Aguirre, the Wrath of God (Aguirre, der Zorn Gottes)

23.976 FPS 1 h 34 min

For English Audio Version מתאים לפסקול באנגלית

לאחר הכיבוש והביזה ,של אימפריית האינקה על ידי ספרד

האינדיאנים המציאו את אגדת ,אל דוראדו

ארץ של זהב, הממוקמת בביצות .של מקורות האמזונס

משלחת גדולה של הרפתקנים ספרדים ,בראשותו של גונזלו פיזארו

יצאה מהאזור ההררי .של פרו בסוף 1560

המסמך היחידי ששרד מהמשלחת האבודה הזו

הוא יומנו של הנזיר .גספר דה קארואג'אל

ביום חג המולד 1560, חצינו ,את המעבר האחרון של האנדים

,מתחתינו, בפעם הראשונה .יכולנו לראות את הג'ונגל

,בבוקר קראתי את המיסה .ואז ירדנו דרך העננים

~ אגירה, זעם האל ~

סרטו של ורנר הרצוג -

:תרגום וכתוביות BoAzB

אסור לך לשלוח אנשים .במורד הנהר הזה

,ואני אומר לך !אנחנו יכולים לעשות את זה

.ואני יודע שהצדק איתי

.ואני יודע שאתה טועה

האינדיאנים ששעבדנו בהרים .הסתברו כטעות

שינוי האקלים הורג אותם ,כמו זבובים

ואין לנו אפילו זמן .להעניק להם קבורה נוצרית

!קדימה, לזוז

!זוזו, בני כלבה

להמשיך לנוע, אנחנו לא רוצים !להיתקע בבוץ

!בן זונה

!אידיוטים !האפריון יתקע

!המשיכו קדימה

!הבוץ הארור הזה

!זהירות, אידיוטים

!שמור את קנה התותח מחוץ למים

,ביום האחרון של השנה .כבר היינו מותשים לגמרי

.חנינו ליד הנהר

.אנשים, לא ניתן להמשיך ככה

.מנות המזון עומדות להיגמר

,השטח כל כך קשה .אנחנו כמעט לא מתקדמים

אנחנו לא יכולים לקוות להגיע .לאזור מאוכלס בקרוב

,לאור המצב בו אנו נמצאים

הכנתי תוכנית חדשה

:והיא כזו

,רפסודות תיבנינה .ותאוישנה על ידי ארבעים גברים

,משימתם תהיה להשיג מזון

ולאסוף מידע על מיקומם המדויק

.של אינדיאנים עוינים ושל אל דוראדו

יש לנו את כל הסיבות להאמין .ששניהם קרובים

המשלחת חייבת לחזור ,לכאן בתוך שבוע אחד

.דרך הנהר או ביבשה

,אם לא

,יהיה עלינו להניח שהיא אבדה

ואנחנו צריכים לצעוד חזרה ,באותה הדרך שהגענו

בתקווה להגיע לאזור .מיושב על ידי נוצרים

כמובן, אנו יודעים שזה לא יקרה

.כל עוד מרים הבתולה איתנו

,לאחר שיקול דעת מעמיק

החלטתי למנות למפקד המשלחת

,אדם המסוגל להנהיג .דון פדרו דה אורסואה

,ארוסתו, דונה אינז דה אטיאנזה .תלווה אותו

.זה קורה בניגוד לשיקול דעתי

אבל היא הביעה את רצונה ,בחן ותקיפות כאלה

.שאני לא יכול לסרב לה

שני בשרשרת הפיקוד יהיה .דון לופה דה אגירה

אדם בעל הכישורים הדרושים .למשימה זו

בתו פלורס תישאר .תחת חסותו

.גם זה מנוגד לשיקול דעתי

אני סבור שהיא הייתה צריכה .להישאר במנזר, עם אחיות הקודש

כמו בכל המשלחות, יש להביא .את דבר האלוהים אל עובדי האלילים

והריני ממנה את האח .גספר דה קארואג'אל למשימה זו

מאתיים העבדים האינדיאנים .שנותרו יישארו עם הקבוצה שלי

בית המלוכה של ספרד יהיה מיוצג

על ידי האציל האמיץ ,דון פרננדו דה גוזמן

שהוכיח את אומץ לבו לפני עשר שנים

בהסתערות על .מבצר סאקסאהואמאן

הלוחמים הטובים ביותר ,יהיו בקבוצה זו

ואף אחד לא צריך להרגיש .פחות ראוי משום שלא נבחר

אני מצהיר כל זאת במסמך

שיוגש לאישור .המועצה של איי הודו

.ובזאת אני מוסיף את חתימתי

,ארבעה ימים לאחר מכן, ברביעי בינואר .יצאנו לדרך

.מי ייתן ואלוהים יהיה איתנו

,שמור על הרפסודה !האשדים מתחזקים

!הישאר באמצע הנהר

הרפסודה הראשונה נתקעה !במערבולת ליד הסלעים

!חזרו לאמצע הנהר

,השתמשו במוטות !דחפו כנגד הסלעים

!אתם במערבולת, צאו משם

!חתרו ימינה

.שישי בינואר

בסופו של דבר הגענו לחוף .והקמנו מחנה

אחת הרפסודות שלנו נלכדה .במערבולת בצד השני של הנהר

,לא יכולנו להבין את צעקותיהם .ולא יכולנו לעזור

