Justice League

เขาอยู่นั่น!

อุ๊ย ขอโทษ

ซูเปอร์แมน ซูเปอร์แมน ผมขอถามคุณได้มั้ย

เอาไปออกพอดแคสต์

ถ้าอย่างนั้นก็...

คุณช่วยคนมากี่คนแล้วฮะ

ไม่เป็นไร สัญลักษณ์คุณคือความหวังเหรอ

ใช่ ถูกต้อง

แต่มันดูเหมือนตัว "S"

ใช่ ควรเป็นความตั้งใจ

ให้มันพลิ้วไหวเหมือนแม่น้ำ

มันมาแล้วไป พ่--

คนที่ฉันรู้จักบอกว่า ความหวังก็เหมือนกุญแจรถ

ทำหายง่าย แต่ถ้าหาให้ดี มันก็อยู่ใกล้ ๆ

คุณเคยสู้กับฮิปโปมั้ย

ไม่ ถามบื้อ ๆ

แต่ฮิปโปอันตรายสุด ๆ นะ!

แล้วสิ่งดีที่สุดของดาวโลกคืออะไรฮะ

ซูเปอร์แมนตายแล้ว

แกจะทำอะไร

เดี๋ยว! อย่า เดี๋ยว! เดี๋ยว เดี๋ยว!

ได้โปรด ขอร้องล่ะเพื่อน ได้โปรด

แกต้องการอะไรจากฉัน

ความกลัว

พวกมันได้กลิ่น

จานัส

อะไรเนี่ย

นั่นอะไร

กองสอดแนม

จากอวกาศ

กองทัพเอเลี่ยนเหรอ

อัลเฟรด คุณเห็นมันหรือเปล่า

ผมเห็นอยู่ มันตรงกับที่เคยเห็นจากอีกที่

มันเป็นรูปแบบที่มีทั่วไปในบันทึกลูเธอร์

เตรียมเจ็ท เราจะขึ้นเหนือคืนนี้

ดี... มันถึงเวลาแล้ว

เพราะมันรู้ว่าเขาตายใช่มั้ย

ซูเปอร์แมน

เขาตายแล้ว

แล้วทีนี้เราจะทำยังไง

จัสติซ ลีก

คลาร์ก โจเซฟ เคนท์

ยึดทรัพย์ บ้านนี้ขาย ทรัพย์สินธนาคาร

พวกเขากลับดาวไปแล้วหรือ เหล่าฮีโร่หายหน้าต่อเนื่อง

ผมพยายามแล้ว

ทิ้งปืนเดี๋ยวนี้!

ขอโทษครับ

ไป!

ไปเร็ว! ไปเร็ว! ไปเร็ว!

หมอบลง!

ต้อนพวกมันไปชิดกำแพง!

หุบปากพวกมันซะ!

เด็ก ๆ อยู่ใกล้ครูไว้นะ

แกเป็นใคร

บ่วงบาศแห่งเฮสเทีย จะบังคับให้แกพูดความจริง

ตอบ! แกเป็นใคร

เราเป็นกลุ่มก่อการร้ายฝ่ายขวา

เรารู้ว่าบาปที่ได้นำโรคระบาดต่างดาว...

ทำไมต้องจับตัวประกัน

เธอมาช้าไป

การนับถอยหลังเริ่มไปแล้ว

อีกไม่กี่นาที ตึกสี่แถวในเมืองนี้...

ต่อสายตาคนทั้งโลก

เงียบ!

หุบปาก!

นี่คือที่สุดแห่งความหวังของมนุษย์

จมไปกับโลกสมัยใหม่

กลับไปสู่ยุคมืด

และความหวาดหวั่นยำเกรงเทพเจ้า

เงียบสิ!

เรื่องนี้น่าจะจบอย่างรวดเร็วแต่...

ไม่! อย่ายิง!

ฉันไม่เชื่อหรอก!

