Power Book III: Raising Kanan

‫في الحلقات السابقة...

‫لا أبدو أكبر سناً منك بكثير، صحيح؟

‫- أمي، هل لا يزال الحليب صالحاً؟ ‫- تباً! (كورين)!

‫آنسة (توماس)، أنا (كورين أشفورد) ‫هناك شيء يجب أن تعرفيه

‫لا تقِم علاقات جنسية مع رجل ‫كما تفعل مع امرأة

‫أنا المحقق (مالكوم هوارد)، أريد التحدث إليك ‫بشأن المحققة (شانون بورك)

‫تفضل بالدخول

‫إذا عرف أي أحد بأنني أطلعتك على ذلك ‫يا (شانون)، سأخسر وظيفتي

‫كان لدى (هوارد) مخبرة ‫تبلغ من العمر 17 سنة في السبعينيات

‫- تباً! ‫- ما طبيعة علاقتك بـ(كاينان ستارك)؟

‫تبين أن الشاب الأعور لم يكن واشياً ‫ووالدته لا تصدق أنه قتل نفسه

‫- قلت لي إن (سكراب) واشٍ ‫- ارتكبت خطأ

‫هذا رقمي، أتمنى أن تبقى على تواصل معي ‫أود معرفة أخبارك

‫- أود أن يصغي أحدهم إليّ... ‫- أريد التخلص من أحدهم

‫إذا فعلت ذلك،لن يكون لعائلتي علاقة بالأمر ‫لا يجب أن يعلم والدي بذلك

‫تباً!

‫"أنا شجاعة، حبيبي"

‫- "أنا شجاعة، حبيبي" ‫- "نعم"

‫"اختبرت الحزن، الانتكاسات"

‫"إذا تراجعت أيتها السافلة ‫أنا متأكد من أنني سأستعيد قوتي"

‫"عشت تجارب جيدة وسيئة ‫وتعلمين أنني أتخطاها"

‫"لذا هذا جزء من اللعبة بالنسبة إليّ"

‫"إذا لم أكن تاجر الكوكايين ‫أم تاجر القنّب"

‫"أنا متأكد تقريباً من أنني سأحقق مرادي"

‫"لا داعي لقول شيء، سأحقق مرادي"

‫"لا يمكن الاستهانة بعمليات السرقة ‫التي تتحول إلى جرائم قتل"

‫"اكسب المال، اكسب... اكسب... ‫اكسب المال"

‫"حين تزداد الأمور سوءاً ‫سنأخذ المال إلى الجانب الجنوبي"

‫"سنقاتل الأفضل بينهم ‫ونقتل البقية منهم، نعم"

‫"أقوم بتحصيل الشيكات ‫أنا بارع في التعامل معها يا فتى"

‫"مبالغ كبيرة من المال ‫أنت تعبث يا فتى"

‫"احمِ نفسك، ستموت قبل أن تتبدل الأمور"

‫"لننجز المهمة ‫إنهم لا يفعلون ذلك بالبراعة عينها"

‫"لا، احصل عليها، اجمعها، وضّبها، وزّعها"

‫"فلتعد الكرّة، نحن جاهزون تماماً ‫كيف تجري الأمور؟"

‫"أمضي الكثير من الوقت مع هذه الحقيرة ‫وما زالت لا تبالي"

‫"حين يتعلق الأمر بالمال ‫لن يكون هناك أي تعقيدات"

‫"هذا صحيح"

‫"اقتل السافل أمامك ‫دقات قلبك تتسارع"

‫"ولا بأس بذلك"

‫"هكذا نتصرف في هذا الجانب ‫ينجز الرفاق المهمة في هذا الجانب"

‫"اختبرت الحزن، الانتكاسات"

‫"إذا تراجعت أيتها السافلة ‫أنا متأكد من أنني سأستعيد قوتي"

‫"عشت تجارب جيدة وسيئة ‫وتعلمين أنني أتخطاها"

‫"لذا هذا جزء من اللعبة بالنسبة إليّ"

‫"إذا لم أكن تاجر الكوكايين ‫أم تاجر القنّب"

‫"أنا متأكد تقريباً من أنني سأحقق مرادي"

‫"لا داعي لقول شيء، سأحقق مرادي"

‫"لا يمكن الاستهانة بعمليات السرقة ‫التي تتحول إلى جرائم قتل"

‫فكر هذا السافل في الاختباء ‫حتى يلتئم جرحه

‫ظنّ أن الجرح الذي أصيب به ‫سيُشفى من تلقاء ذاته ويتعافى

‫إنما لا تجري الأمور بهذه الطريقة

‫حالما يبدأ النزيف ‫من شبه المستحيل التوقف

‫"الطوارئ"

‫"مخرج"

‫أنا أحتضر

‫لأنه في هذا المجال ‫أمور كهذه لا تتحسن أبداً...