?כמה הם על הרפסודה

.שבעה ושני אינדיאנים

אנחנו חייבים לנסות לעזור .למסכנים האלה, אגירה

!אל תהיה טיפש

!לא נסכן אדם בשבילם

.אני עדיין נותן את הפקודות

...כך

.אנחנו צריכים חבלים ארוכים וקרסים .ואז נצטרך להרחיק במורד הזרם

,אני מקווה שנמצא היכן לחצות .ונצליח לחלץ אותם

קח אנשים והכן את מה .שאתה צריך, אין זמן לאבד

אני תוהה אם ארמנדו ?הגיע לצד השני

בטנם של האנשים האלה .ודאי מתהפכת מרוב טלטלות

?מה זה - .הם יורים שם -

.זה ודאי איזה איתות

.או שזה קרב

.יש רק ששה

?היכן האדם הנוסף והחותרים

.זה מוזר בעיני

.ראה את המשוטים, הם עדיין שם

.האינדיאנים כנראה עדיין מסביבנו

.בואו נחזור למחנה, קדימה

!פיקחו עיניים

!אינדיאנים

.תפילה מכאן לא תספיק, אבי

אני רוצה את האנשים האלה .בחזרה כאן לקבורה נוצרית

.אתה צודק, בני

נשמתם תנוח טוב יותר .באדמה מקודשת

זה המעט שאנחנו יכולים לעשות .בשביל המסכנים האלה שמתו בכזו גבורה

!פרוצ'ו

פרוצ'ו, אתה לא חושב שהתותח ?החליד קצת

.אולי

אתה יודע טוב מאוד .מי אחראי

,אם הוא יתחמק מזה הפעם ?מי יודע מה הוא יעשה הלאה

.זאת אינה הבעיה

.יש דברים אחרים שמדאיגים אותנו

.יש אינדיאנים מסביבנו בכל מקום

,בכל עץ יכול להתחבא אחד

ואף אחד לא רוצה למות .כמו הגברים על הרפסודה

...אהיה שמחה כשנצא מהצרה הזאת

אנחנו לא עומדים .להיחלץ מהצרות עדיין

.אל תדאגי, יקירתי

.הוא יישמע לי

אגירה לא יעז למרוד .נגד הכתר הספרדי

.אבל אנחנו לא בקסטיליה

.ראי מה מצאתי עבורך

.חיה זו ישנה כל חייה

.היא אף פעם לא ערה באמת

.הרפסודות נעלמו

!הרפסודות נעלמו

.שמיני בינואר

במשך הלילה הנהר עלה .בחמישה מטרים

?מתי יפסק מזלנו הרע

,אם נסיר את השלשלאות שלך ?אתה תברח

!ענה

?חכה רגע, זה לא הסיר שלי

?מה אתה עושה עם הסיר שלי

.לא, אני חושב שזה כבד מדי

ניקח אותו. אני לא משוגע, ואני לא .נכנס עמוק יותר לתוך הג'ונגל הזה

?מי לקח את הברזל

.אנחנו, אדוני

?למה

.כי אנחנו צריכים את כל הברזל .שנוכל להשיג

?מה אתה עושה עם הגזע הזה

ובכן, אני נושא אותו מהמקום בו .כרתי אותו בחזרה למחנה

?מי נתן את ההוראה

.כולם אוספים עצים

.וברזל

?מה קורה כאן

?למה אתה מתכוון

?מי נתן את ההוראה לאסוף עץ וברזל

,מה כל המהומה ?את יודעת, אינז

.עדיף שלא תשאלי .זה אביך

אני רק יודעת שהייתי רוצה .שכל זה יגמר כבר

,רבותיי, כמפקדכם כינסתי אסיפה זו

משום שהחלטתי שעלינו .לחזור לכוח העיקרי שלנו

.זה לא מהרגלי לסגת

,נצטרך לצעוד חזרה .כי זרם הנהר חזק מדי

,אנחנו יכולים לחזור בתוך שבועיים .כפי שהורה פיזארו

בגלל האינדיאנים, אתה יודע .שזאת תהיה התאבדות לחזור

,לא משנה מה המחיר .זו חובתנו לצעוד בחזרה

!לחזור לפיזארו

!שכח מפיזארו

ואני אומר לכולכם, אנחנו .לא יכולים למלא את המשימה

ואני אומר, שאנחנו יכולים לכבוש !בלי פיזארו

,לשם כך אספנו גזעים וברזל

.כדי לבנות רפסודה חדשה

?אתם זוכרים את הרננדו קורטז

,בדרך למקסיקו, הוא נצטווה לחזור

!אבל הוא המשיך

!שקט, אגירה

הוא התעלם מההוראות !וכבש את מקסיקו

!שקט, כולכם

...כך הוא הפך עשיר ומפורסם

!שתוק

!בגלל שהוא לא ציית

!שים אותו בשלשלאות

!לא, לא

!הפסיקו להילחם

.אני הולך אחרי אורסואה - !הרוג אותו -

?עוד מישהו

.הו, יקירי

?מה אתה חושב יקרה עכשיו

מה אם יש מפלים ?במורד הזרם

למי אכפת, כל עוד אנחנו .מתקרבים לאל דוראדו

?ראית את אורסואה ?ראית איך הוא מהדק את אגרופו

.בטח יש לו משהו שם

?אתה חושב שהם יהרגו אותו

יהיה לך את האומץ ?לעצור אותם

.אתה היחיד שיכול לעזור לנו

אני בטוחה שהוא יהרוג .את אורסואה וארמנדו