Delicious in Dungeon (ダンジョン飯)

DELICIOUS IN DUNGEON

Είμαι πτώμα.

Όλα αυτά τα σκαλιά

δεν σε κουράζουν διπλά;

Λίγη κούραση νοστιμεύει και το φαγητό.

Με μέτρο, φυσικά.

Δώσ' μου το σπαθί σου.

Ναι.

Κάπου εδώ πρέπει να υπάρχει κρυφή πόρτα.

Είχα ξεχάσει πως η πόρτα οδηγούσε εδώ.

Γλιτώσαμε πολύ χρόνο.

Αμάν!

Τι έγινε;

Έπεσε το διακριτικό απ' το σπαθί μου.

Ήσουν πολύ απρόσεκτος.

Εγώ φταίω;

Όχι, είχε ξελασκάρει εδώ και καιρό.

Προσπάθησα να το δέσω με σπάγκο ή να το κολλήσω,

αλλά ήρθε η ώρα του.

Πειράζει που ξεκόλλησε;

Όχι, καθόλου.

Ήταν κάποιο ενθύμιο;

Μπορείς να το πεις κι έτσι.

Πριν τρία χρόνια, όταν πρωτοξεκινούσα,

μπήκα σε μια ομάδα που έξυνε χρυσό για ν' αποκτήσω εμπειρία.

Έξυνε χρυσό;

Πριν πολλά χρόνια το κάστρο ήταν καλυμμένο με χρυσό,

κι έβγαζες πολλά λεφτά αφαιρώντας τον.

Από εδώ ο περισσότερος έχει αφαιρεθεί.

Ας δούμε αν έμεινε τίποτα μέσα στο κάστρο.

-Μάλιστα. -Μάλιστα.

Λάιος, δεν είναι επικίνδυνο να μπούμε με τις τωρινές μας ικανότητες;

Ναι, αλλά δεν μπορούμε να γυρίσουμε πίσω οι δυο μας.

Τι διάολο;

Σκέτη φρίκη.

Έχει σαπίσει τελείως.

Αν πεθάνεις εδώ, έτσι γίνεται.

Δεν σε βρίσκει κανείς.

Ελάτε εδώ!

Αυτές θα μπορούσαμε να τις πουλήσουμε.

Είναι καλύτερες απ' τις άλλες,

αλλά συμφέρει αν τις λιώσεις και πουλήσεις τα υλικά…

Κουνήθηκε η πανοπλία!

Ένα τέρας! Τρέξτε!

Δεν μπορούμε να τα βάλουμε μαζί του. Τρέξε!

Φά' την!

Να πάρει!

Το σπαθί μου…

Άντε!

Τα κατάφερα!

-Λάιος! -Τι;

Κάπως έτσι συνέβη.

Τότε πήρα αυτό το σπαθί.

Άρα έχασες…

Ήταν ο πρώτος μου θάνατος. Για ένα διάστημα έτρεμα στη θέα πανοπλίας.

Διάβασα πολλά έγγραφα, αλλά κανένα δεν μιλούσε για τη γεύση τους.

Τι γεύση έχουν άραγε;

Σένσι, πώς θα τις μαγείρευες;

Δεν τρώγονται οι πανοπλίες.

Οι ζωντανές πανοπλίες είναι προϊόν μαγείας, όχι ζωντανός οργανισμός.

Το ξέρω,

αλλά οι δερμάτινες αγκράφες;

Είναι δύσκολο να φας δαρμένο τομάρι

και είναι πολύ πιο εύκολο να πιάσεις τέρατα.

Αν έχεις όρεξη για πανοπλία, μαγείρεψε και φάε.

Κατάλαβα.

Άρα, δεν θα φάμε ζωντανή πανοπλία.

Έλα, πάμε.

Ας μην μπλέξουμε τώρα σε καβγά.

Γιατί δεν τις προσπερνάμε;

Είναι αργές, θα ξεφύγουμε εύκολα.

Όντως.

Δεν σας πειράζει;

Καθόλου.

Δεν ξέρουμε ποια πανοπλία θα κινηθεί.

Να προσέχετε.

Έτοιμοι;

Έρχεται!

Τρέξτε!

Μας έκλεισαν τον δρόμο!

Τι στο καλό;

Αμάν, την πατήσαμε!

Πάμε πίσω να ανασυνταχθούμε!

Υποχώρηση!

Σήμερα έδειξαν ιδιαίτερη επιμονή.

Αναρωτιέμαι αν κάτι τους χάλασε τη διάθεση.

Αποκλείεται!