เธอเป็นอะไร

ผู้มีศรัทธา

ผมมาขอความช่วยเหลือคุณ

ผมเชื่อว่ามีชายแปลกหน้า จากทะเลมายังหมู่บ้านนี้

ฤดูหนาวในเวลาที่ผู้คนหิวโหย

เขานำปลามา

เขามากับคลื่นลูกใหญ่

นั่นคือเมื่อคืนนี้

ท่าเรือเป็นน้ำแข็ง เรือลำสุดท้ายเข้ามา 4 เดือนที่แล้ว

ชายแปลกหน้าคนนี้...ไม่ได้มากับเรือ

จะมีศัตรูมากมายมาจากแดนไกลโพ้น

ฉันต้องการนักรบ

ฉันกำลังสร้างพันธมิตร เพื่อปกป้องพวกเรา

ฟังนะ ฉันให้นาย 25,000 เหรียญ ถ้าได้คุยกับเขาเดี๋ยวนี้

ข้างนอก

"ข้าแน่ใจว่ายังไงเขาก็ต้องจ่ายเงินข้า"

บอกสิว่าสามกล่องนั้นคืออะไร ฉันให้เป็น 30,000

นายไปได้แล้ว

นายบอกทางไปแอตแลนติสได้มั้ยล่ะ

อาร์เธอร์ เคอร์รี่

เจ้าของฉายา ผู้พิทักษ์แห่งท้องสมุทร

อควาแมน

ข่าวว่านายคุยกับปลารู้เรื่อง

ขอฉันเคลียร์เรื่องนึงนะ

นายแต่งชุดค้างคาว ค้างคาวจริง ๆ น่ะนะ

ดังในก็อตแธมมา 20 ปีแล้ว

นั่นมันแหล่งอาจม

เมื่อต้องต่อสู้ เราต้องการนาย

- อย่าหวังมากไป แบทแมน - ทำไมล่ะ

เพราะฉันไม่ชอบที่นายมา

ก้าวก่ายเรื่องของฉัน ยุ่งกับชีวิตฉัน

ชาวแอตแลนติสบอกให้ฉัน "ทำนี่" นายบอกให้ "ทำนั่น"

ฉันอยากอยู่ของฉันเอง

นายถึงช่วยคนพวกนี้กลางที่อ้างว้างเนี่ย

เพราะนายอยากอยู่ของนายงั้นเหรอ

ฉันช่วยพวกเขาเพราะไม่มีใครช่วย

ถ้านายอยากปกป้องพวกเขา นายต้องร่วมมือกับฉัน

"คนแกร่ง แกร่งที่สุดเมื่อฉายเดี่ยว" เคยได้ยินมั้ย

มันไม่ใช่คำพูดนั้น

นั่นตรงข้ามกับที่เขาพูดกัน

เออ

ก็ไม่ได้แปลว่าฉันพูดผิด

ได้ข่าวซูเปอร์แมนมั้ย

เขาตายเมื่อต่อสู้เคียงข้างฉัน

ก็นั่นน่ะสิ

สามกล่องนั้นมีอะไร

ประวัติศาสตร์เก่าแก่

อะไร

มนุษย์ทำน้ำแข็งขั้วโลกละลาย ทำลายระบบนิเวศน์

พวกเขาสมควรรับกรรมเหรอ

เฮ้ ฉันไม่ว่าหรอกที่น้ำทะเลสูงขึ้น

แล้วถ้าทะเลเดือดล่ะ

แต่งชุดค้างคาว

นายเป็นบ้าไปแล้ว บรูซ เวย์น

ก็ไม่ได้แปลว่าฉันพูดผิด

คุณจะบอกว่าคุณติดต่ออควาแมนไม่ได้แล้ว

ผมใส่เครื่องติดตามในเสื้อเขา แต่เขาถอดเสื้อทิ้ง

บางทีมันอาจไม่ใช่เสื้อเขา

รูปสี่เหลี่ยมพวกนั้น ในบันทึกลูเธอร์

ผมคิดว่ามันเป็นกล่องใส่อะไรซักอย่าง

ใส่อะไร

ไม่รู้สิ เงิน อำนาจ

ที่คุ้มต่อการเริ่มสงครามใหม่

เราโชคดีหาสมาชิกคนนึงในทีมเจอแล้ว

แบร์รี่ อัลเลน ที่เซ็นทรัลซิตี้

เขาเก็บตัวอยู่นอกเรดาร์

สิงตามที่ร้าง ย้ายที่อยู่กะทันหันและบ่อย

หลบหน้าผู้คน

แต่เขาไปเยี่ยมพ่อเขา

ในเรือนจำ ความผิดฐานฆ่าแม่เขา

พระเจ้า!