‫بل تزداد سوءاً وتستمر على هذا الحال ‫حتى لا تستطيع أن تسوء أكثر

‫عزيزي، لا يمكنني العثور على مفاتيحي ‫أين وضعتها؟

‫أنا والدة (كاينان ستارك)، افتحا الباب

‫افتحا الباب وإلا سأطلق النار نحوه

‫ابتعدي عن ابني، هذا تحذير ‫ولن تتلقّي سوى تحذير واحد

‫- لا أعلم عما تتحدثين... ‫- اصمتي، تحدثت إلى ابنتك

‫أخبرتني بكل ما تفعلينه ‫وسألت عنك في الأرجاء

‫تبين أن (كاينان) ليس الفتى الصغير الأول ‫الذي تعبثين معه

‫- ولكنه سيكون الأخير ‫- كما قلت، لا أعلم عما تتحدثين...

‫سمعت ما قلته ‫ولكن هل أنت تسمعين ما أقوله؟

‫لأنه في المرة المقبلة التي سترينني فيها ‫لن أقول شيئاً

‫"402"

‫اذهب إلى المدرسة

‫"أنا مثلك الأعلى، أعلى لقب ‫الرقم الأول"

‫"لست من (بورتوريكو) ‫ولكنني أتحدث كي تعلم"

‫"وتفهم أنني أتمتع بالهبة لإلقاء الخطابات ‫وهذه نعمة"

‫"لذا أصغِ إلى الدرس الذي أعظ به"

‫"أنا أتحدث بشكل منطقي ‫ومكثف في شكل قصيدة"

‫"أنا مليء بالمعرفة ‫من رأسي إلى أخمص قدميّ"

‫"أنا صغير نوعاً ما..."

‫الأمر الوحيد الذي عرفته هو أن (ماركو) ‫قُتل خلال غزو منزل ما في (ويستشستر)

‫عملية اقتحام وسرقة فاشلة ‫ولكننا أذكى من ذلك، أليس كذلك يا (مارفين)؟

‫نعم ، طلبت من هذا الرجل ‫أن ينفّذ مهمة لك

‫- ما علاقتي بالإيطاليين؟ ‫- العلاقة التي تسببت بقتل هذا الرجل

‫لا يجب أن تقلق بشأن (ماركو) بأي حال ‫فقد مات، رحل فعلاً

‫بل يجب أن تقلق بشأن شريكه ‫هذا ما سيؤذيك فعلاً

‫ذُكر بالجريدة أنه أصيب أيضاً ‫لقد مات على الأرجح

‫لقد مات على الأرجح

‫يا رجل، أنت تعلم بقدري ‫أنه حتى تظهر جثته، لا يمكن اعتباره ميتاً

‫وإذا لم يكن ميتاً، فسيقول ما يعرفه

‫ستقع في ورطة كبيرة يا صديقي

‫- (كاينان)؟ أنا والدة (سكرابي) ‫- لا يمكنك الاقتراب من الناس بهذه الطريقة

‫حين أتيت إلى هنا، ظننت أنك...

‫يؤسفني ما حصل لـ(سكرابي) ‫كان صديقاً طيباً

‫قال الأمر عينه عنك

‫أريد منك أن تتحدث إلى والدتك، (كاينان) ‫ابني لم يقتل نفسه

‫أنت تعرف ذلك بقدري ‫وأعتقد أن والدتك تعرف ذلك أيضاً

‫ولكنها تركت الأمور على حالها ‫بدون إعطاء أي جواب لأحد؟

‫هؤلاء السفلة الذين سلبوني ابني ‫يعيشون حياتهم ولا يبالون البتة؟

‫هذا غير مقبول بالنسبة لي ‫ولا يجب أن يكون كذلك بالنسبة لـ(راك) أيضاً

‫كان (سكرابي) بمثابة فرد من العائلة ‫أمي أحبّته

‫إذاً لمَ لا تحاول العثور ‫على الأنذال الذين قتلوه؟

‫- لأن الشرطة تقول إن (سكرابي) قتل نفسه ‫- تباً لما تقوله الشرطة

‫أطلق أحدهم رصاصة نحو رأس ابني

‫تحدث إلى والدتك وقل لها أن تفعل شيئاً ‫لأنها إذا لم تفعل، سأفعل بنفسي

‫- من الطارق؟ ‫- أنا (لافيرن)

