Beverly Hills Cop

트럭이 근사한데 보물이 있을 거야

그래, 알았어 저 자식이 보니까 조용히…

좋아, 그렇다면 뭐

도대체 뭐야? 얼마나 더 있어야 해?

조금만 더 있어 봐

시간이 없어 이것 좀 구경 해봐

깨끗한 물건이라고

이 담배는 애들에게 인기가 있지 이게 다 뭔지 알아?

이게 연방 납세 필증이야 더 깨끗한 물건이 어디 있어?

이게 그렇게 좋은 거라면 너나 해 먹지그래?

난 여기가 객지거든

이런 물건 처리할 사람도 모르고

너희들은 줄이 있잖아? 난 장사꾼이야

그래, 이런 거 처리하기가 쉽지 않지

나도 알아 하지만 난 장사꾼이야

내 물건을 팔아야 하거든

가서 트럭을 대기시켜 이 물건을 가져가자

그래야지, 바로 그거라고

- 똑똑하군, 맘에 들었어 - 고마워, 정말이야

그런데 잠깐만

이거 2천 달러 아냐? 난 5천 달러라고 했어

- 줘 봐 - 5천 달러 받아야 해

그건 2천 달러야, 세어 봐

나 참, 열 받네 5천 달러라고 했는데

어떤 놈이 떼어먹었어

내가 알 게 뭐야? 내 돈 내놔

세상에 믿을 놈 아무도 없어

이걸 가지고 싸우지 말자고

이번엔 2천 달러로 하고 나중에 보충해 줄게

이봐, 누굴 병신으로 알아 다른 데 가보라고

난 5천 달러가 필요해 2천 달러가 아니라

이러지 마, 조니 바나나하고 거래하는 거야, 보충해 준다니까

조니 바나나가 누군지 몰라도 알아듣게 천천히 말하지

난 5천 달러가 필요해 내 입을 잘 봐

5천 달러가 필요하다고

이따위 개수작하지 마 그렇게는 못 하겠어

이 담배 갖고 가서 혼자서 피우라고

- 그건 안 피워 - 나도 상납할 사람이 있다고

- 킹사이즈 켄트 피우지 - 가격 결정은 내가 못 해

그만둬, 장사 잘 하라고

이봐요, 여기서 뭐 하는 거죠?

경찰관님, 조금 전에 여기서 어떤 일이 있었는지 알아요?

믿지 못하겠지만 이 트럭 좀 봐요

꼼짝 안 해요, 케이블 있어요? 배터리 충전 좀 도와줘요

잠깐만, 어디서 많이 봤는데

아닐걸요 난 버펄로에서 왔어요

두 사람 다 신분증 내놔요

튀자

꼼짝 마

폴리, 또 너냐

액셀, 힘내라고

오늘은 시간이 없어

토드 경위님이 자넬 찾고 있던데 화가 잔뜩 나셨어

자네의 최악의 실수래 난 반대지만

- 거기 안 계셔 - 그런 것 같군

그놈들을 체포했다면 그렇게 화 안 내셨을 거야

가격 흥정하다 잡혔다며?

2천 달러는 부족했어

돈을 받았으면 놈들이 날 경찰인 걸 알아차렸을 거야

경위님이 널 가만 안 놔두실 거야

어디 갈 생각하지 마

더 말 안 하겠어 체포했더라면 좋았을걸

어디 가는 거야?

나가야겠어

- 그러면 안 돼, 충고 하나 해줘? - 됐어

내가 너라면 어땠을지 알아

들어가서 말해 곧 올 거니까 기다려

제발, 잔소리 그만두라고 알았어?

내가 하는 말이 잔소리가 아냐

이봐, 내가 자네 말을 듣고 있는 줄 알아?

일을 더 악화시킬 생각이야?

고마워, 좋았어, 고마워

액셀, 담배 있어요?

그거 본인이 생각해 낸 거예요?

내가 말해주려던 건데, 자네와 그 트럭 얘기 모르는 사람 없어

제프리, 내 말 좀 들어줘

난 네 말을 안 들을 거야

난 네 말을 안 들어 이제 그만둬…

제발 좀 그러지 말라고

입 좀 닥쳐줘, 알았어?

폴리란 놈 여기 있나?

경위님 왔다, 잘해봐

경위님 뭐라고 하실지 압니다

내 허락도 없이 잠복 수사를 한 이유부터 들어볼까?

도대체 뭐야?

그따위 얼간이 노릇을 하려면 다른 구역에 가서 해

내 말은 안 들으실 겁니까?

