Priest

-- Tổ Sola Mira ---

Tôi không rõ nữa, cảm giác như một nấm mộ vậy.

Nữ chúa của chúng ở đây.

Và chúng ta đã có lệnh.

Đây là một cái bẫy.

Đây là điều đã được biết.

Luôn luôn có con người.

Và luôn có ma cà rồng.

Từ thủa khởi đầu, hai bên đã xung đột với nhau.

Ma cà rồng là kẻ đi săn và hùng mạnh hơn.

Nhưng con người có mặt trời.

Như thế là không đủ.

Mọi việc cứ như thế qua rất nhiều năm.

Hai chủng tộc không chỉ huỷ diệt lẫn nhau...

mà còn huỷ diệt cả thế giới.

Đối mặt với sự tuyệt diệt, loài người đã...

rút vào sau tường thành của các thành phố dưới sự bảo hộ của Nhà Thờ.

Và rồi vũ khí tối thượng được tìm thấy: các thầy tu.

Các chiến binh với vũ khí đặc biệt, được Nhà Thờ đào tạo về chiến đấu với ma cà rồng.

Chỉ mình họ đã giành ưu thế về cho loài người.

Những ma cà rồng còn lại bị đẩy vào những khu cấm địa.

Sợ hãi sức mạnh của những vũ khí họ đã tạo ra...

hội mục sư cầm đầu đã buộc các thầy tu phải giải tán.

Các cựu chiến binh hoà vào một xã hội không còn cần đến họ nữa.

Và nhiều năm trôi qua, số ít thầy tu còn sống sót...

chìm vào lãng quên...

giống như ma cà rồng trước họ.

Vẫn còn thấy phóng xạ dư.

Mức ô nhiễm đã giảm gần về 0.

Với chút may mắn, cuối cùng chúng ta có thể bắt đầu trồng trọt.

Em tự hào về anh, Owen.

Tuyệt, chúng ta lại ăn đậu hầm.

- Con đang chuộc tội lỗi hả? - Không, tại sao chứ?

Mặc bộ váy đẹp nhất, con còn đi đâu khác ngoài nhà thờ nữa?

Con vào thị trấn.

Con nghĩ ít ra phải có người nên ra sống ngoài nơi này.

Bố đã nói không muốn con dành quá nhiều thời gian ngoài đó.

- Con đã đủ lớn để đi đâu con muốn. - 18 là không đủ ở đây.

Bố biết là khó nhưng chúng ta đều phải hy sinh.

Hy sinh à?

Sống ở đây như tù nhân? Không bạn bè, không vui vẻ gì?

Chỉ là mong một ngày bố có thể trồng gì đó trên mảnh đất đáng nguyền rủa này?

Đủ rồi!

Nắm tay và cầu nguyện đi.

Thưa Chúa, tạ ơn Người vì thứ ăn chúng con sắp ăn...

Bố?

- Owen? - Mở cửa bên dưới ra. - Có chuyện gì thế?

Nhanh lên con!

Nhanh lên!

Dù con nghe thấy gì thì cũng đừng la hét.

Đứng sau anh!

Shannon!

-- Thành phố Cathedral: khu vực 12 ---

Chúa bảo vệ bạn, Nhà Thờ bảo vệ bạn.

Thành phố bảo vệ bạn.

Xá tội là cách duy nhất.

Xá tội là cách duy nhất.

Hãy nhớ, chống lại Nhà Thờ tức là chống lại Chúa.

Phòng xưng tội số 5 đã trống.

Tiến lên trước.

Bắt đầu xưng tội.

Để sử dụng, hãy nói.

Xin Cha tha thứ, vì con đã phạm tội.

- Sao, con trai ta? - Con lại có giấc mơ đó.

- Trong Cuộc Chiến. - Nói thêm cho ta nghe.

Chúng con ở trong tổ, như mọi khi.

Phía đông, và con không đủ mạnh.

Nói thêm đi.

Con có những câu hỏi, những nghi ngờ.

Quỷ dữ đến dưới nhiều hình dạng.

Cách tốt nhất chiến đấu với nó là qua hy sinh cá nhân...

và lao động.

