True Crime

ترجمة أ/ حسام عبدالمحسن عفيفي مرسى مطروح - جمهورية مصر العربية

جريمة حقيقية

سان كوينتن سجن ولاية كاليفورنيا

.ضغط الدم120على70طبيعى

.حَسَناً،افتح فمك

.يبدو بخير . صحته كالحصان

.فقط أمر آخر، لوثر

.عليك أن تتبول في الكأس ، فرانك .ثم انتهينا

.حسنا ، اللعنة عليهم

نحن سَنُتجادلُ بشأن إستحقاقات الصحافةِ؟

ماذا؟ الصحافة؟ أنت تحاول أن تخبرني أن هذا هو العمل الصحفي؟

،انظرى ، ميشيل

.لقد كانت عطلة نهاية اسبوع طويلة

،الجميع يواصل اطلاق النار على بعضهم البعض .ويجب أن أكتب عن ذلك

.أنا جادة أنا تعبت من تلك الحماقات، أتعلم؟

.يجب أن أعود وأحصل على درجة الدكتوراه

على الأقل ،حينها يمكنني أن .اكتب عن الأشياء المهمة

،ميشيل ، عمرك 23 عام .أنت لا تعلمين أي شيء مهم

!حسنا, اللعنة عليكِ أيضا,إيف

.حسنا، إليكى حامل العبء

ماذا فعلوا لكى؟- . ليس هم . هو-

.آلان- آلان؟-

أجل ، لقد قضى على مقالتى الخاصه .بجريمة قتل فرانك بتشوم

الآن ، إذا سالتني شيئا عن ،القضية كلها نتنه علي اي حال

.... لكن ليست هذه هي النقطة- .قرأت هذا العامود الجانبي-

.أجل ، حسنًا ، كان جيدًا ، إيف أعترف بذلك

إنه أفضل شيء .كتبتة منذ شهور

هذا الجزء الذى تقولين فيه

أن وسائل الإعلام تمجد ضحية بيتشوم ....من أجل إخفاء ثقافتنا الأبوية

مما ساعد على خلق العنف .الذى دمرها ،بالظبط

.أجل . حسنا ، أنتى محقه .كان يجب ألا يحذف هذا

!اللعنةعلى- .كنت قد عذبته على هذا-

.هممم

.حسنا

.حسنا ، ربما استمتع بذلك

أظن أنه سيستمتع .بكل ثانية من ذلك

حقا؟- .حسنا-

جولة أخرى؟

،أجل، مارغريتا آخر للسيدة .وأنا سأخذ المعتاد

ليس هذا المعتاد عادتك؟

.لا، هذا المعتاد الجديد

.اه، مشروب مريم العذراء ، حسنا

....حسنا، وأكثر من

العذراء؟

.حسنًا ،إيف أخبرني شيئًا

لو كنت حقا قذر مثير، ماذا يفعل متسكع لعين عالق هنا بكاليفورنيا؟

.يبحث عن الحب- .همم-

.حسنا ، لقد جئت إلى جميع الأماكن الخاطئة

.ليس من حيث أجلس

.هذا ليس جيدًا وليس ذكيًا

ما علاقة الذكاء بهذه الاشياء؟- . لا أستطيع فعل هذا-

.يجب أن أذهب

....يجب أن أذهب. أنت متزوج و

.لا أستطيع فعل هذا

.يجب أن أذهب

اوه. في المرة القادمة؟

.بلى. اجل، في المرة القادمة.