หนูน้อยแบร์รี่ยืนกรานว่าพ่อเขาบริสุทธิ์

แต่ตอนนั้นเขา 9 ขวบ ไม่มีใครฟัง

เฮนรี่ อัลเลน ผู้ต้องโทษ

เรามีสายในเรือนจำมั้ย

ครับ เราจะหาที่อยู่เขา

แล้วไดอาน่าล่ะ

คุณก็มีเบอร์โทรเธอ

คุณควรโทรหาเธอ

ผมน่าจะบินไปปารีสพร้อมจดหมายถามว่า

คุณจะเข้าทีมบรูซมั้ย ติ๊กช่อง "ใช่" หรือ "ไม่"

ผมสนใจแค่ความสามารถของเธอ

มันก็แน่อยู่แล้ว

ทำงานมั้ย

อ๋อ โปรแกรมจดจำใบหน้าของเครื่องนี้ ผิดเพี้ยนเล็กน้อย

แต่ก็มีบางส่วนที่ตรงกัน

วิคเตอร์ สโตน

สติปัญญาอัจฉริยะ

ได้ทุนนักฟุตบอลเข้ามหา'ลัยกลาสโกว์ และเสียชีวิต

นึกแล้ว เทพนิยายและนิทานหลอกเด็ก

คิดถึงวันที่...

เมื่อปัญหาใหญ่ของคุณคือ นกเพนกวินไขลานระเบิด

ชีวิตที่เรียบง่าย

ผมจำโลกนี้ไม่ได้แล้ว

ผมไม่จำเป็นต้องจำมันได้

ผมแค่ต้องช่วยมัน

แผนกเยี่ยม

มาเยี่ยมเฮนรี่ อัลเลนครับ

เซ็น

ให้มันเร็วได้มั้ยวะ

ทำไม แกมีปัญหาเหรอ

เปล่า ไม่มีปัญหา

อย่ามีเดี๋ยวสวย

นายรู้ทางไปนะ

เขียนลายซะเต็มหน้า

หรืออยากให้คนรู้ว่ามีของ

ลูกถ่วงความก้าวหน้าของตัวเอง เดินวนอยู่กับที่

ทำงานย่ำต๊อกสามงาน กำลังจะทำงานที่สี่

แล้วลูกจะมีเวลาได้ไง

ผมหาเวลาได้

ทั้งหมดนี้จ่ายค่าเรียนกฎหมายอาญาได้เหรอ

โอเค ผมไม่อยากคุยเรื่องนี้แล้วพ่อ!

พวกตำรวจมันทำคดีเฮงซวย!

เอามือมานี่

พ่ออยากให้ลูกฟังนะ แบร์รี่ เพราะพ่อพูดจากใจจริง

พ่ออยากให้ลูกเลิกทำทั้งหมดนี่

พ่ออยากให้ลูกเลิกมาเยี่ยมพ่อ

พ่อเป็นตัวภาระถ่วงชีวิตลูก

ขอร้อง พ่ออย่าพูดแบบนั้นกับผมอีก

ได้โปรด

ลูกเป็นอะไรก็ได้ที่ลูกอยากเป็น ลูกเป็นคนฉลาด

ลูกคือที่สุดของที่สุด

พ่อทนไม่ได้ที่นั่งอยู่นี่

ดูลูกย่ำอยู่กับที่ในเซ็นทรัลซิตี้

เพื่อไอ้แก่คนนึงที่จะไม่ได้ไปไหน

- พ่อ นั่นไม่จริงเลย ไม่จริงเลย - หมดเวลา

ไปได้แล้ว อัลเลน อัลเลน!