Entourage

‫كنتُم محقّين، أشعر بأنّي رجل جديد‬

‫حدّثنا عن الأمر‬

‫- لا أكشف تفاصيل مغامراتي‬ ‫- هيّا، قل لنا شيئاً‬

‫- مثل ماذا؟‬ ‫- هل هي شهوانيّة؟‬

‫- أنت مثير للاشمئزاز‬ ‫- كيف حالكم أيّها الرفاق؟‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- إنّه مثير للاشمئزاز‬

‫- مارس (تورتل) الجنس الليلة الماضية‬ ‫- مع الطالبة في الصفوف المختلطة‬

‫- حقاً؟‬ ‫- ألا يمكنك تصديق ذلك؟‬

‫لا، ولكن... ظننتُ (جايمي)...‬

‫لقد نسيها، وعاد إلى نشاطه ويقوم بمهمّته كرجل‬

‫- أثرتَ إعجابي‬ ‫- كيف تسير أمورك؟‬

‫وافقت (سلون) أن تتناول الغداء معي‬

‫حيث سيتصرّف (إي) كالنساء‬

‫- اخرس‬ ‫- ماذا ستقول لها؟‬

‫سأقول لها إنّي أريد العودة إليها‬

‫ألَم تقل ذلك مِن قبل؟‬

‫- ألا تظنّه سيفيدني؟‬ ‫- لا‬

‫لا أريد نصيحة بشأن العلاقات منك‬

‫لن أقدّم إليك نصائح بشأن العلاقات يا (إي)‬

‫لأنّه لا توجد علاقة بينك وبين (سلون)‬

‫لكن فلتسعد بذلك لأنّ الحرّية شيء جميل‬

‫- وكلّنا نتمتّع بها الآن‬ ‫- لكنّي لا أريدها‬

‫لَم أردها أيضاً، لقد أجبِرتُ عليها‬

‫أنتم مثيرون للشفقة، سأغادر‬ ‫إلى (إيطاليا) غداً، هل سيرافقني أحد؟‬

‫- لا أدري‬ ‫- ربّما‬

‫(جوني) الحرّ سيذهب‬

‫هل ستترك التمثيل حقاً يا (دراما)؟‬

‫الحرّية يا عزيزي، قد أصنع قمصان قطنيّة أيضاً‬

‫سيأخذ إجازة قصيرة فحسب‬

‫الفتاة مِن جامعة (كاليفورنيا)‬

‫أحسنت أيّتها الفتاة!‬

‫- مرحباً‬ ‫- "مرحباً"‬

‫قد أبدو جريئة‬

‫لكنّ ثقتي بنفسي تزعزعت‬ ‫لأنّك لَم تحاول تقبيلي الليلة الماضية‬

‫لَم أرد أن أكون هجومياً‬

‫- أحبّ الهجوميّة يا (تورتل)‬ ‫- "يمكنني رؤية ذلك"‬

‫- تعال إليّ‬ ‫- الآن؟‬

‫- "نعم، إلاّ إن كنتَ مشغولاً"‬ ‫- لا، لستُ مشغولاً، لكن...‬

‫- (جايمي)؟‬ ‫- "نعم"‬

‫سأساعدك لتنسى (جايمي) يا (تورتل)‬

‫- أتظنّين ذلك؟‬ ‫- أنا واثقة مِن ذلك، حتّى إن تحدّثنا فقط‬

‫حسناً‬

‫أعني ألاّ شيء في العالم‬ ‫سيجعل (سلون) تعود إليك‬

‫- سأذهب‬ ‫- الجولة الثانية في الحرم الجامعيّ؟‬

‫- شيء مِن هذا القبيل‬ ‫- أحبّ هذا‬

‫- تعلّم منه‬ ‫- إلى اللقاء أيّها الرفاق‬

‫- إلى اللقاء‬ ‫- استمتع‬

‫أوافق (جوني) الرأي، ما الفائدة مِن الغداء؟‬