!فرانك

!لقد خرجنا

.فقط انتظرى .لا أستطيع سماعك

.صباح الخير, فرانك

هل احضر لك اي شيء؟

بعض الافطار؟

،حسنًا ، إذا استطعت الحصول على .ملفوف وبعض القهوة

.سأحضر ذلك على الفور

.مرحبا، دوغ

أنت لا ترتدي .نظارتك الواقية

.سأحضرها

سمعت عن ذلك؟- .أجل-

.يا لها من مأساة- .المعتدين اللعناء، هذه هى المأساة-

ماذا ، هل كانت في حالة سكر؟- .لا أدري-

.كانت في منحنى الرجل الميت .يجب أن يفعلوا شيئا حيال ذلك المكان

علينا أن نغطي عملها؟ هل لديها أي شيء كبير؟

كان لديها مقابلة مع فرانك بيتشوم ،في سان كوينتين

ثم كانت ستشهد .التنفيذ الليلة

.السيد المسيح- .إنه أسوأ قليلا لميشيل ، آلان-

أوه ، هل تعتقد ذلك يا بوب؟

انظر ، أنا لا أعرف ما إذا كان يمكنني الحصول على تصريح .من أمر السجن لبديل لها

لاجراء المقابلة، لقد فكرت أن أخذ .هارفى لهذا اللقاء الخادع

.ضِعْ إيفريت عليه- ولكن ستيف لديه اليوم عطلة ، أليس كذلك؟-

.ليس بعد الآن

يمكنه القيام بالمقابلة .ومن ثم يمكنه مشاهدة الإعدام

،وما هو اسمه أمر السجن هناك في سان كوينتين؟

.بلونكيت. ستيف تعامل معه من قبل .يمكنني الحصول عليه

أتظن أن إيفريت أحمق، أليس كذلك؟

.لا أعتقد أنه أحمق

.أنت مخطئ. إنه أحمق .ثق بي ، أنا أعرفه

لكن الكثير من الناس الذين يجيدون .عملهم هم حمقى، بوب

انظر ، أنا أعرف ذلك ، آلان ، حسناً؟ .الأمر فقط ، لا يتعلق بذلك

الأمر فحسب إن كل شئ مع إيفريت كبير، تحقيق ومطاردة، أتعلم ؟

.مثل مقالة مايك فارغاس

.مهلا ، لقد كان سكيرا حينها، ولكنه ليس كذلك الان

،أوه ، حسنا ، حتى قبل شهرين كان سكيرا .الآن هو الأم تيريزا. حسنا، لا بأس

النقطة هي ، هذه ليست وظيفة ستيف إيفرست القائمة على القطع والحرق، حسنا؟

.هذا عامود جانبى. إنها قضية مقالة- !اووه-

!قضية مقالة. ياللعجب

إنها عقوبة الإعدام يا آلان ، حسناً؟

.نحن نضع رجل حتى الموت الليلة .نحن نقتل إنسان

!اوه ، حسنا، أوقفوا الطباعة

،مهلا ، بالمناسبة ، بوب ان أيمي ما هو اسمها؟

كما تعلم، الحامل التى أطلق عليها .ذلك البذئ فرانكى النار فى حلقها

هل هي إنسان ، هاه؟

هل هذا جزء من القضية؟- .نعم، حسنا. هذا جزء من القضية-

.بوب ، دعني أخبرك بشيء قطعة كعك؟

.كلا- .حسنا-

القضايا هي التفاهات التى تساعدنا على .منح أنفسنا عذرا لادارة قصص جيدة

حسنا؟

."قاضى يمسك ثدى محامية أنثى"

مهلا ، هذا .قضية "التمييز الجنسي"

تسع سنوات من العمر يقتل" ."أخيه بواسطة رشاش

.قضية "عنف الطفل"

الناس يريدون القراءة .حول الأعضاء التناسلية والدم

حسنا ، أتعلم ماذا؟- .حسنا؟ لا لا-

حسنا، نحن نختلق القضايا حتى لايشعروا بقذارة ذلك، فهمت؟

إذن أنا أدعو ستيف إيفريت لان .هذا هو موقفة بالظبط

أوه ، القليل من السخرية هنا، بوب؟

منذ متى وانت هنا؟ ماذا ، ثلاثة أشهر ، هاه؟

أنا أعمل مع ستيف إيفريت لمدة ثلاث سنوات ونصف.

