Duck Duck Goose

EEN NETFLIX ORIGINAL-FILM

Hey, Larry!

Hallo, Peng.

Sorry, Larry.

Later. -Dat was 'n overtreding!

Sorry, jongens. Ik heb haast.

Een dolle gans.

Er zijn ganzen rechts, links, boven en onder je.

Check even voordat je je behoefte doet, of geef op z'n minst een kwek.

Jenkins! Je moest gaan voordat we vertrokken.

Zoals ik zei...

Peng, je bent te laat. Alweer!

Dat maakt je de zwakke schakel. Ik heb niks aan 'n dolle gans.

Niet in mijn zwerm.

Statistisch gezien zul je niet sterven in de lucht.

Is dit een peptalk?

Er zijn duizenden manier om in de problemen te komen.

Eén misplaatste veer,

en je kijkt van binnen uit naar je achterdek.

Daarom oefenen we. -Oefenen, oefenen en nog eens oefenen.

Vogels van een soort migreren samen. -Vogels van een soort migreren samen.

Vraagje.

Mijn vriend, Gek-Oog, wil weten of we in een V-formatie moeten vliegen?

Pardon? -Kan 't geen andere letter zijn?

Ja, een W misschien?

Oké!

Peng, dwing me niet om om te keren.

In antwoord op je vraag, al generaties lang...

...bewijst de V-formatie aerodynamisch de...

En een A dan? -Wat? Nee!

Technisch gezien is het gewoon een omgekeerde V. Toch, Bing?

Jij... We vliegen in een V.

Vogels van een soort migreren samen.

Vogels van een soort migreren samen. -Een hashtag dan?

Ik weet niet eens wat dat is! Nee! Het moet een V zijn.

Vogels van een soort migreren samen.

Ik zei, 'Vogels van een soort migreren samen.'

Waar is iedereen?

Volg mij!

Ja!

Deze kant op!

Au.

Blijf erbij!

Yeah, baby!

Dit is pas vliegen.

Chao? Chao, stop. -Ik zit vast.

Kom op, snel.

Als ik niet snel eet sterf ik... dood.

Kom op, broertje, je hebt net nog gegeten.

Je weet dat we op de weg moeten blijven. Kom terug!

Kijk! Ontbijt! -Geen rupsen.

Als je dat eet kots je alles eruit.

Maar ik heb honger, Chi. -Dat heb je altijd.

Er is genoeg bij de Heerlijke Vallei. -We komen eraan!

We moeten voor de sneeuw vertrekken. Ik voel de lucht al kouder worden.

Wat gebeurt er? -Hey, Jinjing.

Hopelijk houd ik je niet op. -Peng, niet vandaag.

Hey, Peng.

Wat denk je, zullen we een rustig plekje zoeken,

en genieten van de volle maan?

Ik heb de maan voor jou gemaakt. -Je hebt de maan gemaakt?

Juist. We vertrekken vanavond naar de Oase.

Mijn vader vermoordt me als... -Grappig. Ik wist niet dat kippen vlogen.

Noem je me een kip?

Wil je racen? Kom maar op!

Aan de kant.

Wauw. Dat is pas een gans.

Aan je linkerkant.

Aan de kant.

Hebbes!

Hey, niet eerlijk.

Wacht, ik wil er nog één. -Ik ben gek. Wat is het toch met jou?

Ik ben knap. En charmant. En...

Ik ben de beste vlieger in de zwerm.

Beste vlieger in de zwerm?

Hey! Kijk uit!

Nee!

Hey, rustig aan. Ik heb net een nieuw dak.

Ik zei toch dat je te zwaar was. -Ik? Die vind ik leuk.

Wie vrat zich vanochtend vol met al die kikkers?

Hoe durf je! -Zie je? Hij zet ons tegen elkaar op.

Peng, door jouw noodlanding ben ik een been kwijt.

Eén van de twee. Zie je dit? M'n been is weg.

Helemaal weg. -Nee, wacht.

Stom van me.

Desondanks zijn mijn collega en ik hier...

...in onze officiële rol als vertegenwoordigers van 't meer.

Een gezinsvriendelijke gemeenschap. -Ja? Wat is het probleem?

Ja. Wat is het probleem?

Het probleem? -Het probleem...

...is dat jij niet gezinsvriendelijk bent.

Kom mee, Giles.

Een poepbom.

Oh, nee. Ik heb vanochtend m'n veren laten doen.

Peng! Pa is erg boos en... -Je pa is altijd boos.

Wat dacht je van nog een kus? Kom hier...

Hoi, pa. -Hoe gaat het, snoes?

Hey! Wat bezielde je?

Het spijt hem, pa. -Sorry?

Jeetje. Relax. Er is niemand gewond. Ik had gewoon pret.

Migreren is geen pret.

Het gaat om je staart dekken voor als er iets van achter komt.

Dat was leuk. Ziet iedereen die veer?

Hij waait met de wind van noord naar zuid. Wat betekent dat?

Dat de winter vroeg komt. -Goed! Slimme meid.

En voor degenen die het vergeten zijn, dat is waarom we migreren.

Om de sneeuw voor te blijven en de Oase te bereiken...