‫سأجعله مميّزاً‬

‫كيف ستجعل الغداء مميّزاً؟‬

‫لديّ بعض الأفكار‬

‫ستحتاج إلى مخدّر الاغتصاب في المواعيد‬

‫عمّ سنتحدّث؟‬

‫هذا سرّي جداً‬

‫كلّ شيء هنا سرّي‬

‫سأشتري شركة كبيرة جداً‬

‫- تهانينا‬ ‫- وقد قال إنّها لن تكلّفنا شيئاً‬

‫هذه الصفقة ستجعلني‬ ‫رئيس أكبر وكالة في المجال الفنّي‬

‫قلتَ إنّها لن تكلّفنا شيئاً‬

‫لَم أعتقد ذلك‬

‫قال إنّ الشركة ستشتريها‬

‫ظننتُ الشركة تستطيع ذلك‬

‫لكنّنا مررنا بعام عصيب‬ ‫لذا، فنحن في ضائقة ماليّة‬

‫لكنّ البنك طلب منّي ضمان شيء شخصياً‬

‫١٢ مليون دولار‬

‫أعتقد أنّ مِن الرائع أن يكون بينكما‬ ‫تواصل وصراحة بشأن نقودكما‬

‫ليست نقودنا‬

‫إنّها نقودها هي‬

‫وقد قدّمتُ أموالي حين أسّسنا الوكالة الجديدة‬

‫وكان ذلك قبل عامين‬

‫ولَم أحصل على أيّ عائد منها بعد‬

‫وذلك لا يُقلقك يا (آري)؟‬

‫لا، لأنّنا سنستعيدها ٥٠ ضعفاً في هذه الشركة‬

‫لكنّك لستِ مقتنعة بهذا؟‬

‫حتّى لو اقتنعت‬ ‫لكنّي لا أعتبر هذا متعلّقاً بالعمل فقط‬

‫هل هي مسألة كبرياء يا (آري)؟‬

‫لطالما حلمتُ بأن أحكم العالم‬

‫لكنّي بعد أن كبرتُ في السن‬ ‫سأقبل بحكم (هوليوود) فقط‬

‫الأمر أعمق مِن ذلك‬

‫لديه أعداء في الشركة التي يريد شراءها‬

‫- لديّ أعداء في كلّ مكان‬ ‫- مَن هم هؤلاء الأعداء؟‬

‫إنّها صراعات شخصيّة جداً‬

‫وهو يريد الانتقام ولستُ متأكّدة أنّه يفكّر بتعقّل‬

‫- ماذا؟!‬ ‫- حدّثني عن هذه الصراعات يا (آري)‬

‫- ليست ذات أهمّية‬ ‫- يبدو أنّ زوجتك تظنّها مهمّة‬

‫زوجتي لا تعرف كيف أقوم بعملي‬

‫لكنّك بحاجة إلى أموالها‬ ‫لتشتري هذا المشروع الذي تريده‬

‫- فلِم تريده؟‬ ‫- للانتقام‬

‫- لتأسيس قسم للموسيقى‬ ‫- لأجل (تيرانس)‬

‫لتأسيس قسم للكتب‬ ‫يمكنني أن أقرنه بقسم صنّاع الأفلام‬

‫- ولأجل (لويد)‬ ‫- ولنجوم الرياضة‬

‫أمِن الممكن أن يكون هؤلاء الأشخاص‬ ‫هم سبب رغبتك بشراء الوكالة؟‬

‫نعم، يريد تدميرهم، أخبرها، أخبرها‬

‫هل ذلك صحيح؟‬ ‫أتريد تدمير هؤلاء الأشخاص يا (آري)؟‬

‫حسناً، نعم‬

‫إن استطعتُ اقتلاع عينيّ (تيرانس ماكيويك)‬

‫وأكلها بسبب ما فعله بي، فسأفعل‬

‫وسأبيع (بيندكت آرنولد)‬ ‫و(آدم دايفيز) كعبدين أبيضين‬