Vâng, thưa cha.

Giờ hãy nói ba lần "Đón chào Mary" và bốn lần "Cha của chúng con".

Và hãy nhớ, chống lại Nhà Thờ nghĩa là chống lại Chúa.

Không được chỉ ngón tay...

vào hình xăm.

Nó có đau không?

- Sao em không được nói? - Không được nói với thầy tu.

- Cậu là ai? - Tên là Hicks, cảnh sát trưởng Augustine.

- Cậu muốn gì? - Có một vụ tấn công của ma cà rồng...

vào Lucy, anh trai anh bị thương nặng. Anh ấy nói tôi biết chỗ tìm anh.

Còn Shannon?

Lucy đã nói về anh. Nói anh ở đây suốt cuộc chiến.

Cô ấy nói khi giết ma cà rồng anh là người giỏi nhất.

Tôi sẽ bám theo, sẽ cứu cô bé về.

Chỉ là tôi nghĩ nói cho anh biết phòng khi anh muốn đi cùng.

Tôi có thể dùng người như anh bên cạnh mình.

OK.

Cám ơn đã gặp con khi chỉ thông báo trước một chút như vậy, các đại sư.

Đại sư Chamberlain đã báo cho chúng ta biết tình hình.

- Chúng ta đang cầu nguyện cho gia đình con. - Cám ơn các ngài.

Con đến trước các ngài vì mong được khôi phục quyền hạn.

Trên cơ sở gì?

- Có một cuộc tấn công của ma cà rồng. - Ma cà rồng à?

Vô lý, chúng ta không có báo cáo về sự đào thoát nào khỏi các khu cấm địa.

Đây rõ ràng là hành động của bọn cướp.

- Đại sư, cậu bé đã nói rõ. - Cậu bé đó nhầm lẫn thôi.

Không có hiểm hoạ ma cà rồng nào cả, vùng đất hoang là thiên đường cho tội phạm...

và là thầy tu con phải loại trừ những chuyện lố bịch như thế này chứ.

Tốt nhất nên để cho địa phương giải quyết.

Đại sư Orelas, người đàn ông này đã phục vụ đắc lực cho Nhà Thờ.

Nếu không có thầy tu thì chúng ta đã bị thua...

Chúng ta đều biết thành tích của cậu ấy, đại sư Chamberlain.

Cám ơn, ngài có thể ngồi xuống.

Con van ngài.

- Cho phép con đi tìm họ. - Anh phải hiểu chứ, thầy tu.

Sự linh thiêng của những bức tường này là chắc chắn.

Người dân trong thành phố hoàn toàn tin vào khả năng của Nhà Thờ giữ cho họ được an toàn.

- Anh sẽ không làm lung lay niềm tin đó. - Sao có niềm tin được, khi nó là lời nói dối?

Thắc mắc về quyền hạn của đại sư là hoàn toàn bị cấm.

Nếu anh rời khỏi thành phố này...

nó sẽ được xem là hành động chống lại Chúa.

Anh sẽ bị tước hết địa vị và bị khai trừ. Ta nói thế có rõ chưa?

Ta nói lại, ta nói có rõ chưa, cha xứ?

Vâng, thưa đại sư.

Hãy nhớ lời thề của anh. Chống lại Nhà Thờ là chống lại Chúa.

Nào, đừng xấu hổ.

Cho bọn ta một nụ hôn.

Không phải cách đối đãi với bạn bè.

Làm ơn thả tôi ra...

Cô ở đây vì sự an toàn của chính cô.

Nếu ra ngoài cô sẽ bị xé ra từng mảnh.

Chú tôi là một thầy tu, chú sẽ đi tìm tôi.

Thật sao?

- Điều gì khiến cô chắc thế? - Chú ấy sẽ đi tìm tôi.

Sẽ săn lùng ông!

Chắc chắn đó là điều tôi đang trông đợi.

Phán quyết là sau cùng. Ta rất tiếc.

Tôi đã hy sinh mọi thứ trần tục.

- Và họ không nghe tôi. - Cuộc chiến đã qua lâu rồi.

Cậu và các thầy tu khác đã làm công việc của mình.

