Betrayed at 17

Jadi, sudah dimulai ya?

Tidak seperti di babak penyisihan sebelumnya,

di putaran final ini menggunakan sistem gugur.

Sekali saja kalah maka akan berakhir sudah.

Setiap pertandingan itu sangat menentukan.

Ditambah lagi, tidak ada tim lawan yang lemah.

Semua pertandingannya akan sulit.

Halo, Wakabayashi-kun?

Oh, Tsubasa?

Pertama, terimakasih sudah lolos dari penyisihan grup, seperti yang sudah kamu janjikan.

Kalian semua juga sudah berjuang dengan baik!

Ya!

Wakabayashi-kun, bagaimana dengan cederamu?

Aku sudah merasa lebih baik, tapi...

Sepertinya aku hanya bisa bermain dalam satu pertandingan.

Satu pertandingan saja?

Ya, dan jika aku bermain nanti, tentu saja aku akan...

Main di babak final, kan?

Kupercayakan pada kalian semua untuk bisa sampai ke sana.

Ya, aku mengerti.

Kami juga sudah bersumpah kemarin untuk memenangkan seluruh turnamen ini.

Ya!

Jadi, kami mengandalkanmu di babak final nanti, Wakabayashi-kun!

Tentu saja. Sampai jumpa!

Genzo, apapun yang terjadi kau akan tetap bermain ya?

Ya.

Wakey, 03 Agustus 2018 Captain Tsubasa Episode 18

KAMI DATANG, PUTARAN FINAL!

Ini hari pertama di babak putaran final!

Semua lawan yang kuat telah berhasil maju ke babak putaran final.

Perwakilan Hokkaido Utara, tim Furano, dipimpin oleh

Matsuyama sebagai kapten, adalah tim pertama yang berhasil lolos ke putaran final.

Perwakilan Tokyo, Musashi FC, juga berhasil maju

meskipun pemain andalan mereka, Misugi, beristirahat di bangku cadangan.

Adapun perwakilan wilayah Saitama, Meiwa FC,

Kojiro Hyuga di awal babak pertama berhasil mencetak hat-trick.

Dia berhasil melampaui perolehan gol Tsubasa.

Ia menunjukkan kekuatannya dan membuktikan bahwa tim mereka layak untuk meraih gelar juara,

sekaligus menjadi pencetak gol terbanyak.

Namun dalam pertandingan ketiga, Nankatsu SC

mengalami kesulitan menghadapi lawan kuat yang tak terduga!

Ayo, Tsubasa!

Dihentikan lagi?

Oh, tembakannya berhasil dihentikan lagi!

Di babak penyisihan, gawang Nakanishi-kun belum pernah kebobolan satu gol pun!

Dia dianggap sebagai kiper nomor satu di turnamen ini!

Benarkah itu, Manabu?

Naniwa FC, wakil Osaka itu belum kebobolan gol dalam 5 pertandingan,

dan juga belum pernah kalah.

Mereka tim kuda hitam di turnamen ini,

dan mengalahkan tim yang tangguh dengan pertahanan mereka yang begitu kuat.

Apa kau bilang?

Sepertinya kau sudah banyak mencetak gol sebelumnya,

tapi aku takkan membiarkanmu mencetak gol hari ini!

Biar kuberitahu dirimu!

Aku akan mencatatkan rekor tidak pernah kebobolan seperti yang Wakabayashi raih tahun lalu!

Ha?!

Ayo maju, Para pemain depan!

Nakanishi-kun menendang bola jauh ke depan!

Oh, bolanya terus melambung di udara!

Apa?!

Sungguh mengejutkan! Bolanya langsung menuju gawang Nankatsu!

Pertahanan Nankatsu lengah, area di depan gawang tidak dijaga!

Baiklah! Ayo kita lakukan!

Masuk!

Marui-kun, pemain Naniwa nomor 11 yang berpostur tinggi mencetak gol dengan sundulan kepala!

Benar-benar serangan balik yang cepat sekali!

Nakanishi-kun benar-benar punya tendangan yang sangat kuat!

Tendangan kuatnya mampu bersaing dengan pemain dewasa...

Sial, kekuatannya benar-benar mengerikan!

Tapi itu hanya satu gol saja!

Kita harus tetap fokus!

Ya!

Tapi...

Rasakan ini!

Oh!

Si kiper bertubuh besar Naniwa memang sangat kuat!

Apa?!

Ini, pemain depan, ayo cetak gol lagi!

Baiklah! Ayo kita cetak satu gol lagi!

Wah, seorang pemain tiba-tiba memotong umpan jauh itu dengan melompat!

Dia Misaki-kun, yang luar biasa penampilannya di turnamen ini!

Bagus sekali, Misaki!

Sial.

Misaki-kun dengan cepat maju dengan menggiring bola!

Sejauh ini, kita menembak dari jarak dekat

dan langsung diarahkan padanya.

Tapi dengan tubuhnya itu, dia harusnya lemah untuk tembakan yang mengarah ke sudut!

Misaki-kun mengincar sudut gawang dengan tembakan jarak menengah!

Wah, benar-benar lompatan lincah yang mengejutkan!

Penampilannya lebih hebat dari penampilan Wakabayashi-kun tahun lalu,

Taichi Nakanishi-kun!

Sudah kubilang kan aku takkan kebobolan!?

Akulah kiper nomor satu di turnamen ini!

Hebat.

