Mutiny of the Worker Bees (Rebelión de los Godínez)

Vítám vás, dámy a pánové,

právě začínáme vysílat

a budeme s vámi až téměř do poledne.

Budeme vám dělat společnost v tomhle znečištěném městě…

Co to bylo?

Ježíši, on ho zabil!

Proč, dědo?

Byl to můj nejdůležitější den! Mám 100 000 followerů!

Nejdůležitější den?

Zbláznil ses?

Je to jen komedie. Začínám být slavný.

S tím Mobílkem se ti to už vymyká z rukou.

Tolik zákazníků jsme nikdy neměli.

Jsem děsně populární. Lidí už mě uznávají.

Konečně si udělám jméno, dědo!

Jméno? Udělat si jméno

znamenalo dřív něco jinýho.

Krom toho víš co?

Já jak…

Jak stárnu, nechci se dívat,

jak si ničíš život.

Proč bych si ničil život?

Tos tak dlouho studoval,

abys dělal na těch internetech šaška?

Tak především to nejsou „ty internety“.

Je to jen „internet“.

Jako nejsou „ty rádia“, jen „rádio“.

A potom, o to na internetu jde.

Dělat fóry, memy a vtípky, dědo!

Proč si neseženeš normální práci?

Na co? Bejt bílej límeček?

V kanclu se nikdo milionářem nestal.

Milionářem se nikdo nestal

- ani v obrovským kostýmu! - Jako fakt?

A co Mickey Mouse?

Barney, dědo. A co třeba

ti v Bublinách?

Ne miliony, ale balík vydělali.

Já to myslím vážně, hochu.

Já taky, dědo!

Představ si to.

Dávej pozor.

„Cherry.“

Jméno mý nový firmy.

Potřebuju něco na rozjezd,

-ale udělám to. -Co je kruci Cherry?

Anglicky třešeň.

Kdo si pojmenuje firmu po ovoci?

Málokdo. Apple, tos neslyšel?

Tak Cherry bude jejich největší konkurent.

Víš proč?

Jejich jablko je ukouslý, ale má cherry je krásně kulatá s bezva stopkou.

A má nejvíc antioxidantů.

Možná není jako jablka, ale je cool.

Hele…

Co je ti?

Asi…

Asi mě bolí břicho z toho, jak poslouchám samý

kraviny!

Břicho tě asi bolí z toho,

jak se cpeš těma sendvičema.

Víš co? Neřeš to.

Musím pracovat.

Aspoň jeden z nás musí. Když dovolíš.

Stařík mě bude poučovat o internetu.

Zřejmě mají v lebkách wifinu.

- Jak je, Yali? - Ahoj.

Dej si to pryč, nedá se projít.

Tak to obejdi, Teletubbie.

Dědo!

Přinesl jsem ti tacos

jako na usmířenou!

Dědo!

Haló?

Ano, to jsem já.

Cože?

Infarkt? Ale ráno mu nic nebylo.

Tohle bylo varování. Váš dědeček je starý.

Povězte mi to na rovinu.

Váš dědeček je neduživý.

Potřebuje nákladnou léčbu.

Měl byste si pořídit dobré zdravotní pojištění.

Kde pracujete?

Cokoliv, abys nemusel pracovat, co?

Co ti…

ten doktor řekl ?

Dědo,

říkal,

že bys měl být herec.

Žes to jen moc prožíval a že to bude dobrý.

To je dobře.

Můžu tak uskutečnit svůj plán.

Jaký plán?

Asi sis nevšiml,

že už nejsem puberťák.

Celý život jsem dával věci do pořádku.

A došlo mi,

že jediné, co jsem nedal do pořádku,

jsem já sám.

Co chceš udělat?

Naučit se jiný jazyk.

Milovat se v kostele.

Být zpěvákem v kapele.

A největší sen ze všech, co mám,

je…

proletět se na paraklandru.

Dědo,

co ti dávají do kapačky? Mluvíš nesmysly.

Hele, když zůstanu v tom krámě,

nikdy už to nebudu moct zažít.

Dědo.

Chtěl jsem to říct až pak,

ale uvažoval jsem

o tý stálý práci.

Není to špatnej nápad.

Mohl bych si našetřit na rozjezd vlastní firmy, ne?

Opravdu?

- Jo. - Jo?

Ty pojedeš na dovolenou.

Já tu zůstanu a budu sledovat,

jak se o mě velký firmy rvou.

A co krám?

Co zákazníci?

Neboj.

Budu je informovat jako profík.

OPRAVNA BUENDÍA Z DŮVODU DOVOLENÉ ZAVŘENO

PRACUJEME NA ZLEPŠENÍ SLUŽEB PRO VÁS

ŘEDITELSTVÍ

Nejdřív hledáme nabídky práce postaru.

Takže v novinách.

VÝVOJÁŘ APLIKACÍ - TRAINEE

Pak přejdeme k nabídkám online.

To je něco jako internetová seznamka.

Založíš si profil, nahraješ fotku,

sepíšeš koníčky, pořád stejný.

A nakonec sociální sítě.

Lidi, hledám práci.

Na pohovoru musíš mít kamennou tvář.

Nehodí se.

To nehledáme.

Potřebujeme někoho zkušenějšího.

Musíš je přesvědčit, že jsi nejlepší.

Potřebujete víc zkušeností.

Nezkusíte to naproti?

Konkurence bere každého blba, co přijde.

Je to jako randění online.

Když o tebe má někdo zájem,

SHODA!

hned se to dozvíš a přijde druhá schůzka.

Ale skutečnost je ošklivější než randění online.

Skvělé, Oskare.

Omar. Jsem Omar.

Pro mě za mě. Díky, že jste přišel.

Teď přijdou ta slova,

co žádný uchazeč nechce slyšet.

Zavoláme vám, ano?

Nikdy mi nezavoláte!

Ano, zavolám.

No a

dostals tu práci, nebo ne?

Nepochopils to, dědo!

Vysvětlím to znovu.

Oni s tím telefonátem vyčkávají.

Aby nepůsobili zoufale a abys nechtěl víc peněz.

To je marketing. Tak to funguje.

- Haló? - Dobrý den. Omar?

Jak se máte?

Tady Chava, z Relo Tech. Máte chvilku?

Ano…

- Haló…? - Ano, to jsem já.

- Omar. Ano. - Dostal jste tu práci.

- Odkdy můžete? - Řekněte si.

- Co nejdřív. - Hned od zítřka. Můžu.

Přijdu.

- Děkuji. - Děkuju.

Nebudete litovat, že jste…

Haló?

Haló…

Zavěsili.

Co děláš?

Je to překvapení.

- Jaký? Flaška? - Ještě lepší.

Joint?

Chytej!

Tady je!

Viděl jsem ho. Tady je.

Hele. Už lezu.

Na.

Podívej se.

Co?

Tys šel na maškarní za Jokera?

Byl tátův oblíbený.

Ale smrdí jak posranej, dědo!

- Naftalín. - Ne. Fakt, na rovinu.

Tohle si na sebe nevezmu.

RELOTECH 1. TÝDEN

Propána! Kurva!

Ano, výborně.

Tanie to vyřídím.

Výborně. Umej mi to.