Spider-Man: Brand New Day
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
মানে, এটাই তো সত্যি।
আর আমি জানি তুমি আমাকে বিশ্বাস করবে, কারণ তুমি তো জানো না।
আমি কখন মিথ্যা বলি, তা তুমি খুব ভালো ধরে ফেলতে পারো।
আপনি আমার টার্গেটিং ম্যাট্রিক্সের ক্যালিব্রেশন পরীক্ষা করা শুরু করেন।
এটা আমার ওপর বিশেষভাবে লক্ষ্য করে করা হয়েছে বলে মনে হচ্ছে না।
টার্গেট ক্যালিব্রেশন পরীক্ষা করা হচ্ছে।
এই, তুমি পাঁচ মিনিট বিশ্রাম নাও।
অপেক্ষায় আছি।
আমরা আগে একে অপরকে চিনতাম।
আমরা একসাথে ছিলাম।
কিন্তু খারাপ কিছু একটা ঘটতে যাচ্ছিল।
আর এটা থামানোর একমাত্র উপায় ছিল সবাইকে আমাকে ভুলিয়ে দেওয়া।
LIT-তে প্রথম দিন
চলে গেছে!
ওরে বাবা, আমরা এটা আক্রমণ করতে যাচ্ছি!
আপত্তি করো, আরে!
তোমাকেও অন্তর্ভুক্ত করে।
এমন ভান করো যেন এই মুহূর্তে তুমি তোমার জীবনের সবচেয়ে কঠিন সময়ের মধ্যে নেই।
আমি পারব না।
কারণ আমি শুধু পিটার পার্কার নই।
আমি স্পাইডার-ম্যান।
কখনো কখনো স্পাইডার-ম্যানকে কঠিন কাজটা করতে হয়, এমনকি যদি তা পিটার পার্কারের হৃদয় ভেঙেও দেয়।
আর হয়তো সে কারণেই এই সত্যটার সাথে আমাদের একাই বেঁচে থাকতে হয়।
কিন্তু সত্যিটা হলো, এমজে, আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আর আমি আশা করি, তোমার অন্তরের গভীরে কোথাও যেন মনে থাকে যে তুমিও আমাকে ভালোবাসো।
ঠিক এই পাঁচ-আট, পাঁচ-দশ, হয়তো একটা বিলের মতো।
কিন্তু তার আগ পর্যন্ত, আমি স্পাইডার-ম্যান হয়েই থাকব।
এই, তুমি কি বুঝতে পেরেছো?
পাঁচ-দশ জন যোদ্ধার সদস্যরা, তারা পায়
আমি যা লিখেছি তা গতকাল স্পাইডার-ম্যানের লেখা।
আরে, তোমরা তো একই গাড়িতে নেই।
এখানে কি কেউ কখনো আসে?
আমি জানি না, যদি না তারা নমুনাগুলো পছন্দ করে।
আমরা এটা শুধু জিনিসপত্র রাখার জন্য ব্যবহার করব।
চমৎকার, নিখুঁত।
নমস্কার, ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ। আপনাদের জন্য অনুষ্ঠান শুরু হলো।
ওহ না, তুমি এখানে কেন?
তুমি কেন?
আরে, আরে, আরে।
এটা তোমার মুখে আছে।
আপনি এটা কীভাবে করেন?
মানে, তোমাকে দেখতে একজন সহকারী কাটারের মতো লাগে।
যদি আমি ফেলে দিই
এটা, তোমার একটা আছে।
তুমি এটাকে পৃথিবীতে পরিবর্তন করতে পারো।
আমি জানি না, তুমি আমাকে বলতে পারো।
এটার মধ্যে কী আছে?
আমি জানি, তাই না?
এটা একটা রসিকতা।
এটা চলছে।
কিন্তু কীভাবে ঘটল?