...voordat we in 't vriesvak belanden,

met onze ingewanden in een zak in onze hoe-ha.

Hoe-ha! -Dat kan oncomfortabel zijn.

We vliegen vanavond. Betrouwbare vliegers naar voren.

Jullie weten wie jullie zijn. Dit is geen oefening.

Niet jij. Je krijgt nog een kans om volwassen te worden.

Laat zien dat je bij deze zwerm hoort. Leid de junioren.

Hey, Peng. Peng! Hier!

Meen je dat? Hey, jongens. Ik kan niet met de kinderen vliegen.

Ze zijn kinderachtig. Ik doe 't niet. -Luister, Mr Pret.

Misschien leren de junioren je over teamwork.

Teamwork?

Met de kinderen vliegen. Die zijn zo sloom dat het is alsof ik achteruit vlieg.

De beste vlieger zou er niet over twijfelen.

Precies. Zelfs als ik morgen vertrek, kom ik eerder aan dan jullie.

Dat is omdat je alleen vliegt. Bij elkaar blijven is moeilijker.

Ja. Ik ben het met je eens, maar kom op. De junioren?

Snater als je me nodig hebt. Anders zie ik je nog wel.

Ik heb een schat begraven in de...

Wacht, jongens! Wacht op ons!

Kijk.

Twee kleine weesjes, helemaal alleen in de wijde wereld.

Zo kwetsbaar, zo triest, zo... smakelijk.

Het zijn lokeenden. Laten we ze opeten.

Geduld. Het wordt snel donker.

Peng, het is migratiedag. Waarom vertrek je niet met de rest?

Ik ga morgen, Larry.

Ik wil hun gezichten zien als ik ze opwacht.

Als je je leven leeft alsof alles een race is,

dan heb je kans dat je krijgt wat je wilt.

Dat zeg ik.

Ik bedoelde dat je iedereen voorbij gaat,

en met jezelf eindigt. Alleen.

Ik weet alleen dat 't leven een race is, en niemand wil een verliezer zijn.

Heb ik je ooit verteld over de schildpad en de haas?

Het zit zo.

Een neef van mij besloot tegen een haas te racen.

Iedereen zei tegen hem, 'Je bent gek.

Schildpadden zijn niet gemaakt voor snelheid.'

Maar hij deed het toch.

En weet je, er gebeurde iets opmerkelijks.

Ik gooi maar wat op... De schildpad finishte als eerste.

Nee. Hij is nooit meer gezien.

Dat ongedierte had geen richtingsgevoel.

Dat is een goeie, Larry. -Peng!

Ik ben geen kikker. -Sorry, Larry.

Gaat het? -Prima. Dat heeft m'n holtes vrijgemaakt.

'Met jezelf eindigen.'

Alsof ik naar een pratende steen luister.

Om te herhalen, zwerm.

Dit is geen oefening.

De kans op sterfte is buitengewoon klein.

Slechts een op de vijf van ons zal sterven.

Uitstekende vorm, nieuwelingen. Blijf kalm, hou de V vast.

Oké, zwerm. Doe een dans. Vlieg als een gans.

Grapje. -Sorry dat ik laat ben.

Ik maakte me al zorgen om je.

Sorry, pa. Ik probeerde Peng tot rede te brengen.

Peng tot rede brengen? Je kunt beter een kikker leren vliegen.

Met alle respect.

Het is oké, broertje. Volgens mij is hij weg.

Rennen!

Eendenkuikens, gezelschap van twee, jullie tafel is gereed.

Sorry dat ik stoor. We gaan al.

Nietes. Ons eten is daar ergens.

Je maakt een grapje, toch? Vlieg op!

Als ik kon vliegen at ik zo gans!

Kijk uit, Peng! -Als je gans wilt...

Links. -Waar ben je?

Andere links, slimmerd. -Dit is niet eerlijk.

Ik hoorde geen plons. -Daar heb je hem al.

Nee! Het water zit overal! Ik haat water.

Ik krijg je nog wel, al is het 't laatste wat ik doe!

Dat was vast een katvis.

Wow. -Ik ben geen kattenpersoon.

Is dat wormenadem? -Wat de... Wat?

Wat de...? -Hey!

Vlieg op, vreemde vogels. -Ik ben vast in shock.

Zijn dat je kinderen? -Ja. Natuurlijk, Larry. Ik ben hun moeder.

Ben je onze moeder? -Wat?

Nee. -Ik wist het!

Oh, mammie, ik hou zo veel van je.

Nee! -Ik wilde altijd al een moeder zoals jij.

Alsjeblieft, nee. -Kijk eens.

Kom alsjeblieft hier. -Ik wist niet dat je in verwachting was.

Gefeliciteerd, Mama Gans.

Zie ik eruit als een moeder? -Sorry, hij is nog niet ingeprent,

dus hij denkt dat iedereen met veren onze moeder is.

Ingeprent? Prent hij zich in op m'n been? Begrijp je dat dat walgelijk is?

Getver. Dit is...

Ik ben weg. -Wacht, alsjeblieft.

Wat? -Ik ben Chi.

En dit is m'n broertje, Chao.