Coyote

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

... در سال 1969، حدود 12 هزار سالوادورها

مجبور شدن برن به هندوراس

کی اسم اون جنگ رو می‌دونه؟

هوم؟

کسی نمی‌دونه؟

... یه راهنمایی

جنگ فوتبال؟

احسنت سزار

!هی

برش گردون !مال منه

توی کلاس من این کارا رو نکن

... خیلی‌خب، جنگ فوتبال

به اسم جنگ صد ساعته هم شناخته می‌شه

خرگوش کوچولو؟

تکالیفت رو هنوز تموم نکردی؟

!هی نه

به‌عنوان یه معلم، خیلی باهوش نیستی

مانوئل برای ما کار می‌کنه

و تو امروز برامون هزینه تراشیدی

بهمون پول بدهکاری

بابایی؟ - نه -

بابایی چه خبره؟

!فرار کن

!نه! نه !کره! کره! کره

کمکم کن

برو

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم

داریم زیادی می‌ریم نمی‌تونیم از این‌جا رد شیم

چرا شماها همیشه انقدر تند حرف می‌زنید؟

بیابون خطرناکه

خطرناکه، درسته؟

خب، احتمال اینکه گشت مرزی اینجاها

به تورمون بخوره، خیلی کمتره

بین اینجا و بیسبی فقط از اون حصار‌های قدیمی هست

از اون جدیدها نیست

!خدایا

لعنتی

!اوه، حتما شوخیت گرفته

نمی‌تونیم از این‌جا پیاده بریم

باید پیاده بریم

نمی‌دونیم کجاییم

درحال محاسبه راه به بیسبی

به سمت شمال، 44 کیلومتر

راه زیادیه؟

دوره؟

فقط چیزهای ضروری رو بردار

سلام، گرت هستم پیغام بذارید

سلام، نزدیک‌های طلوع آفتاب توی بیسبی نیاز دارم یکی بیاد دنبالم

برات موقعیتم رو می‌فرستم به هیچ‌کس نگو

اینا رو برای چی میاری؟

مشکلی نیست، من میارمش

سعی کن عقب نمونی

تو گفتی با اون خارجی بره؟

کجا بردش؟

جوابمو بده

اون حروم‌زاده بچه منو دزدیده

و تو کمکش کردی

هی

حال پسرعموت بده

شوخی نکن

تو توی مکزیک هستی نه توی آمریکا

اسپانیایی حرف بزن وگرنه برگرد همون جایی که ازش اومدی

ببخشید

عمومون بهترین افرادش رو فرستاده دنبال اون یارو خارجیه

خارجیه؟

پسرم چی؟

به حرفم گوش نمی‌دی

بهت گفتم اون وسایل رو نیاری

تو چاقی سرعت‌مون رو می‌گیری

می‌دونم "گوردو" یعنی چی

و اگه تو سر اون یارو رو با فوم افزایش حجم دهنده

پر نکرده بودی، الان مجبور نبودیم اینجا راه بریم

!گندش بزنن

... اگه به حرفم گوش داده بودی

نمی‌دونی ما رو به چه وضعی انداختی

تو برای اینکه بفهمی این آدما از پس چه کارهایی بر میان

خیلی جوونی

دانته تا وقتی پسرش رو پس نگیره، بی‌خیال نمی‌شه

خارجی احمق

چی؟ پسرش؟

اونا هیچ‌وقت دست از سرم بر نمی‌دارن

تو نمی‌دونی یه پسر چقدر برای خانواده مهمه

باید به حرکت ادامه بدیم

... وقتی برسیم ایالات متحده

باید درخواست حق پناهندگی بدی

پناهندگی ... متوجهی؟

بله پناهندگی

خیلی هیجان‌زده نشو

برای اونا، تو فعلا یه "تانک" هستی

تانک"؟"

ناشناس بودن محل اصالتت

حالا اگه مجبور بشیم از هم جدا بشیم

باید بدونی چی بگی و بهتره انگلیسی بگی

باشه؟

من انگلیسی بلد نیستم

من نمی‌تونم برگردم مکزیک

چون می‌ترسم که اذیت بشم

باشه؟ - ها؟ -

... من نمی‌تونم برگردم مکزیک

لعنتی

باهام بیا، زودباش زودباش

سریع

اونجا اونجا

این‌طرف

خیلی‌خب زودباش

پات رو بده من

نگهش دار نگهش دار، آره

این کار رو از افراد غیرقانونی مثل تو یاد گرفتم

خیلی‌خب، حالا آروم، آروم می‌بینی؟ رد پایی نمی‌مونه

اونجا

برو داخل

خیلی‌خب، کوله پشتیت رو بده من

خیلی‌خب زودباش

خیلی‌خب خیلی‌خب

!عالیه عالیه

خیلی‌خب، برو پایین زودباش

خیلی‌خب

تا وقتی برنگشتم، تکون نخور

خواهش می‌کنم جناب پلیس منو تنها نزار

دیگه غر نمی‌زنم

!هیس

ساکت بمون اینجا قایم شو

برمی‌گردم

یه چیزی پیدا کردم

هدفون دختره

حتما اون طرفی رفتن

زودباشید، بریم

دختر باهوش

دوباره - ... من ندونم -

من نمی‌تونم ... نمی ... تونم

... من نمی‌تونم

... برگردم

... نمی‌تونم

... برگردم

... برگرم

برگردم، برگردم، برگردم

برگرم

برگردم - برگرم -

دوباره

... من نمی‌تونم برگردم مکزیک

چون می‌ترسم اذیت بشم

می‌ترسم اذیت بشم

می‌ترسم اذیت بشم

گوشت دودی؟

خدایا افتضاحه

قراره به‌زودی این شکلی بشیم

چروکیده

بوگندو

مُرده

نمک

ها؟

نمک

نمک و آب

برای بیابون خوبه

چی؟

اوه

هوم

هوم

... چی تنده

ها

بهترین استفاده از آبمون نبود

عه چیه؟

چیزی نیست

برای گردنت

چی؟ - اوهوم -

ممنون

خواهش می‌کنم

بچه داری؟

بچه؟ - اوهوم -

عه، آره یکی

پسر؟

نه، دختره

دختر

دخترها باباشون رو دوست دارن

خیلی

دوست دارن

آره، خب ما به اندازه‌ای که من دوست دارم به‌هم نزدیک نیستیم

هنوز آنتن ندارم

باید به حرکت ادامه بدیم

بچه چطوره؟

هنوز لگد می‌زنه؟

هوم آره، آره

اسم بچه‌ام خوان کارلوس‌ـه

ها؟

اسم بابام این بود

بابات خوشش میاد

شاد میشه

دختر تو چی؟

دختر من؟ کیتی

کیتی

خوش‌شانسه که تو باباشی

خوش‌شانس

آره، خب ... وقتی اون بچه بود

یه اتفاقی سر کارم افتاد

بعدش دیگه هیچی مثل قبل نشد

... من یه آدم عوضی شدم

عصبی شدم، همه‌اش مشروب می‌خوردم

جیل اولش عالی بود