আরে, যখন উপদেশই দিচ্ছেন, তখন এই গাড়িটার ওপর একটু ভরসা রাখুন।
যদি তোমরা আমার ভালভ ফ্লাইটটি ফিরিয়ে নেওয়ার চেষ্টা করো, এবং তোমরা, যদি ফুটেজটি বন্ধ থাকতো,
বলটা এর ভেতরে আছে।
আমরা আপনারটা করে দিচ্ছি।
স্পাইডার-ম্যানের কল্যাণে আমার মাথায় এখন রেকর্ড পরিমাণ চাপ পড়েছে।
পুলিশ পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে এনেছে।
আপনি গত দুইটিতে ক্রেডিট দেখছেন।
শুরু করুন, পরীক্ষা করা হয়েছে।
আমি ভাবছি, এরপর এটা এখানে নিয়ে আসা যাক।
গত ছয় মাসে, আপনি এটা নামিয়ে দিয়েছেন।
সবুজ মেজর অর্জন করুন।
ফ্লাইট বরোগুলো জুড়ে একজনকে খুঁজে বের করুন, যার মধ্যে অতি শক্তিশালী ইঞ্জিন ক্রু-ও অন্তর্ভুক্ত।
হাতটা।
এটি নিউ ইয়র্ক শহরের গর্ব।
সেই নায়ক, যার ওপর প্রত্যেক প্রাপ্তবয়স্ক নির্ভর করে, এবং প্রত্যেক শিশু যার মতো হতে চায়।
এমআইটির শেষ সেমিস্টার, হায় ঈশ্বর,
এক মাসের মধ্যে স্নাতক শেষ করবে, সে অনেক স্মৃতি তৈরি করবে।
আমি কখন শুরু করব?
সেই রাতে জিমের সাথে চার্লস নদীর ধারে আরও অনেকে ছিল এবং
ওয়াইল্যান্ড তাকে তার পুরো ফ্লাইটটি একটি ব্যানানা লাউঞ্জ হিসেবে ব্যবহার করতে দিয়েছিলেন।
সারারাত জেগে কাজ করা, ভায়োলেট, এফডি
এবং ডাংডং।
মনে হচ্ছে এই তো গতকাল আমি একটাতে বসেছিলাম
এগিয়ে আসা, এবং জেমস জিম একসাথে এখানে আসার ব্যাপারে।
আমি এখনও ডাংডং-এ যাইনি।
আমার যত বন্ধু হয়েছে, তাদের সবার জন্য আমি অত্যন্ত কৃতজ্ঞ।
অন্য কারও সাথে এখানে যাওয়ার কথা আমি ভাবতেই পারি না।
এই তিনটি জিনিস আমি তোমার জন্য চাই।
আমি জানি না তারা এত দিন ধরে আছে কিনা।
বিদায়, কেউ একজন!
বিদায়!
বিদায়!
মানে, আমরা ব্রুকলিনের কেন্দ্রস্থলের কথা বলছি, আর সেটা দিনের আলোয়।
আমি শুনেছি ডাংডং এবং ফাদারের মতো চাকরিগুলো কীভাবে জড়িত ছিল।
হ্যাঁ, আমি তোমাকে ঘৃণা করি, কিন্তু তুমি কি সেগুলো প্রমাণ করতে পারবে?
হ্যাঁ, আমরা এই আর্থিক নথিগুলো খতিয়ে দেখছি এবং এর প্রতিটি ধাপ অনুসরণ করছি।
তুমি কি এটা ছাড়া আর কিছু অনুভব করছ?
মানে, বলা যে আপনি এমন কিছু করেন যা আপনি ভালোবাসেন।
তুমি তোমার জীবনের দিনটাকে কাজে লাগাও না।
আপনি কি পারবেন?
আরে, ওটা আমার ক্যালকুলেটর।
বিশ্বাস করুন, আমি কাজের সাথেই বিয়ে করে ফেলেছি, এমনটা আগে কখনো হয়নি।
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
আমি ঠিক থাকব।
আমি।
তাহলেও কি আপনার মাথাব্যথা হয়?
হ্যাঁ, দাঁড়াও তো, ভাই।
আমার মনে হয়, আমি যদি তোমাকে কিছু বলার চেষ্টা করি, আমি পারবো
যদি বেশিক্ষণের জন্য হয়ে থাকে, তাহলে তাড়াতাড়ি ওখান থেকে বেরিয়ে আসা দরকার।
আপনি কি জানেন আমার ক্যালকুলেটরটি কোথায় আছে?
এটা কুকুরছানা।
আপনার প্রয়োজন সত্যিকারের মানবিক সংযোগ।
ওহ, আমাদের মধ্যে সংযোগ হচ্ছে না।
আর এরপর, আমি তোমার নাম, তোমার চেহারা, বা তোমার সম্পর্কে কিছুই জানি না।
আমার মনে হয়, তুমি আমাকে আমার জীবন নিয়ে কখনো কোনো প্রশ্ন করোনি।
হ্যাঁ, আমার আছে।
আরে, আমি কী সংযোগ করছি?
