Salvable

Big Steve memang bener

soal si anak 17 tahun dari Still.

Gostello mainnya bagus banget di ronde kelima ini.

Tangan kirinya ampuh banget.

Pasti mikirnya dia bakal kena mental

setelah pertarungan regional itu,

tapi dia nggak nunjukkin itu, Jim.

Waktu aku lihat dia lawan Prescott,

dan denger dia bakal tanding buat emas malam ini...

Wah, gawat ini. Pasti nggak seimbang.

Seperti yang kubilang, aku lumayan kaget.

Jauh lebih bagus pertarungannya daripada...

Yah, jelas aja, nggak mungkin terlihat bagus

kalau KO di ronde pertama,

tapi, dia berhasil bangkit dan dia...

Oh, pukulan telak!

Ini sih kejutan terbesar sepanjang masa,

soalnya Si Banteng itu dagunya selalu kuat.

Dan dia lagi kesusahan banget di ronde keenam ini.

Kelihatannya pria besar ini, yang bener-bener muncul entah dari mana,

dan menghajar Gostello.

Semua semangat di dunia,

Gostello, tapi dia bakal sangat membutuhkannya.

Dia menghantamnya waktu dia jatuh.

Oh, impiannya benar-benar makin menjauh.

John, kalau kamu lihat ke sudut sana, mereka lagi kesulitan.

Dia dapat hitungan delapan berdiri yang kedua sekarang.

Oh, dan tangan kanan.

Dan dihentikan!

Bagus tarikannya, bagus!

Jab. Pukul tanganku!

Maju. Maju dan ke kiri.

Bagus.

Anak baik. Anak baik.

Satu-dua.

Satu-dua.

Ayolah, telat, telat. Perhatikan.

Jab.

Jab. Satu-dua.

Coba dong, pukul bantalan ini, ya?

Ayo.

Bagus.

Ayo!

Gerak terus!

Ayo, jab! Jab!

Waktu habis.

Lumayanlah.

Ah.

Oh, sial.

Biarin dia sebentar.

Oke.

Ayo. Kita belum selesai.

Ayo! Pasang kuda-kuda!

Kamu ngapain? - Aku udah selesai.

Lepasin itu, Bro. Aku udah selesai.

Jangan, biarin sarung tinjunya tetep dipake. Kita belum selesai.

Kita itu udah kelar dari 10 tahun lalu, Welly. Ayo dong.

Hei, kamu lebih baik datang nanti malam.

Sal.

Ya ampun.

Ada apa-apaan sih ini, ya?

Lepasin itu.

Sialan.

Oh, kamu...

Sial.

Viktor, Viktor, ada apa?

Ayo, tenang. - Kamu lihat?

- Apa? - Itu dia. Dia selesai.

- Kenapa? - Dia curi rajaku!

Gajiku nggak cukup buat ngurusin hal kayak gini!

Tenang, tenang, tenang.

Ayo, duduk.

Kita coba lihat-lihat aja di sekeliling ruangan.

Mungkin jatuh ke lantai atau semacamnya.

Coba kita cek sebentar. Ada di saku kamu?

Coba cek jaket kamu.

- Nggak. - Nggak?

Dia yang nyuri.

Aku ambilin minum ya.

Mau minum apa gitu? Mungkin sirup?

- Iya. - Aku balik lagi ya.

Aku balik lagi buat kamu, ya? Kita pasti nemuin.

Aku janji, kita pasti ketemu.

Kalau aku lepasin kamu, Vik, kamu bakal langsung nyelonong ke bawah bukit itu,

cepat banget, kan?

Hoi!

Oh, udah ketemu,

Rajamu.

Bidak caturnya. Raja yang hilang itu.

Ini udah ketiga kalinya bulan ini dia ngamuk.

Dia nggak tahu apa yang

dia omongin. - Dia bahaya buat penghuni lain.

Kamu cuma perlu tahu cara ngomong sama dia.

Oh ya?

Kamu bisa gitu? Kamu memang jago sama

dia, Sal, tapi kamu perlu ngomong sama dia.

Perilaku kayak gitu nggak bisa diterima. Ngerti?