Δεν έχουν σωματικά γνωρίσματα ούτε συναισθήματα.

Γι' αυτό θα είναι πιο εύκολο, αν νικήσουμε εκείνον που τις ελέγχει.

Σίγουρα υπάρχει κάποιος;

Δεν έχω δει κανέναν.

ΣΥΝΗΘΩΣ

Συνήθως επιτίθενται μόνο σ' όσους τις πλησιάζουν.

Σήμερα, όμως, μας έκλεισαν τον δρόμο.

Που σημαίνει πως ίσως φυλάνε κάτι που βρίσκεται πιο πέρα.

Αυτός που τις ελέγχει είναι κοντά;

Έχεις δίκιο! Είναι πιθανό.

Τι; Τέρας είναι;

Δεν ξέρω.

Αλλά κάποιος μάγος με τόση δύναμη δεν θα είναι ιδιαίτερα καλός!

Τέλος πάντων, πρέπει να βρούμε τρόπο να περάσουμε τις πανοπλίες και…

Αν βρούμε τον μάγο που τις ελέγχει,

ίσως τις σταματήσουμε.

Πώς, όμως;

Για παράδειγμα,

τρεις θα τους τραβήξουμε την προσοχή

κι ένας θα περάσει την πόρτα.

Καλή επιτυχία.

Σκέφτηκα πως εσύ είσαι πιο κατάλληλος,

γιατί μπορείς και περνάς απαρατήρητος.

Δεν είμαι καλός στη μάχη.

Εξάλλου, οι ζωντανές πανοπλίες δεν έχουν μάτια ούτε αυτιά.

Δεν έχει πολύ νόημα να περάσεις απαρατήρητος από κάτι άψυχο.

Δεν έχουν μάτια ούτε αυτιά;

Είστε έτοιμοι;

Λοιπόν, ορμάμε!

Ελάτε!

Για κοπιάστε, πανοπλίες!

Έρχονται!

Μην πανικοβάλλεστε!

Ασλάμ!

Τι; Κι άλλη ζωντανή πανοπλία;

Δεν έχω ξαναδεί τέτοια πανοπλία να κινείται.

Αλλά δεν βλέπω κάποιον να την ελέγχει.

Φαίνεται πιο δυνατή απ' τις άλλες έξω.

Δεν μπορώ να καλέσω ενισχύσεις.

Πρέπει να βρω μόνος μου τι φυλάνε.

Θα της κόψω το χέρι ή το πόδι

για να την ακινητοποιήσω!

Να πάρει! Άμα σε…

Γιατί προστάτεψε την ασπίδα;

Τι είναι αυτό;

Υπάρχει κάτι στην ασπίδα.

Κάτι μου θυμίζει.

Σωστά.

Είναι…

Αυγοθύλακας!

Είναι το αυγό κάποιου πλάσματος.

Αυτό προστάτεψε!

Μα τι αυγό μπορεί να είναι;

Το αυγό αυτού που ελέγχει τις πανοπλίες;

Εξάλλου, οι ζωντανές πανοπλίες δεν έχουν μάτια ούτε αυτιά.

Λάθος!

Με προβληματίζει εδώ και καιρό.

Είναι ανόργανες, χωρίς μάτια και αυτιά.

Ο τρόπος που σηκώνουν το κεφάλι και το ξαναβάζουν,

ο τρόπος που γυρίζουν το κεφάλι και μας παρακολουθούν

και το αυγό…

Δεν υπάρχει αμφιβολία! Είναι ζωντανές!

Κανείς δεν τους δίνει διαταγές.

Απλώς ακολουθούν το ένστικτό τους και προσπαθούν να προστατέψουν το αυγό.

Σ' αυτήν την περίπτωση, υπάρχουν πολλοί τρόποι να τις νικήσεις.

Κι ακόμα,

τρώγονται!

Τελειωμό δεν έχει!

Σοβαρά τώρα;

Μη σταματάς! Είναι επικίνδυνο να παγώσεις!

Σένσι, πίσω σου!

Ασλάμ!

Αμάν!

Μοιράζονται μέλη;

Τι;

Είναι δυνατόν;

Λάιος!

Κάνε κάτι με τις πανοπλίες, γρήγορα!

Οι ζωντανές πανοπλίες δεν πεθαίνουν ούτε αν τους κόψεις το κεφάλι.

Αλλά αν είναι πλάσματα, πάει να πει πως θανατώνονται.

Είτε από εσωτερικό τραύμα, απώλεια υγρών, ασφυξία ή λιμοκτονία.

Δεν συμφέρει να δοκιμάσω χρονοβόρα μέθοδο.