Fist of the North Star (北斗の拳)

‫فن قتالي مرعب، ‫توارثته الأجيال على مدار ألفي عام.

‫يُعرف باسم "هوكتو شينكن"، ‫واشتُق اسمه من كوكبة الدب الأكبر المقدسة.

‫وما ورثه وارث قط إلا ورافقته المآسي، ‫كأنما قُدر له ذلك على الدوام!

‫"أسطورة منقذ نهاية القرن"

‫"سيف النار"

‫"-ستصعقك الصدمة! ‫-حب من السماء ينهمر

‫-ستصعقك الصدمة! ‫-الحب في صدري مشتعل

‫وإن قيّد قلبي المغوار بالأصفاد ‫فكيف عساه يوقفني؟

‫سأمزقه والأعداء إربًا بإصبع واحد مني

‫-ستصعقك الصدمة! ‫-الحب يزلزل أرجائي

‫-ستصعقك الصدمة! ‫-النار في صدري تضطرم

‫القلب الشارد بحثًا عنك يرتحل ‫مكلومًا بات الشوق يحرقه

‫أراه يصب نيرانه والغضب ‫فوق رؤوس الطغاة كلهم

‫لحماية هذا الحب الندي ‫حلّقت كطائر في رحلة بعيدة

‫وضاع في مساعينا الغد فمن عساه يرجعه؟

‫لن أرضى رؤيتك تنسى بسمتك والفرح

‫وسيحيا الحب الذي كان يجمعنا!"

‫تغيرت الريح.

‫يجتمع نجمان.

‫سقوط "كاساندرا"! ‫أسطورة "نجم الشمال" تُعاد كتابتها!

‫تأخرتما كثيرًا.

‫كاد "كينشيرو" يصل.

‫ماذا؟

‫الجدار!

‫نفد الوقت. علينا أن نقتل "توكي"!

‫أوامر السيد "كين أوه" مطلقة! ‫لا يجرؤ أحد على عصيانها!

‫تبًا!

‫اترك السيف!

‫أخي "توكي"!

‫هذا "توكي"؟

‫أنت هنا يا "كينشيرو".

‫لم ننجح.

‫لا أستطيع التحرك قيد أنملة. ‫هل هذا الرجل مريض حقًا؟

‫-لا بد أن نقتله، مهما كلف الأمر! ‫-صحيح!

‫لا تتحرك! انتهى أمر "توكي"!

‫هيا حاولا.

‫ستعرفان قدراته حق المعرفة.

‫ضربة تحطيم الوجه الرحيمة لنجم الشمال!

‫على الأقل ستموتان من دون الشعور بأي ألم.

‫ماذا؟

‫ساقي تنحني من تلقاء نفسها!

‫ألا يؤلمك هذا؟ ألا تشعر به؟

‫مهلًا، ماذا عنك؟

‫ماذا؟

‫ذراعي كذلك!

‫ضربة تحطيم الوجه الرحيمة لنجم الشمال!

‫أولئك الذين تصيبهم هذه الضربة ‫سينتشون في أثناء موتهم!

‫هذا شعور رائع!

‫نعم، إنه كذلك!

‫هذا مذهل!

‫فهمت سبب خوف "كين أوه" ‫من وجود هذين الاثنين معًا.

‫"كينشيرو".

‫أخي.

‫كنت أنتظرك يا "كينشيرو".

‫صرت نحيلًا يا "توكي".

‫لكنني ما زلت على قيد الحياة.

‫أخي!

‫أنا بخير.

‫جسدي ليس قويًا بما يكفي للسفر.

‫لهذا سمحت بأن يُقبض عليّ، ثم انتظرت.

‫علمت أنك ستأتي.

‫لنترك "كاساندرا" الملعونة هذه.

‫ماذا يجري هنا؟

‫لا أعتقد أنه حتى "كينشيرو" ‫يمكنه هزيمة فرقة "كين أوه" الانتحارية.

‫لكنه هزم آمر السجن "أويغور" حتى!

‫أنا في حيرة من أمري.

‫ماذا سيحدث لنا؟

‫-آمر السجن! ‫-آمر السجن!

‫لدى "كاساندرا"

‫أسطورة أخرى.

‫في النهاية،

‫ستعود "كاساندرا"…

‫إلى الأرض القاحلة!

‫يا له من هوس مذهل!

‫-ستعود إلى الأرض القاحلة؟ ‫-ماذا يعني ذلك؟

‫أنا أيضًا سمعت بهذا.

‫"رايغا"! "فوغا"!

‫أسطورة "كاساندرا" الخفية.

‫عندما يسقط برج السجن،

‫ستعود "كاساندرا" إلى الأرض القاحلة.

‫وستعود كل الكائنات الحية إلى العدم.

‫لا بد أن "كين أوه" ‫فخخ برج السجن بطريقة ما.

‫البرج ينهار!

‫لنسرع!

‫ستعود "كاساندرا" إلى الأرض القاحلة.

‫أسرع يا "كينشيرو".

‫هيا.

‫أسرعوا!

‫أسرعوا!

‫فرقة "كين أوه" الانتحارية هنا!

‫لا نخشى الموت!

‫مهمتنا هي قتلكم جميعًا! فلتموتوا!

‫فليحيا السيد "كين أوه"!

‫بنى "كين أوه" هذا البرج.

‫لن ندعكم تخرجون منه بهذه السهولة.

‫اذهبوا!

‫دعي الأمر لي.

‫ما الخطب يا عضو الفرقة الانتحارية؟ ‫هل أنت خائف؟

‫ظننتك لا تخشى الموت؟

‫أنقذوني!

‫لنسرع. لن يصمد هذا البرج طويلًا.

‫هذه هي الأسطورة الأخرى.

‫هذا مروع!

‫في النهاية، ستصير "كاساندرا" أرضًا قاحلة.

‫"رايغا"! "فوغا"!

‫سينهار البرج.

‫لكن لا يجوز لنا ‫ترك المنقذ والآخرين يموتون.

‫"رايغا"! "فوغا"!

‫من الخطر جدًا الدخول الآن!

‫لقد وضعت ثقتي بالمنقذ.

‫سنخاطر بحياتنا بكل سرور في أي لحظة.

‫لكن…

‫لا بد أن ننقذهم.

‫ولنترك جميعًا "كاساندرا" معًا

‫ونتجه نحو عصر جديد.

‫"رايغا"! "فوغا"!

‫تعاهدنا أن نترك "كاساندرا" معًا يومًا ما