Apa?

Cuma gitu doang?

Dia bakal lolos gitu aja dong? Becky, kamu boleh pergi. Aku mau ngomong sama Sal sebentar.

Udah di sini selama ini kayak

kamu, harusnya kamu lebih ngerti.

Kamu bagus sama penghuni. Kita semua tahu itu.

Tapi bisa akur sama staf juga penting.

Balut dari awal aja. Santai dan rileks.

Kamu nggak apa-apa?

Semoga berhasil.

Ayo, kamu bosnya di dalam sana.

Pastikan hasilnya bagus nanti malam, ya?

Jadi jangan macem-macem.

Oke?

Oke?

Ayo.

Nah gitu. Terus bergerak, bro.

Kerja bagus. Kerja bagus, kerja bagus.

Tetap fokus.

Mantap.

Kamu ngapain sih?

!

Biarkan dia kerja! Mantap.

Ah, sial.

Itu tadi bagus, bro.

Itu bagus. Itu lebih baik.

Air.

Kamu ngapain sih, hah?

Kalau mau dibayar, berhenti main-main dan kerjakan pekerjaanmu.

Oke?

Ini.

Napas. Ayo.

Dari hidung.

Kamu nggak apa-apa, kamu nggak apa-apa.

Santai aja, ya?

Astaga, Sal, biarkan saja dia.

Oke, terus. - Terus.

Semoga berhasil.

Sialan. Bro, itu sudah dua kali.

Kamu merusaknya dua kali. Kamu datang ke sini juga.

Akan kubuat kamu tidur di

jalanan Cork dan Blake sialan itu.

Sini balik, kamu.

Sekarang dibayar buat jadi samsak, ya?

Dulu kamu bisa bikin orang bertekuk lutut. Ini siapa?

Dulu kamu kurus.

Mau hadiah kecil, dasar gendut bangsat?

Enggak. Makasih.

Senang banget ketemu kamu.

Kamu juga.

Kapan kamu keluar?

Beberapa bulan lalu.

Maaf aku enggak jenguk kamu.

Bukan salah kamu.

Aku dipindah-pindah terus.

Gila, ini enak banget.

Kamu tahulah aku gimana. Selalu punya cara sendiri.

Jalan aman.

Ya iyalah.

Kamu maunya aku kerja nyapu lantai, Sal?

Numpuk-numpuk barang di rak, gitu?

Enggak, aku enggak mau balik lagi.

Kamu juga tahu, sama kayak aku, kalau aku ini udah 'barang rusak'.

Oi! Aku mau nutup toko!

Welly.

Dia itu benci banget sama aku.

Masih aja enggak bisa lepas dari si bapak tua itu.

Jadi, ayolah. Kamu ke sini mau ngapain?

Begini, ada yang bilang kamu masih suka

berantem, jadi aku pikir mau lihat langsung biar percaya.

Yah, biar badan tetap bugar.

- Oh, gitu? - Buat nambah-nambah uang jajan.

Kamu pantas dapat yang lebih baik, Sal.

Nah, saya ada jalur. Saya bisa bantu kamu.

Aku nggak mau belas kasihan.

Masih aja gengsi?

Ya udah, senang ketemu kamu juga.

Sini.

Peluk sini.

- Si gede. - Hmm. Si gede.

Si gede.

Jaga diri ya.

Oke, bro. Kamu juga.

Ah, bangsat!

Mau?

Dasar bangsat.

Ini siapa?

Itu Molly, anakku.

Kamu punya anak cewek.

Nggak kepikiran buat ngasih tahu aku?

Kamu masih nikah?

Aku kira kita udah bicarain ini.

Kamu punya anak cewek. Kamu masih pakai cincin sialan itu.

Oh, Fay, kenapa dibikin rumit?

Ini baru yang namanya ribet, Sal.

Ini kan cuma...

Ini apaan sih?

Emangnya kamu maunya jadi apa?

Yah, pertama-tama, aku kan belum pernah sekalipun ke rumahmu.

Kamu tinggalnya di mana sih?

Aku tinggal di padang.

Oh, sial.

Kamu tinggal di mana?