenerlo todo.

¿Qué hacéis para divertiros?

Vamos al cine.

Teddy y yo jugamos al billar. ¿Sabes jugar?

Muy mal.

Hay un club teatral. ¿Te gusta el teatro?

Sí.

Sólo faltan dos semanas,

pero quizá pueda conseguirte una entrada para el estreno.

- ¿Y se fue a la cama? - Sí.

- ¿A su propia cama? - Val, ¿qué te pasa?

¿Te crees que no me di cuenta?

¿Cuenta de qué?

No sé de qué hablas,

estás alterada.

Sí, lo estoy.

¿Quién es?

En El divertimento estuvo extraordinaria.

Alice Aisgill, es francesa.

Ese es su marido, en primera fila.

- Val, basta ya. - Cuando sepa la verdad.

Hasta entonces, no iré al tribunal.

¡No puedes hacerle eso!

No puede estar casada.

Se refiere a Susan.

Ah, Susan Brown.

Es la hija de un millonario.

El dueño de casi todo Warnley.

- Toma uno. - Gracias.

No pierdas el tiempo, Susan es inalcanzable.

Habla como si no hubiera acabado la educación secundaria.

¿No ha estado fantástica?

No sé a quién te refieres, pero sí. Fantástica, ¿verdad?

Totalmente.

Habéis estado fantásticos.

¿Dónde está June?

Hablando con Bernard.

- ¿Te ha gustado? - Sí.

Qué poco entusiasmo. Te presentaré.

Esta es Alice Aisgill, Joe Lampton.

- Hola, ¿eres nuevo aquí? - Llevo aquí unas semanas.

Joe quiere conocer a Susan.

¡Bernard! Te presentaré al productor.

Este es Joe Lampton.

Hola.

- ¿Cómo ha quedado el amanecer? - Como un trueno.

En el guión ponía "estalla el alba".

Ha sido genial.

Charles, ¿he estado muy mal?

Has estado muy bien.

Te presento a Joe Lampton, Susan Brown.

- Hola. - ¿Qué tal?

- ¿Y Jack? - Ha ido a por el coche.

¿Crees que he mejorado en la escena de amor?

Lo has hecho muy bien.

Jenny, no te lo lleves, lo necesitaremos.

De haberlo sabido...

¿El qué?

Que eras tan hermosa,

te habría traído flores.

- Hola, Jack. - Hola.

¿Venís a tomar algo? Me presentaré, soy Eva Kent.

¿Venís al Clarence?

- Tenemos que cenar en casa. - Qué pena.

Este es Cyril, mi marido. Cyril, este es Joe.

Hola. Teddy me ha hablado de ti, espero que esto te guste.

Sé que me gustará.

No te andas por las ramas.

Jack, tienes un rival para la mano de Susan.

Este es Jack Wales, él es Joe no sé qué.

Joe Lampton, tenéis mucho en común, ambos sois aviadores.

¿De qué regimiento?

El Wellington.

Sargento observador, ¿eh?

¿Cómo lo sabe?

Se nota. ¿No pasó del Wellington?

No, pasé la guerra en un campo de prisioneros.

¿Ah, sí? Debió de ser duro.

De hecho...

Son las 10:40, empieza la operación cena.

¿Cómo aguantáis este olor?

Venid a tomar algo.

A papá Brown le gusta la puntualidad.

Buenas noches.

Sargento, ya me contará sus experiencias como prisionero...

otro día.

La próxima vez no olvidaré las flores.

Buenas noches... señor.

Maldito oficial.

Jack Wales también fue prisionero. Escapó.

¿Estás lista?

Hola, sargento.

¿Comprando lencería?

¿Cuál es su talla, la 44?

Hágame el favor,

ya sé que fue líder de escuadrón,

y que ganó una medalla al servicio distinguido,

pero deje de llamarme sargento.

Intentaré acordarme.

Pero ¿no le han dicho lo de mi cruz al valor?

Estaba contemplándola como su perro guardián,

y con su acento cursi me soltó lo de la cruz al valor.

A nosotros sólo nos habrían dado la medalla al mérito.

- Para todo hay clases. - Allí está Charlie Sales.