No End (Bez Konca) (Bez końca)

SANS FlN

Conversation contrôlêe...

Sept heures douze minutes.

Je suis mort

il y a quatre jours.

Comme chaque matin, dans la voiture

j'attendais Ula et Jacek.

Le moteur tournait, la radio annonçait la pluie.

J'ai eu peur de ressentir une douleur au coeur.

En fait, je n'ai rien senti, à part la peur.

J'ai rempli mes poumons d'air

et ce fut tout.

J'ai pensé à ma culture de melons sur le balcon.

Ula et Jacek sont sortis de la maison.

Ula avançait vers moi et je m'éloignais.

Elle n'arrivait pas à ouvrir la portière

mais je la voyais un peu d'en haut.

J'ai même été surpris, car au fond

j'étais toujours au volant.

J'étais bien. Calme.

Un silence,

bien qu'il me semble qu'elle criait.

Je ne ressentais ni mon mal de tête habituel

ni le poids des clés

dans ma veste.

J'ai pensé que j'aurais pu

revenir à moi, si j'avais voulu.

Me lever, emmener le petit à l'école.

Mais c'était bien mieux ainsi.

Je les voyais fermer le cercueil.

C'est alors que Jacek a semblé comprendre

car il s'est mis à pleurer.

ll faisait froid.

ll n'osait pas cacher ses mains bleues de froid.

Je suis rentré à la maison. ll n'y avait personne.

Le dossier de Darek était sur le bureau.

Hélas, je ne serai pas au procès.

J'ai vu Ula et Jacek

lorsqu'ils sont revenus du cimetière.

lls se sont endormis sur le lit de Jacek.

Jacek s'est blotti contre elle.

Réveillée par le froid, elle a regagné son lit.

Ula ? Salut, c'est Tomek.

Je suis à Varsovie.

- Où ça ? - A l'aêroport.

- Ton avocat de mari est encore là ? - ll n'est plus là.

A sept heures et demie ? Vous auriez divorcê ?

C'est le rêveil ? Tu vois, je tombe bien.

Antek est mort.

Les obsèques ont eu lieu hier.

Rappelle plus tard.

N'en parle pas aux copains.

Je ne dirai rien.

Sois à la maison

quand je rentre de l'école. On pourra se voir.

Oui ?

Madame Zyro ?

Oui.

ll faut que je vous voie à propos de mon mari.

Je dois vous voir.

- Qui êtes-vous ? - Je suis la femme de Darek.

Votre mari êtait son avocat. Vous êtes au courant ?

- Dérange-nous ! - C'est une affaire politique.

Je dois vous voir.

Appelez plutôt

son cabinet.

Je dois leur transmettre le dossier.

C'est justement de ça...

Et en biologie ? ll faut dessiner...

Quelqu'un sur la ligne.

Vous m'attendiez ?

On a été coupées, ce matin.

Sylvia, réveille-toi !

J'ai pris un peu de lait.

Entrez donc !

Je vous écoute.

J'ai besoin du dossier.

- Quel dossier ? - Le dossier...

L'affaire de mon mari.

Je ne peux pas vous le donner.

Vous ne voulez pas m'aider ?

Je dois le passer

à un avocat.

C'est comme ça.

Vous savez...

Des dossiers disparaissent. Nul ne sait qui les prend.

Vous vous en fichez !

Sylvia, on s'en va !

Madame !

Vous avez dit que c'était une affaire politique ?

Oui, politique.

C'est interdit, mais si le dossier est là,

je vais vous le montrer.

Elle n'a pas soif ?

Elle aime écouter les adultes parler.

ll n'y a rien.

Que cherchez-vous ?

Si je le savais... ll n'y a rien.

- De quoi s'agit-il ? - D'une grève.

ll l'a organisée.

Qui s'en chargera maintenant ?

Quelqu'un comme votre mari ?

Je ne connais personne comme lui.

Quoique... Antek a fait son stage chez un vieil avocat.

- Un vieux ? - Oui.

ll était à l'enterrement. ll s'appelle Labrador.

Peut-être...

La liste des avocats. ll y est sûrement.

On vous informera à la section 4.

Je préférerais connaître le nom du juge d'instruction.

Salut et merci.

Excusez-moi, j'étais occupé. Je suis à vous.

L'épouse de maître Zyro

dit que vous avez sorti tant de gens...

- Si vous consentiez à... - C'étaient d'autres procès.

La dernière cause politique que j'ai plaidée,

c'était en 1952.

Peine de mort.

Depuis, plus jamais.

Des délits de droit commun.

La femme ne fera pas sa déposition.

Pourquoi ?

Partie pour l'étranger.

Qu'il refuse toute explication.

Je te rembourserai le taxi.

Les affaires de contrebande, ça me connaît.

Plus de politique.

- Plus maintenant. - Que pensez-vous de cette affaire ?

Elle est délicate et difficile.

Vous forcez un vieil homme à faire un choix.

L'époque l'exige.

Je ne le sais que trop bien.

Mais que voulez-vous faire ?

Vous avez l'heure ?

Une heure et quart.

Bon sang !

Ma montre !

Elle ne marche plus. Savez-vous d'où elle vient ?

Un cadeau d'Antek

à la fin du stage.

Remettons ça à demain.

Passez-moi un coup de fil.

Bonjour, Maître.

- Vous savez déjà ? - Quoi donc ?

Cette fois-ci, ça y est.

70 ans et c'est la porte.

C'est passé ?

Ça passera, j'en suis sûr.

C'en est fini de nous !

Que faire...

Vous savez, mon cher,

qu'on nous enlève nos robes.

A la fin de l'année :

dehors !

Je l'ai entendu dire, Maître.

Et si pour finir, je remuais ce bourbier ?

- Jolie fin ! - Pardon ?

Parfois, les gens basculent.

lnutile de m'appeler.

J'accepte.

Demain à 4 h, ça vous va ?

Tu parles à quelqu'un ?

Non.

Je voulais téléphoner, mais j'ai oublié à qui.

- Que cherches-tu ? - Rien.

Je regarde, je range.

Un monsieur t'a appelée.

Un drôle de nom...

Labrador.

C'est ça. ll m'a parlé d'un dossier.

Je sais.

En me couchant, j'éteindrai chez toi.

Bonne nuit, Jacek.

Bonne nuit, maman.

ll était dans la voiture. Moi, j'étais pendue au téléphone.

ll devait enrager. Si je m'étais dépêchée...

Le coeur, c'est le coeur.

ll doit y avoir une raison.

- Qu'aurais-tu fait ? - J'aurais été avec lui.

N'y pense plus.

A quoi puis-je penser ?

Tu as 30 ans,

un fils splendide. Tu es une bonne traductrice.

Ula...

Ça n'allait plus très bien entre vous ?

Ça n'allait pas et pourtant ça allait.

Tu peux le comprendre ?

Mais il n'est plus là !

Tomek, il y a dix ans vous étiez bons amis.

Plus tard aussi.

Oui, mais quand nous nous sommes connus...

Etais-tu au courant

de mes photos ?

Nue ? ll m'en a parlé.

- Tu les as vues ? - Non, jamais.

Comment a-t-il su ?

Un ''ami'' les lui a envoyées.

Je les ai trouvées hier. ll y a découpé mon visage.

ll savait quel salaire j'avais en tant que guide.

Je lui aurais expliqué.