‫- ما الأمر؟ ‫- تغيّبت عن المدرسة لأجل ذلك

‫هذا أهم من المدرسة، عزيزتي ‫نريد جميعاً التحدث إليك

‫أين أغنيتي؟

‫أخذت نقودي ‫ولكنني لم أحصل على التسجيل بعد

‫تأخرت على اجتماع مع مديري ‫يجب أن أذهب إلى العمل يا أخي

‫- متى ستشغّل أغنيتنا؟ ‫- التوقيت هو الأساس يا عزيزتي

‫يجب أن تفتح شهيتهم قبل تقديم الطبق لهم

‫- أين هو (كراون) يا رجل؟ ‫- (كراون) في إجازة

‫- أنت تعمل معي الآن ‫- لا بأس يا عزيزي

‫يستطيع منسق الموسيقى (مو) ‫العمل مع أي أحد

‫أنا أسأل فقط لأن (كراون) يعلم ‫كيفية سير هذه الأمور

‫هل هذه فنانتك الجديدة؟

‫ربما يمكنها الصعود ‫وتقديم طلبها شخصياً وما شابه

‫يحتاج صديقك (مو) أحياناً ‫إلى المزيد من الإقناع

‫هل اقتنعت؟ ستشغّل أغنيتي اليوم

‫ليس مرة واحدة ولا مرتين ‫ولا ثلاث، أربع وخمس مرات

‫- ستشغّل أغنيتي بشكل متكرر، هل تفهم؟ ‫- فهمت، فهمت، لا...

‫- المعذرة، لا يمكنني سماعك ‫- فهمت، لا تفعل هذا

‫- حسناً، حسناً، حسناً، حسناً، لا بأس ‫- سأشغّلها

‫نعم، لا بأس، ستشغّلها، أنت بخير ‫أنت بخير

‫- حسناً ‫- أنت بخير

‫- اذهب إلى العمل يا رجل، لقد تأخرت ‫- نعم

‫- ما سبب وجود كل هؤلاء الناس هنا؟ ‫- لأنهم يهتمون لأمرك

‫نحن جميعاً نحبك، الله يحبك ‫ونريد مساعدتك

‫نريد تحويلك إلى الشخص ‫الذي تريدين أن تكوني عليه

‫- أنا الشخص الذي أريد أن أكون عليه ‫- لكنك لست الشخص...

‫الذي يريد الله أن تكوني عليه

‫محاميّ خارج المدينة الآن ‫لذا يجب على (أبراهام) الانتظار قليلاً

‫الحبس الانفرادي ليس بهذا السوء يا (فيرمونت)

‫قل لـ(أبراهام) أن يعتبرها فترة هدوء ‫فرصة لإعادة التقييم وإعادة النظر

‫الحقيقة هي أنكما تتصرفان بشكل متهور ‫في الآونة الأخيرة

‫اقرأ قصة (إيكاروس) يا رجل

‫اسمع، هناك أمر أمامي يتطلب اهتمامي الفوري

‫لذا سأعاود الاتصال بك

‫ألقي القبض على صديق (ترايمونت) ‫وهو يحمل مسدساً

‫ويريد مني ومن محاميّ إخراجه من السجن ‫إنما سيتوجب على (أبراهام) الانتظار قليلاً

‫لتذكير الرجال في العاصمة بالمخطط التنظيمي

‫لا يمكنهم الحصول على رغبات الشمبانيا ‫وأحلام الـ(كافيار) بدوني

‫لا يعلم المرء أنه يحتاج إليك ‫حتى يشعر بالحاجة إليك

‫أتوسل إليك يا رب ‫لطرد هذه الأفكار الدنيئة من هذه الشابة

‫وقهر هذه الشياطين!

‫طهري نفسك من كل ما هو غير مقدس ‫تخلصي من الانحرافات التي تسكن روحك

‫لا بأس يا عزيزتي، سنتخطى ذلك معاً

‫كان رجل وزوجته عاريين ولا يشعران بالخجل

‫لا يشعران بالخجل لأن الزواج والانسجام يجمعاهما ‫كرجل وامرأة!

‫مهلاً، مهلاً، لم يقل أحد شيئاً بشأن الضرب ‫أو شيء من هذا القبيل

‫هذا الألم يتضاءل بالمقارنة مع الجحيم الأبدي ‫أيتها الأخت (كينيا)

‫هل هذا ما تريدينه لابنتك؟ اللعنة الأبدية؟

‫يريد الله مساعدتك ‫إنما عليه أن يسمع إرادتك

‫- ردّدي الكلمات معي، ساعدني يا رب... ‫- كان يُطرح عليّ السؤال عينه مراراً وتكراراً...