네 말이라는 게 뭐야?

경위님 말부터 들읍시다

액셀, 얼간이 짓은 그만둬

자네 스턴트 놀이 때문에 발생한 손해가 얼만지 알아?

문제는 손해가 아니죠

적절한 절차를 무시한 게 문제 아닙니까?

맞아, 시장이 서장을 부르고 서장은 부서장을 부르고

부서장은 나를 불러서 고함쳤어 이제 말도 못하겠어

그 담배 트럭은 어디서 났어?

디어본 탈취사건 때 압수한 거죠

디어본 탈취사건? 지난주에 있었던 거 아냐?

그 트럭은 압수 창고에 있을 텐데

내가 말해 주려고 했는데

제프리, 끼어들지 마

이건 내 캐비닛이 아닌데

다시는 이따위 짓 하지 마

넌 유능하고 장래도 있어

하지만 넌 뭘 몰라

너 대신 욕 먹는 것도 질렸어

한 번 더하면 끝이야 알겠나?

경위님, 저…

내 말 알아들었나?

네, 알겠습니다

경위님

아직 말 잘하시는데요?

수작 부리지 말고 퇴근이나 해

어떻게 지내?

아직도 도둑질해?

저 문의 자물쇠가 엉터리야 진짜 자물쇠 하나 사라고

자물쇠 대신 권총이 있거든 총으로 남을 겨누지

전기료가 많이 나오겠어

냉장고 문 닫아 식료품이 모두 그 안에 있지

오랜만이군

언제 출옥했어?

6개월 전에

6개월 전에 나와서 이제야 내게 와?

우디가 1년 먼저 나왔어 캘리포니아에 햇빛 쐬러 갔었지

보여줄 게 있어 보여줄 게 있다고

2년 동안이나 못 봤어

그게 뭐야?

1만 독일 마르크

- 독일 마르크? - 그래

그게 뭔데?

채권이라고 추적 불가 채권

훔쳤나?

아니

됐어 미안해, 이렇게 물어볼 것도 아니지

만나서 정말 반가워

나도 보고 싶었어

캘리포니아에서는 뭘 하고 있었는데?

- 일했지 - 어떤 일?

맞춰봐

모르겠어, 어디야?

베벌리힐스

뭘 했는데?

- 넌 안 믿을 거야 - 뭘?

난 경비원이야

누가 너 같은 걸 경비원으로 채용한단 말이야?

- 제니 서머스 - 제니 서머스?

제니를 못 본 지가 여러 해 됐어 뭐 하고 있는데?

일 잘하고 있어

미술관 관장이야

베벌리힐스에 있는 호리스 벤톤 미술관

유명한 곳이지, 알아?

그래, 난 미술 작품을 거기서 사거든

8번 공, 구석 포켓에 쿠션 두 개 넣어서

50달러야, 안 될걸?

왜 안 돼?

- 100달러 - 돈을 걸어야지

어떻게 할까?

넌 여전히 똑똑해

20, 40, 60, 80 가지고 가서 파티나 하게

거래가 깨끗하군요

뭘 할 거야?

아가씨, 스카치위스키 두 잔

내게 멋진 생각이 있어

차를 하나 훔치자고

정신 나갔어?

난 경찰이야

차를 훔칠 순 없어 너 어떻게 된 거야?

무슨 상관이야

우리가 차 훔치던 때 생각 안 나?

캐딜락이었지?

그걸 고속도로로 몰고 갔지

그 차를 감추어 놨다가 네가 교도소에 갔잖아?

교도소가 아니야 소년원이었지

소년원이란 십 대를 위한 교도소야

교도소가 아니라고 교도소에 비하면 탁아소야

잡혔을 때 왜 내 이야기 안 했어? 공범이 있다고 왜 안 했지?

그것도 몰라?

너를 사랑하기 때문이지

한 잔 더

거기 서 있어, 문을 열 테니까

넘어지면 안 돼, 알았어?

문을 열게 자, 됐어?

이봐 마이키, 어디 갔었나?

왜 그래요

그게 뭔가? 빨랫감이야?

도로 갖다 놓으려고 했어요 정말이에요

그리고 길을 잃었나?

친구를 보려고 왔어요 같이 가려고요

왜 그래요?

내가 뭘 해야겠나, 마이키?

이런 게 상자 가득히 있었어요

이 정도 없어도 모를 줄 알았죠

- 닥쳐 - 미안해요

닥치라고

제발

닥치라고

다시 한 번만

한 번만 더 나타나면… 알지?

또 나타나면…

영원히…