.ودعني أخبرك بشيء ، بوب

الرجلَ جيدُ، جيّد أكثر من أى شخص .سبق ان عَمِلتُ معه

أتعرف لماذا هرب خارج نيويورك؟

هل تعرف القصة؟- .سمعت بضعة أشياء-

أجل ، لقد قام بظبط العمدة، بوب .عمدة مدينة نيويورك اللعينة

إيفريت عثر على مذكرة سرية .بشأن عقد رشوة

ما بين شرفه .وواحد من رؤساء البلدية السابقين

.تعامل معها فى عموده- .وبالتالى؟-

لذا ، حاولت الجريدة أن تقضى عليه .لأن المالك كَانَ في السريرِ مَع العمدة

ماذا فعل إيفريت ، بوب ، هاه؟

حسنا ، أنه لم يئن .ولم يتراجع

.هو انسحب ببساطة

.هذا ستيف إيفريت- .حسنا-

.حسنا؟ جيد- .بخير ، أجل-

كيف حالك مع الإقلاع عن التدخين ؟- .عظيمة-

حسنا. مهلا ، اسمع ، عند إرسالك ....الزهور الى ، كما تعلم ، اه ، الفتاة الميتة

.ميشيل- .عائلة ميشيل-

هل ادرجت اسمي؟ .شكرا ، أقدر ذلك

.بلى. حسنا. نعم- أراك لاحقا. حسنا؟-

.عمدة مدينة نيويورك ، بوب .العمدة ، أيها الاحمق الساذج

نعم ، كان بإمكاني البقاء .في نيويورك إلى الأبد

كانوا على وشك أن يضعوني ،مسؤول عن فريق التحقيق

وهذا من شأنه أن يضعني .على مسار بوليتزر جائزة بوليتزر هي مجموعة من الجوائز والمنح تقدمها سنويا جامعة كولومبيا بنيويورك في الولايات المتحدة الأمريكية في مجالات الخدمة العامة والصحافة والآداب والموسيقى

أنا حقا أحب ذلك هناك .عروض برودواي ، نوادي الجاز في وسط المدينة

العشاء في إلينز ، .لحم العجل يقطع حتى مؤخرتة القديمة

!لَيسَ لحمَ عجل يُقطّعُ مثل ذلك، لكن، الفك المفترس

الآن عليك تقبيلها .وجعلها أفضل

.اذن ، كنت ملكًا لمدينة نيويورك

لذا ، لماذا اخترقت قصص المترو في اوكلاند تريبيون؟

.حسنا ، هذه قصة طويلة

تم الامساك بى في غرفة المعدات .مع سيدة شابة جدا

.لا- .اتضح انها أبنة المالك-

بحق الجحيم كيف كان من المفترض أن أعرف أنها كانت قاصر؟

.بدت 18 بالنسبة لي

.على أية حال، أصبحتُ مَّرفوضّ في جميع أنحاء المدينة

أنت رجل سيء! ماذا قالت زوجتك؟

....حسنا ، إنها

،نحن فقط كَنا قد حظينا بطفلُ .لذا أَخذتْ الامر بصعوبة

،لكن ، أتعلمين .آلان عرض علي هذه الوظيفة هنا

.مدينة أخرى ، تغيير آخر

!رجل سيء- .أجل-

،أولا ابنة المالك الآن زوجة المحرر؟

هل أكتشف القليل من العداء اتجاه رموز السلطة؟

.فقط تلك التي أعمل لصالحها

هل هذا ما ستقوله في البلدة القادمة مع شخص آخر؟

"أوه ، أنت تعرف ، لقد ألقي القبض علي مع .زوجة المحرر. أنت تعرف كيف يتم ذلك"

،لقد أمسك بى مع زوجة المحرر

ليس هناك العديد من المدن .التى سوف تحصل على

لذا ، انتهى وقت اللعب؟

،عليكى أن تذهبى إلى العمل ،وأنا يجب أن أذهب للمنزل

لأرى أن كانت الزوجة والطفل .لا يزالا يتعرفان علي

أنت لَنْ تُخبرَني عن مدى سوئنا ، أليس كذلك؟

.بوب ، إنه شخص محترم

.صحفي جيد ، محرر صلب

لذا هذا كُلّه مقرف فحسب، أليس كذلك؟

.ما الذى نفعله

باتريشيا ، أنت وأنا مجرد شخصان .يسبحان عبر شغف الحياة

أنتى تعرفين ما أعنيه؟

.انظر ، كل شيء على ما يرام

.ليس كأنني أحبك أو أي شيء

.حسنا هذا جيد

.لأنني لا أحبك أيضًا

مرحبا؟

.حسنا

نعم؟

.نعم، حسنا

.أنت لن تصدق هذا

ماذا؟

.كان هذا بوب

ماذا يريد؟

.كان يبحث عنك

من قال له؟

كيف يجب أن أعرف بحق الجحيم؟

.اوه

.حسنا

.صباح الخير, فرانك

.سيد بلانكيت

أي شيء يمكنني الحصول عليه لك؟ أي شيء تريده؟

.لا ، ليس هناك أي شيء يمكنني التفكير فيه

هناك بعض الأمور .علي أن أناقشها معك

،قررنا أننا سنفعل ذلك أول شيء .ان نضع الامور نصب الطريق

، عشاءك الليلة ، أولا