Ngomong apaan sih?

Menangkan dulu baru ngomong!

Tsubasa-kun...

Tidak apa-apa.

Apa?

Tidak peduli sekuat apapun dia, tetap saja tidak lebih baik dari Wakabayashi-kun.

Wakabayashi-san!

Benar, tak ada kiper yang lebih baik dari Wakabayashi-kun.

Kali ini, aku pasti akan mencetak gol!

Ya, Naniwa mencoba melakukan serangan dengan lemparan jauh dari kiper, Nakanishi-kun!

Sial, mereka meremehkan kita!

Takayanagi, oper bolanya ke arah kiri!

Baik!

Shirai, oper lagi ke arah samping!

Itu luar biasa!

Nakanishi-kun memberi perintah dengan tepat.

Ya! Karena kiper berada di garis belakang, ia bisa mengamati gerakan para pemain!

Sekarang kirimkan bolanya ke lini depan!

Bola dioper kepada pemain depan, Ogami-kun!

Oh! Penyerang tengah, Tsubasa-kun, kembali untuk merebut bola seorang diri!

Ogami, oper bolanya ke sebelah kiri!

Baik!

Ishizaki-kun, hadang di sebelah kanan!

Ya!

Ishizaki-kun berhasil memotong bola!

Tsubasa-kun berhasil mengantisipasi instruksi Nakanishi-kun!

Apa?!

Berhasil!

Terima ini, Kisugi!

Operan yang bagus!

Wah, sepertinya aku akhirnya bisa memberikan sesuatu yang bagus untuk tim.

Maeda, perkuat sayap sebelah kanan!

Baik!

Oh, bola ku operkan ke sana.

Aduh, sialan!

Baiklah! Kali ini, aku pasti akan mencetak gol!

Benar, tak ada kiper yang lebih baik dari Wakabayashi!

Wakabayashi-san takkan membuat kesalahan semacam itu!

Kita harus membantu Tsubasa juga!

Sial! Cepat mundur semuanya!

Hadang pergerakan si pendek itu!

Baik!

Wah, pertahanan Naniwa masih bergantung pada instruksi.

Tsubasa!

Dibelakangmu!

Tsubasa-kun mengoper bola kembali ke belakang dan langsung berlari dengan cepat!

Terima ini!

Permainan satu-dua yang luar biasa!

Bahkan Naniwa tak mampu membaca gerakan mereka.

Mereka berasal dari sekolah yang berbeda dan mereka dulu adalah lawan.

Tapi sekarang, mereka bisa bekerjasama dengan sempurna.

Nankatsu SC memang tim yang bagus.

Tsubasa-kun sudah berhadapan satu lawan satu dengan kiper.

Datanglah!

Wah, dia sudah bersiap menembak dari luar area pinalti!

Itu terlalu dini! Hanya akan sia-sia!

Tak ada kiper lain yang bisa melampaui Wakabayashi-kun!

Akan kucetak gol dari sini!

Dasar bodoh?! Kau terlalu dini menembak!

Aku pasti menangkapnya!

Nakanishi-kun menangkapnya dengan kedua tangannya...

Tidak!

Goool!

Bolanya menembus gawang!

Bagus!

Bola itu memiliki daya putaran yang sangat kuat!

Nankatsu berhasil menyusul Naniwa!

Bagus! Kau berhasil, Tsubasa!

Dia menembak dari luar area kotak pinalti?

Eh?

Ngomong-ngomong, Tsubasa berhasil membobol gawangmu 2 kali saat turnamen antar sekolah,

tapi kau tidak kebobolan saat bola ditembakkan dari luar area kotak pinalti.

Tsubasa ingin membuktikan bahwa kiper itu tidaklah sehebat dirimu.

Dengan begitu, dia tak bisa memecahkan rekor mu tahun lalu.

Sial... Dasar Tsubasa!

Kau keren, Tsubasa-kun!

Dengan gol Tsubasa-kun, kedudukan jadi imbang, 1-1!

Serangan Nankatsu makin meningkat!

Misaki-kun terus mencoba menyerang dengan kontrol bola yang luar biasa!

Pemain depan Nankatsu sudah berkumpul di depan gawang.

Oh, bola sudah diterima Tsubasa-kun.

Sial! Takkan kubiarkan kau mencetak gol lagi!

Aku akan menghentikanmu dengan seluruh tubuhku!

Apa?!

Kisugi-kun berdiri bebas dan langsung menembak!

Itu dia!

Nankatsu berhasil membalik keadaan!

Berhasil!

Babak pertama sudah berakhir!

Nankatsu yang terus memberi tekanan pada lawan mereka

berhasil unggul atas Naniwa dengan skor 2-1!

RUANG GANTI NANKATSU SC

Baiklah! Teruslah bermain seperti ini, Teman-teman!

Baik!

Benar, bahkan tembakanku saja bisa masuk loh!

Kiper mereka sama sekali tidak menakutkan.

Ada apa dengan Nakanishi?

Dia kebobolan 2 gol...

Ya.

Mereka bisa mencetak 2 gol sialan itu padaku?!

Jujur saja, itu bukan kesalahan kiper Naniwa.

Nankatsu memang sudah bertambah kuat.

Mereka sudah berkembang sejak mereka bertanding melawan kami...

Bahkan di babak keduapun, serangan Nankatsu terus berlanjut.

Sejak turnamen ini dimulai, level permainan tim terus meningkat.