আচ্ছা, শুরুতেই বলি, আপনার ছেলের নাম পপি।
ওটা কি স্পাইডারম্যান?
আমি তোমাকে সেটা বলতে পারব না, প্রিয়তমা।
মানে, ও স্পাইডারম্যান?
ওহ্, সর্বনাশ।
হাই, জেফ।
হে, আপনি কি আমাকে ৩৪ নম্বর রাস্তার ওপাশের এলাকা সম্পর্কে বলতে পারবেন?
সবাই উপলব্ধ, আপনার নামের উত্তর দিন।
আরে, তুমি পারবে।
আরও কাজ।
তোমার দিকে তাকাও।
আচ্ছা, ওখানে দেখা হবে।
আমি খুবই দুঃখিত।
আমাকে যেতে হবে।
আমি এর বিরুদ্ধে লড়তে পারি না।
না, না, তোমাকে আমার দরকার নেই।
তুমি এখানে ঠিক আছো তো?
আচ্ছা, তুমি ঠিক আছো তো?
আপনি শুধু দেখেই জানতে চান কী, কিন্তু এই খুব
নিউইয়র্কের যুদ্ধে শক্তি সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল।
আরে, ছাড়ো তো।
আরে এসো তো।
কিন্তু তুমি তোমার নিজের জন্য একজন।
আমরা কীভাবে মুক্ত হওয়া যায় তা নিয়ে কাজ করছি না।
আপনি আমাদের সাথে ঠিক হয়ে যাবেন।
এবার তোমার আমার পথ থেকে সরে যাওয়ার সময় হয়েছে।
জীবন বাঁচানোর পরিবর্তে আপনি কী বোঝাতে চাইছেন?
আপনি কি সেই মানদণ্ডটি নিয়ে কথা বলতে যাচ্ছেন?
উফ, আবার সর্বনাশ।
ওহ, তুমি কি আমার উপর দাঁড়িয়ে আছো?
আমার দিকে তাকাও।
সব পরিস্থিতি থেকে নিজেকে গুলি করে বের করে আনা যায় না।
মানুষের সাথে এমনটা করুন।
আঘাত পান।
আপনি কী মনে করেন?
চিন্তা করবেন না।
ওগুলো নিও না।
করবেন না।
করবেন না।
করবেন না।
করবেন না।
করবেন না।
করবেন না।
করবেন না।
করবেন না।
আমি চেষ্টা করছি।
আরও চেষ্টা করুন।
ঐদিকে এরকম আরেকটা ভয়ঙ্কর ভূত আছে।
আপনি কী মনে করেন?
ভিতরে কী আছে?
চলো যাই।
উহ,
গাড়ি থেকে বেরিয়ে এসো, ভাই।
আমিও একই কথা ভাবছিলাম।
আমি কোথায়?
আমি কোথায়?
তুমি কোথায়?
তুমি আমাকে দেখতে পাচ্ছো।
আমাকে বলো তুমি কে।
তুমি আগে।
হে, হে।
তুমি আমাকে বের করে দিয়েছ।
আকর্ষণীয়।
ওটা আবার কী ছিল?
তুমি কি এইমাত্র আমার মনে ঢুকে পড়ার চেষ্টা করলে?
না।
সারাক্ষণ আমি তোমার পিছু ধাওয়া করে আসছি।
যদি আপনারা নিজেদেরকে একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ মিশনের কথা জিজ্ঞাসা করেন।
এতে কী মত?
ঠিক আছে।
এইমাত্র কী ঘটল?
আমি জানি না।
আমি
এটা ভুলতে চাই না।
ঠিক আছে।
ঠিক আছে।
ঠিক আছে।
ঠিক আছে।
ঠিক আছে।
আমার এটা খুব ভালো লাগে।
ঠিক আছে।
ঠিক আছে।
ঠিক আছে।
তোমার কাছে কী আছে?
এই নাও।
শিশুটি প্রহরী প্রাচীরে দুই হাজার মিনিট দেরিতে পৌঁছাবে।
একেবারে দরজার কাছেই।
কী?
হুম।
কলমটার কী হবে?
ব্রুকলিনের ক্ষতি নিয়ন্ত্রণ গুদাম থেকে চুরি হয়েছে।
ড্রাইভার সেখানে কর্মরত একজন ভদ্রলোক ছিলেন।
Spider-Man: Brand New Day subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.