At Eighteen (열여덟의 순간)

آجوشی، لطفاً منو ببرید به این آدرس

مسیر شما تنظیم شد

♥مترجم ها♥ Asareh, Narjes, Mehrnaz

برخلاف دیروز ، امروز آسمان کاملا صاف به نظر میاد

...برای چند روز گذشته مدام بارندگی بود و من تو راه

من می رم، اینطوری

به نظر میاد تابستون نزدیکه

درست همینطوری، من یه بار دیگه به یه جای دیگه می رم

...زمان واسه من صبر نمی کنه و به سرعت

در تمام لحظه ها در گذره

شما به مقصد رسیدید

آجوشی ازین طرف

به هر حال ، الان تو این دورانم

به هر حال الان هجده سالمه

سیصد متر جلوتر به چپ بپیچید

مستقیم بروید

صدمتر جلوتر به راست بپیچید

برنامه به کجا رسیده؟

نمی تونم باور کنم که هنوز انتشار هنوز انجام نشده

...پسره دیوونه

دیوید یه لحظه

حالش خوبه؟

نباید پیاده شیم و چک کنیم؟

به نظر حالش خوبه

حتی نیفتاد زمین

بریم

...وایسا، حتی اگه نیفتاد

دیوید، معذرت

بنویس باید هرچه سریعتر قبل از مهلت اتمام انجام شه

پیشی سلام

مامانت کجاست؟

اینجا خطرناکه، یه جای دیگه بازی کن

خداحافظ

وای واقعا که

بهترین مدرسه برای بهبود یادگیری

یو سوبین- یو سوبین-

سلام

اوه یکمی رشد کرده

اینو خریدی؟

وای خدا، خیلی باحاله- خیلی خوشگله-

مامانم تو سفر کاریش برام خریده

منم قرار ازین بخرم

ازین تقلبی ها نیست؟- تقلبیشم هست؟-

اگه واقعا تقلبی باشه چی؟

من کل راهو از خونه تا اینجا پیاده اومدم

پاهام وحشتناک درد می کنه- چی؟-

باشه، امیدوارم رژیمت جواب بده و بتونی یکم وزن کم کنی

خیلی خستم

پاهام می لرزه

یه لحظه، بچه ها یه لحظه ببخشید

جریان چیه؟

...ببخشید. شمایی که پیراهن چهارخونه تنته

حالتون خوبه؟- ببخشید؟-

اوه، یکم پیش تقریبا یه ماشین زد بهتون

ماشین مامان من بود

سعی کنید اینکارو انجام بدید

خوبه. به نظر حالتون خوبه

احیانا اگه مشکلی پیش اومد، می تونید منو تو مدرسه پیدا کنید

اسمم یو سوبینه. پایه یازدهم کلاس سوم

سوبین، چی شده؟

اشکالی نداره اسمتو بدی ؟

آخه یکم پیش نزدیک بود مامانم با ماشین بزنه بهش

اگه مجبور باشیم باید مسئولیت قبول کنیم

با اینحال، تو حتی نمی دونی اون کیه

بگذریم، اون پسره خیلی جذاب نبود؟

اصلا و ابدا، داهین برنگرد پشت

چی میگی؟- بس کنید -

هی سوبین

موهام خیلی داغونه

موهامو ببین؟- چی شده؟-

نه، خوبه

اصلا هم خوب نیست- این چیه؟ ناهارته؟-

نه، به تو نمیدمش

یو سوبین؟

نگا کن ببین چی پوشیده. آهای تو

بله

سلام- ...بله، سلام-

آقای نام

ببخشید

صبح همگی بخیر

سلام- سلام-

سلام- سلام سلام-

ببخشید- خب-

سلام- سلام-

بذار ببینم

ببخشید

من دانش آموز انتقالی ام

...تو همون یه نفر از پیونگ- بله، از دبیرستان پیونگ مون-

که اینطور. اومدی

معلم اوه

معلم اوه؟

معلم اوه هان کیول هنوز نیومدن

وای خدا، معذرت می خوام دیر کردم

برو دنبالش. برو

بله بفرمایید؟

ایگو، حال و احوالتون چطوره؟

...معلم پایه یازدهمش

همین الان داره موقعیت سنجیش می کنه

بله متوجهم

آهان ، می تونید بذاریدش اینجا

من مطمئنم اتفاقی نمیفته

بله درسته. لطفاً نگران نباشید

بله. بله به سلامت

...خب پس این... این مورد اجبار

انتقال اجباری

هیچوقت نباید انقدر آشکارا دربارش حرف بزنی

خب متوجه شدم. بعضی چیزا پیش میاد می دونی که؟