Nó chưa chấm dứt với tôi.

Cậu không thể phá giao kèo...

vì một đám kẻ hoang dã.

Tôi phải làm thế.

Đó là điều tôi lo sợ.

Lúc này nếu cậu ra ngoài sẽ làm kích động mọi chuyện lên đấy.

Cậu phải nhìn vào toàn cảnh, điều này là cho những gì tốt đẹp hơn.

- Có cùng là một thế giới tôi đã chiến đấu không? - Không.

Nhưng là thế giới duy nhất mà chúng ta còn.

Tôi xin cậu, đừng làm gì ngu ngốc.

Nhớ lời thề của cậu, chống Nhà Thờ là chống Chúa.

Vậy thì tôi sẽ chống lại Chúa.

Chúa giúp chúng ta.

Cha hãy tha thứ cho con.

Con không hề có ý định xúc phạm Người.

Con muốn giải quyết với sự giúp đỡ từ ân huệ của Người...

không thêm sai lầm nào nữa, và tránh xa nguồn cơn tội ác.

Nhưng con không thể.

Cướp bóc không phải là ý tốt đâu, thưa ngài.

Tôi sẽ bị nguyền rủa mất.

Ma cà rồng là một lời nói dối ác tâm.

Ta đã thấy một con ma cà rồng cắn đôi một người.

Sự giải thoát ở ngay đây, ở trong tay ta.

- Được chính các mục sư xác nhận... - Chờ một chút.

Và giữ cho những người yêu thương được an toàn thêm một đêm...

Ta chán việc ngươi quanh quẩn ở đây doạ mọi người bằng sự mê tín rồi.

Màn diễn kết thúc, đến lúc ngươi đi rồi.

Cho ta một lý do tốt vì sao ta phải đi đi.

Đó là 1, 2...

OK, OK, OK!

Khốn nạn thật!

Tất cả nghe đây.

Thứ này chả tốt đẹp gì...

nhưng tiền bạc các người cực khổ kiếm lại nằm trong túi người này!

Cậu biết gì, chỉ là thằng nhãi thôi. Chúng tôi phải làm gì để được an toàn chứ.

Tránh đường.

Tôi không phải là kẻ gì cũng sợ đâu.

Ma cà rồng đi rồi và chúng không quay lại đâu.

Anh hãy tha lỗi cho sự chú ý đó. Ở đây thường không có người lạ.

Những điều người ta nói về thầy tu có thật không?

Trở thành cánh tay của Chúa?

Ông ấy thế nào?

Đang nghỉ ngơi.

Claire đã đón những đứa trẻ...

Sự trở về của người bạn cũ.

Sau khi cuộc chiến kết thúc...

Shannon nghĩ là cậu sẽ trở lại.

Em cũng muốn thế.

Nhưng em không phân biệt được thế nào là đúng, sai.

Anh không thể cứu được cô ấy.

Anh đã cố, nhưng anh không có tài năng của em.

Anh đã cho cô ấy một cuộc sống mà em không thể làm được.

Em sẽ mãi biết ơn.

Em biết là không có ngày nào cô ấy quên em mà.

Em sẽ tìm Lucy, và đưa con bé về nhà an toàn.

Và em phải hứa với anh.

Giết hết bọn chúng.

Hầu hết mọi người biết các mục sư nghĩ chúng tôi là lũ vô thần.

Và chúng tôi thích thế. Bọn họ sẽ không nhúng mũi vào chuyện của chúng tôi.

Anh cũng biết tôi ngạc nhiên thế nào khi họ liên lạc, hỏi tôi có thấy anh không.

Họ nói ai đuổi theo Lucy sẽ bị bắt ngay lập tức.

Họ nói cô ấy giờ đã trong tay Chúa.

Vấn đề là, ta đều biết đi khỏi nơi này cô ấy sẽ chết...

hoặc tệ hơn, bị nhiễm.

Với sự tôn trọng dành cho Chúa...

Cậu đang phí thời gian đó.

Anh không đẩy tôi khỏi chuyện này được đâu. Tôi là người đã đến và tìm anh.

Người ở trấn này không nghĩ cậu có thể giúp họ an toàn ở đây.