‫لو كنّا نعيش في مكان يجيز ذلك العمل‬

‫و(لويد)؟ ذلك المثليّ الذي رحّبتُ به في منزلي‬

‫وسمحتُ له باللعب مع أطفالي والاعتناء بكلبي‬

‫ثمّ تركني لأجل هذين القذرين‬

‫فسأقيّده وأسمح لكلّ أعضاء‬ ‫نقابة الفنّانين اغتصابه‬

‫لولا اعتقادي بأنّه سيستمتع بذلك‬

‫أكرههم جميعاً، ونعم، أريد تدميرهم‬

‫لكنّ ذلك ليس ما يجعلني أريد شراء الشركة‬

‫أريد... لا، بل أحتاج إلى هذه الشركة‬ ‫لأنّها مشروع ناجح‬

‫إنّه مشروع ناجح جداً‬

‫وإن لَم أشترها، فسيشتريها غيري‬

‫وسيكون ذلك سيئاً جداً لعملي‬

‫ويجب أن تعرف زوجتي أكثر مِن الجميع‬

‫أنّه حين يتعلّق الأمر بعملي‬ ‫فإنّ قراراتي صائبة دائماً‬

‫أرجوك، أرجوك أن تسانديني كما فعلتِ دائماً‬

‫وسأفي بوعدي كما أفعل دائماً‬

‫ماذا تعتقدين؟‬

‫- أظنّه كان خطاباً جيّداً‬ ‫- نعم‬

‫- افعل ما تريد يا (آري)‬ ‫- حقاً؟‬

‫أحبّك‬

‫أيمكننا ممارسة الجنس هنا؟‬

‫(جوني)، لا يكفّون عن الاتصال بي‬ ‫مِن مسلسل (ميلروز بلايس)‬

‫إنّهم يحبّونك، مثل (سالي فيلد)، يحبّونك حقاً‬

‫آسف، عليك معالجة الأمر يا (لويد)‬ ‫لكنّي قلتُ لك إنّي لا أريد‬

‫(جوني)، اذهب لتقديم تجربة فقط‬

‫١٠ دقائق مِن حياتك فقط، ماذا ستخسر؟‬

‫ما بقي مِن روحي يا (لويد)‬

‫"آسف، عليّ الذهاب"‬

‫(جوني)، ربّما عليك أن تقدّم التجربة‬

‫وإن أخذتَه، يمكنك رفضه إن لَم ترده‬

‫لا أريده، حقاً، انظر إليّ‬

‫(فينس)، بقيت قطعة واحدة‬

‫- رائع، شكراً‬ ‫- (فينس)‬

‫- مرحباً‬ ‫- كيف حالك؟‬

‫- (ماتي)، كيف حالك؟‬ ‫- كيف حالك يا صديقي؟‬

‫- سعيد برؤيتك‬ ‫- وأنا أيضاً‬

‫- مرحباً (مات)‬ ‫- مرحباً‬

‫أنا (جوني)‬

‫أرأيتَ الكتيّبات التي أرسلتُها لـ(آري)؟‬

‫إنّها المؤسّسة التي أعمل معها‬ ‫مؤسسة (وان باي وان)‬

‫- مؤسسة الأطفال؟‬ ‫- نعم، نعم‬

‫إنّها في المنزل، لَم أجد فرصة للاطلاع عليها‬

‫- لَم تطّلع عليها بعد؟‬ ‫- نعم، كنتُ منشغلاً‬

‫- فيمَ؟‬ ‫- أمثّل في فيلم (دارابونت) الجديد‬

‫- لا تخف المشاركة يا (فينس)‬ ‫- لستُ خائفاً‬

‫نحن نجمع النقود للأطفال‬ ‫في كلّ أنحاء العالم، إنّها للأطفال‬

‫- يبدو الأمر جيداً‬ ‫- الأطفال اليائسين، إنّه جيّد فعلاً‬

‫- عليك أن تطّلع عليه‬ ‫- سأفعل‬