بیا اول یه فکری واسه لباسات کنیم، باشه؟

خانم به، از کجا می تونیم یونیفورم مدرسه بخریم؟

مسلماً از فروشگاه یونیفرم مدرسه سر تقاطع

درسته، مسلما

یه فروشگاه سر تقاطع هست که یونیفرم های دست دوم می فروشه

...پس اول برو و یونیفرم بگیر

...یه لحظه. چرا این الان

خب، چیزه

...منظورم اینه... اول باید

سلام هی یونگ- اوه اون پسر رو میبینی؟-

اون مبسر کلاسه. می تونی دنبالش بری

فقط دنبالش برو

با مبسر کلاس برو

اون دانش آموز انتقالی ئه- که اینطور-

بریم

بریم

بله خانم

من الان با پسرتون هستم . بله

اون نسبت به سنش خیلی بالغ تره

بله، اون کارش رو عالی انجام می ده، درسته

بریم

یکم دیگه میبینمتون- چشم-

آقای اوه بامزه نیست؟

معلم کمکی مونه

معلم خودمون در حال حاضر بستری ئه

من ما هویونگم. از آشناییت خوشبختم

...من- چوی جونوو؟-

دیروز معاون مدرسه دربارت بهم گفته بود

هنوز یونیفورم نداری مگه نه؟

اوه هویونگ- سلام گی ته-

بریم

فکر کنم واسه شلوار، این یکی بهتر باشه

هرچیزی باشه مشکلی ندارم

نباید با هرچیزی مشکل نداشته باشی

بپوشش

ممنونم خانم معلم

به نظر نو میاد

چون تو ازم خواستی ، بهترینشو پیدا کردم

می دونی که معمولا مجانی نیست- معلومه می دونم-

یونیفورم تابستونی هم آماده دارم

خیلی ممنون

این واسه برنامه مجلس امروزه

معرفی دانش آموز انتقالی و تحویل برگه های ارزشیابی و سنجش

کلاسا ساعت ۹ شروع میشن

ولی اغلب باید حدود ساعت 8:10 صبح واسه کلاس های تکمیلی اینجا باشیم

و میان ترمم به زودی شروع میشه

مطمئن نیستم مدرسه قبلیت تا همین فصل ها یاد داده یا نه

قفسه کمدها اینجاست

دنبال لی گی ته بگرد

سرگروه معاش دانش آموزا. اون بهت میگه کدوم رو استفاده کنی

بریم

اینو خیلی زود متوجه میشی، ولی معلم های اینجا محشرن

همشون مجرب و واجد شرایطن

شرط می بندم اونا خیلی بهتر از دبیرای درجه یک موسسه های خصوصی ان

همه درباره اهداف ویژه یا مدارس خصوصی صحبت می کنن

...ولی شاید گرفتن نمره های عالی تو همچین مدرسه ای

واسه ورود به کالج استراتژی بهتری باشه

آهان، ساعات مطالعه بعد از مدرسه

اجباری نیست. ولی همه تو دوران امتحانات دارنش

یه گروه ارزیابی عملکرد جداگانه هم واسه هر موضوع وجود داره

...و در مورد ارزیابی عملی

حتما شنیدن یک باره همه اینا گیج کننده است

فعلا حواست به اطلاع رسانی چت گروهی کلاسمون باشه

با اونا یه چیزایی دستت میاد

هر سوالی داشتی هر وقتی که شد ازم بپرس

همینجا صبر کن

وای خدا- هی-

یه نفر اینو برای تو گذاشته

این چیه؟ تو چیزی گرفتی؟

چرخ سرنوشت در حال چرخیدنه

صدای گوشخراشی می شنوم

تو دفعه قبلی نگفته بودی چرخ آبی می چرخه؟

بریم- هزاران انسان در شمال غربی وجود داره-

شمال غربی کجاست؟ شمال ، جنوب، غرب یا شرق؟

شمال، این شماله، احمق جون

خب شمال- ماشین ضد گلوله کجاست؟-

ماشین ضد گلوله کجاست؟- نمی دونم-

خنگ خدا، تو باید بدونی کجاست

وای محشر بود- می دونم-

دیوونه کنندست

بچه ها بشینید

باهم دیگه فعالیت کنید

یو پیل سانگ بشین سرجات

وقت اجلاس صبحگاهیمونه

یو پیل سانگ- بله ، چی شده؟-

آهای

عوضی

یه مشکلی برای آقای اوه پیش اومده- مثل هر روز؟-

اول دانش آموز انتقالی رو معرفی می کنم

جونوو

یکم پیش ندیدیمش؟

هی

...این همون