The Smile Has Left Your Eyes

Tes yeux ont perdu le sourire

Je n'aime pas que tu sois méchant.

J'ai peur parce qu'on dirait que tu continues à aller vers le mal.

Vas-tu accepter ce travail ?

Je ne le ferai pas si tu me dis de ne pas le faire.

Ne le fais pas.

Promets-moi que tu seras une bonne personne.

Apprends-moi comment.

~ Épisode 10 ~

Entre.

Ah, la clim. Pas étonnant qu'il fasse si froid.

La clim ?

Imbécile, tu n'as même pas remarqué qu'il y avait la clim.

Ça marche aussi de ton côté.

Le mien ne marche… ah ça marche.

Que se passe-t-il ? Tu me conduis même au travail.

Tu aimes ou non alors ?

J'aime !

Je serais parti si tu étais arrivée une minute après.

Tu es plutôt chanceuse aujourd'hui.

Jour de chance !

Que devrions-nous faire mardi prochain ?

C'est vrai. C'est déjà novembre la semaine prochaine.

Je n'arrive pas à suivre le changement de saisons.

C'est bon. Je ne sais même pas de quelle année il s'agit.

On fait du kimbap ? Ou le kimbap est de trop ?

Faisons-en. Ça faisait longtemps. Comme si nous allions pique-niquer.

On devrait ?

Ah oui. Achète aussi des nouvelles chaussures de marche. Elles sont trop vieilles.

À plus.

Hé, Simplette !

J'étais un peu dur hier.

Je sais que tu es grande. Puisque tu es grande maintenant,

je te fais confiance pour t'occuper de tes affaires et je ne te dirai plus quoi faire. D'accord ?

D'accord.

Oui ou non ? Avez-vous fini d'y réfléchir ?

Non.

Supprimer le message

Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce message ?

Je vais faire le mien.

C'est déjà fait. Voilà.

Merci !

Qu'est-ce que c'est ? Le café est riche et au goût de noisette.

Pas vrai ? Je l'aime parce que ce n'est pas sucré.

Merci !

Jang Se Ran ne s'est pas spécialisée en art ?

Oui, quand j'ai regardé ses interview, elle semblait s'intéresser beaucoup aux installations.

J'ai entendu dire qu'elle collectionnait les œuvres d'art extérieures de Kusama.

Plutôt que les œuvres en deux dimensions.

Je crois que ce serait mieux d'avoir des graphiques en trois dimensions.

Et pour ce qu'aime Kim Moo Yeong ?

Les goûts du directeur Jang ne sont pas importants, mais c'est lui qui va s'en occuper.

Ne devrions-nous pas prendre en compte les goûts de Kim Moo Yeong ?

Je ne crois pas.

Quoi ?

Je veux dire, je l'ai croisé hier dans le quartier.

Par hasard au marché puisque nous vivons dans le même marché.

Je lui ai demandé et je ne pense pas qu'il va le faire.

Tu crois qu'il ne va pas le faire ?

Tu aurais dû t'en assurer si tu en avais l'occasion !

Il réfléchit encore ou il est décidé ? Hein ?

Je crois qu'il a pris sa décision.

Non, il a dit qu'il s'était décidé.

À ne pas le faire. Il était sûr de lui.

Viens-tu de rire avant cette nouvelle décevante ?

Ah bon ? Je ne crois pas.

J'ai dû trouver ça très décevant.

Ne te l'ai-je pas dit avant ? Manager Jin Kang est très étrange dernièrement.

Je sais. Qui sifflote pendant deux heures ?

Siffloter ? Moi ?

D'accord, d'accord. C'est libre, hum, hum…

Non.

Qu'en penses-tu ?

Pour être franc, je trouve cela excessif.

N'est-ce pas ?

Je dois avoir été trop bonne envers lui.

L'ordre est tombé et il faut envoyer Im Yoo Ri aux procureurs demain pour homicide involontaire.

Ils ont dit que nous devrions enquêter davantage sur Kim Moo Yeong une autre semaine.

Pourquoi ne les prennent-ils pas ensemble et nous disent-ils de partager l'affaire ?

Ils ont dit que l'enquête de mobile pour Kim Moo Yeong était insuffisante.

- Lee Gyeong Cheol. - Oui ?

Sais-tu que le policier Yoo a demandé un transfert à la division de patrouille ?

Ah bon ?

Yoo Jin Gook, sais-tu pourquoi je vous ai fait venir tous les deux ?

Oui. Je n'ai pas de problème avec la décision, peu importe sa nature.

Il ne reste que deux mois jusqu'à la prochaine vérification.

Estime-toi heureux qu'on ait laissé tombé cette fois

et ne laisse plus ta fierté l'emporter.

En tout cas, si nous sommes disciplinés cette fois, je crois que je vais perdre la tête.

Mais si l'officier Yoo reçoit une action disciplinaire, ne le mérite-t-il pas ?

Si seulement il avait tout de suite partagé l'information quand Yoo Ri s'est dénoncée,

nous n'aurions pas arrêté Kim Moo Yeong et fait un travail inutile devant les caméras.

C'est… parce que j'ai agi de manière irréfléchie.

L'officier Yoo ne savait pas que nous…

Laisse-le tranquille. Eom Cho Rong a une relation spéciale avec lui.

Ne sais-tu pas que sa copine est la sœur de l'officier Yoo ?