‫- يمكنك الاطلاع عليه أيضاً‬ ‫- نعم، سأفعل‬

‫- إلى اللقاء، إنّه لأجل الأطفال‬ ‫- إلى اللقاء‬

‫إنّه انفعاليّ!‬

‫- أين سنذهب؟‬ ‫- إنّها مفاجأة‬

‫- كم يبعد المكان؟‬ ‫- إنّها مفاجأة‬

‫عليّ العودة في الـ٢:٣٠‬

‫لن تفعلي، إنّها مفاجأة‬

‫- لا، أنا جادّة‬ ‫- وأنا أيضاً‬

‫بربّك (إريك)! لا تعبث، ثمّة ما عليّ فعله‬

‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬

‫إنّها غلطتي، لَم أفكّر جيّداً‬

‫- لكنّ هذا مهمّ جداً‬ ‫- ما هو؟‬

‫لا أستطيع إخبارك حتّى نصل‬

‫- هيّا، ما هو؟‬ ‫- لا أستطيع إخبارك حتّى نصل‬

‫على أيّ حال، يمكنك تغيير موعدك‬

‫- هل هذا مهم فعلاً؟‬ ‫- نعم، إنّه مهم‬

‫حسناً‬

‫- شكراً‬ ‫- أنت مدين لي‬

‫أدين لك دائماً‬

‫- استيقظ‬ ‫- أنا مستيقظ!‬

‫- أشعر بأنّي أقبّل جثّة‬ ‫- أنا آسف‬

‫ألا تشعر بانجذاب نحوي؟‬

‫هل تمزحين؟ أنت مثيرة جداً‬

‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬

‫ربّما عليك أن تهدأ قليلاً، استرخي‬

‫- تتصرّف ببراعة الآن‬ ‫- حقاً؟ هل يعجبك هذا؟‬

‫- وهل تحبّ أنت هذا؟‬ ‫- نعم‬

‫لا أصدّق أنّي لا أستطيع جعلك‬ ‫تكفّ عن التفكير بها‬

‫أنا آسف، لَم تعاود الاتصال بي منذ ٣ أيام‬

‫ربّما لا تريد التحدّث إليك‬

‫لا، أظنّها غاضبة لأنّي لَم أحاول منعها مِن الذهاب‬

‫- أو لأنّي لَم أذهب معها‬ ‫- أنا لا أعرفها يا (تورتل)‬

‫كان عليّ أن أذهب معها‬

‫ربّما عليك الذهاب الآن‬

‫- أنا آسف حقاً‬ ‫- سأعيش‬

‫نعم، لكنّي هيّجتُ مشاعرك وسأتركك الآن‬

‫هذا ليس عدلاً‬

‫أتريدين أن أداعبك؟‬

‫- (لويد)، (لويد)‬ ‫- نعم‬

‫(آري غولد) في طريقه إلى هنا ثانية‬

‫ماذا؟ لِم يحدث هذا؟‬

‫لِم يستمرّ (آري غولد) بالحضور إلى هنا؟‬

‫(آدم)، تخلّيتُ عن حياتي لأعمل معك‬

‫أنتما ثنائيّ ظريف‬

‫(آدم)، تحدّث إليّ أرجوك‬

‫أظنّنا سنندمج أو أنّ (آري)‬ ‫سيشتري الشركة، لا أدري‬

‫يا إلهي! ما معنى ذلك بالنسبة إليّ؟‬

‫أعرف ما يعنيه بالنسبة لي‬

‫أتدري ما الذي أتشوّق له يا (تيرانس)؟‬

‫لا، ما هو؟‬

‫المشي في هذا المكان على طريقة (تيرمينيتر)‬

‫واستئصال كلّ عديمي الفائدة‬

‫قلبي رقيق على عكسك‬

‫قلبك رقيق كرقّة الألماس‬