‫من كل شخص قابل (جوك) في مرحلة من حياتها ‫كيف أصبحت قاسية لهذا الحد؟

‫لا يحق لي أن أجيب

‫لم تكن هناك إجابة واحدة بأي حال ‫ولكن أمور كهذه؟

‫ستجرح المرء طوال حياته

‫أنا أتساءل إذا أتى أحد إلى المستشفى ‫مصاب بطلق ناري أو ما شابه

‫إنه على الأغلب رجل أبيض، إيطالي

‫إنه صديقي، لقد ترعرعنا معاً

‫حين أقول إنه على الأغلب رجل أبيض ‫أقصد أنه في الغالب أبيض البشرة

‫إنه يبدو كفتى أبيض عادي

‫لا يمكنني أن أقول لك اسمه ‫أنا أحاول الحفاظ على السرية وما شابه

‫لا يهم يا رجل، تباً لذلك!

‫أنا أحاول العثور على صديقي الأبيض في الغالب ‫الذي ربما تعرض لطلق ناري

‫طاب يومكما أيها السيدان

‫حسناً

‫- أيها الرئيس، هل لديك بعض الوقت؟ ‫- لا

‫إنما هذا لم يمنع أي واحد منكم قط ‫من التصرف على راحتكم

‫إذا كان الأمر يتعلق بساعات العمل الإضافية ‫لن تحصل على مرادك

‫بميزانية كهذه، لن يسمحوا لأحد ‫بالعمل لأكثر من 40 ساعة الآن

‫يتعلق الأمر بـ(بورك)

‫تبيّن أنها تراجع سجلاتي ‫وتتحدث إلى بعض معارفي القدامى

‫- لماذا تفعل ذلك؟ ‫- أفترض أن للأمر علاقة بتعرضي لطلق ناري...

‫ولكنني لست متأكداً ‫إنها تتصرف بطريقة معارضة للأسلوب السائد

‫أنا مستعد لاعتبار أن نواياها حسنة ‫والقول إنها تحاول مساعدة شريكها فحسب، ولكن...

‫لا أحد يحب أن يقوم شخص ما ‫بالاطلاع على ماضيه أيها الرئيس

‫- بهذه الأثناء، هي تعرقل التحقيق الفعلي ‫- (بورك) تشعر بالحماس المفرط...

‫- بسبب حصولها على وظيفة جديدة ‫- لم تعد موظفة جديدة

‫والعبث بقضايا شريكها القديمة ‫ليس نابعاً عن الحماس المفرط

‫- بل هذا تجاوز للحدود ‫- نعم، سأتحدث إليها وبصراحة...

‫(بورك) لديها مشاكل كافية لمواجهتها الآن

‫تلك الفتاة البيضاء من الجانب الشرقي العلوي ‫التي تعاطت جرعة زائدة

‫يرفض أهلها تخطي المسألة

‫وتدخّل والدها الآن وهو يلمّح ‫إلى أن (بورك) متورطة بموت الفتاة

‫أن (بورك) تستغل الفتيات الصغيرات ‫وتؤمّن لهم المخدرات

‫- لا أصدق ذلك ‫- أعلم

‫ولكن ما كان يجب على (بورك) ‫التدخّل في مسألة لا تعنيها من الأساس

‫وبناءً على ما تخبرني به الآن ‫لم تتعلم درسها

‫"407"

‫حسناً!

‫- إذاً ما عدت تذهب إلى المدرسة؟ ‫- استغرقت في النوم

‫- لم نرَك في الصف منذ حوالى الأسبوعين ‫- سألحق بالدروس

‫- ستلحق بالدروس، لا ‫- هل تحدثت إلى (كراون) مؤخراً؟

‫هناك رجل يملك ذاك المكان ‫ويقول إنه مدين له بتسجيل في الأستوديو

‫ولم يتواصل معه... كيف يُعقل ‫ألا أبدأ كلامي بذلك؟ والدتك يا رجل!

‫- (راك) أيقظتني في وقت سابق من اليوم ‫- هل تتودد إلى أمي الآن؟

‫لا يا (كيه)، أتت إلى المبنى منذ قليل ‫وحاولت أن تبرح والدة (كورين) ضرباً

‫- عمَ تتحدث؟ ‫- (راك) هددت (بالومار) بشدة!

‫وقالت لها إنها إذا حاولت ‫العبث معك مجدداً، ستقتلها