C'est génial. Ça se passe bien ?

Oui.

Peu importe à quel point tu l'aimes, choisis bien tes alliances.

Oui.

Reprends-toi.

Il n'y a pas d'action disciplinaire. Ils s'en sont sortis.

Ah, quel soulagement !

Il n'y a rien de plus à dire. Faisons tout notre possible comme avant cette affaire.

Je ne sais pas pourquoi tu es si investi dans l'affaire Jeong Mi Yeon,

mais nous nous entendions bien avant.

C'est comme si tu étais là mais en même temps absent.

Si possible, je ne veux pas voir ton visage.

Chef,

C'est du thé de Job's Tears. Vous en voulez ?

Merci. Je sais que ça n'a pas dû être facile à faire pour toi.

Je ne le regrette pas. Je savais que ça ne devait être révélé.

Je suis désolé, je ne pouvais pas te le dire pour Kim Moo Yeong et Im Yoo Ri.

Oui, vous avez mal agis sur ce coup.

C'est vrai.

C'est bon, mais...

Mais ?

Non, rien. Je suis content qu'il n'y ait pas de sanction disciplinaire.

Hé, Cho Rong.

Oui ?

Qu'est-ce que c'est ?

Mon ancien collègue d'Haesan me les a donnés.

Il a dit d'acheter un snack ou autre à Jin Kang.

Tu lui en achèteras quand tu la verras.

Vas-y en premier. J'arrive sous peu.

D'accord.

Je suis désolée.

Je ne voulais vraiment pas entendre ces mots.

Je suis désolée, Cho Rong.

Manager, ça n'a pas fonctionné avec Jin Kang.

Je pense que je devais vous le dire. Et je ne voulais pas avoir mauvaise conscience.

Vous nous avez présenté et ça n'a pas marché, alors je suis désolé.

Eom Cho Rong !

Tu voudrais prendre un verre ?

Non, peut-être une prochaine fois. La prochaine fois.

Prenons le bus.

Allons-y !

Oh, je vais à Hongdae aujourd'hui. Je vais te déposer dans la zone.

Oh, c'est bon. Je vais juste prendre le bus.

Il va y avoir de la circulation. Pas besoin de faire de détour sur votre route.

C'est en fait plus rapide de prendre le bus, alors je vais le prendre.

Aimons notre transport publique.

D'accord.

Alors, pouvez-vous me déposer à la station de métro ?

Oh, j'ai dis que j'allais à Hongdae.

C'est la direction opposée de la station de métro. Marche.

Prenez soin de vous !

- À demain. - Bye, bye !

Oh, peu importe. Je vais aussi prendre le bus.

Tu veux faire quoi ?

Adjointe Im va prendre le bus.

Laisse. Il va y avoir de la circulation. Je vais prendre le métro.

À demain !

Adjointe Im va prendre le métro.

Adjointe Im va prendre le bus.

Tu voulais dire quoi par "Adjointe Im va prendre le bus" ?

Adjointe Im a pris le métro.

C'est sympa de marcher.

J'adore cette période de l'année.

N'as-tu pas la sensation que le temps te donne la permission d'être un peu mélancolique ?

Qu'est-ce que tu as dit ?

Quoi ? Tu es triste qu'on soit bientôt en Novembre ?

Être difficile sur quelque chose qui arrive tous les ans ?

À quoi tu penses ?

Rien de particulier.

Jin Kang a rompu avec Cho Rong.

Pour de vrai ?

Tout à l'heure, Cho Rong m'a dit que ça n'avait pas marché avec Jin Kang.

Ouah, quel dommage. Il n'y a pas beaucoup d'hommes comme Cho Rong.

Exactement ! Si j'avais su que ça allais arrivé, je n'aurais pas dit ça ce matin.

Dit quoi ?

J'ai dit à Jin Kang que c'était bon,

que je lui faisais confiance et que je ne m'impliquerais pas.

Beau travail !

Même si c'est dommage que ça ne soit pas Eom Cho Rong, que peux-tu y faire ? S'ils n'étaient pas destinés ?

Ne dis rien mais détends-toi, comme ça.

Détends-toi et attends.

Pourquoi ont-ils rompu ?

Je ne sais pas.

Mais je pense que ça à voir avec lui.

Kim Moo Yeong.

Quoi ? Tu sais aussi quelque chose ?

Non, pas vraiment.

Oh, c'est vrai. Le pub du quartier Seongsoo.

Leurs as-tu dit que tu ne le ferais pas ? Ou non ?

Qu'en penses-tu ?

Tu leur as dit.

En fait, ma directrice espérait vraiment que tu t'en occuperais.

Elle espérait qu'on obtienne l'offre avec ta connexion.

Hé, si j'étais en charge, ta société aurait été choisi à 100 %.

Ça fait mal.

Mais, au fait, pourquoi tu es contre le fait que je fasse ce boulot ?

Ça serait plus prestigieux que ce que je fais maintenant. Et je me ferais plus d'argent. N'aimes-tu pas l'argent ?

Moi ? Évidemment. Qui n'aime pas l'argent ?

Tu ferais mieux de gagner plein d'argent.

J'aime l'argent mais

je n'aime pas te savoir proche de ces gens.

Ces personnes sont du genre à faire n'importe quoi.

Tu as intérêt de tenir ta promesse sur le fait que je peux te demander n'importe quoi.

Car je vais vraiment tout te demander.