Pachinko

善慈

善慈

（韩语）善慈

我们到了

（1931年 大阪）

我知道这一路很辛苦

但我们很快就会到我哥哥家了

以撒

哥哥

约瑟

你怎么长这么高了？

我走的时候你还是个小矮子

你把我的身高偷走了

我为了这个苦苦祈祷

哥哥

这是我的妻子善慈

我不得不说 我和景喜 都被这消息吓了一跳

而且连孩子都有了

我们很有福气

我们是这么认为的

你感觉可好？

回到陆地上 我松了一口气

也很感激你欢迎我加入你们家…

不用客气 我们是一家人了

但我们得赶紧走

如果不快点送你们到家 景喜会很生气

不用了

我来拿就好

走吧

（1989年 釜山）

天啊 快瞧这地方

我们的车来了

你还在工厂打工吗？

在公共场所最好说日语

（日语）我现在是饼干厂的工头了

我的老板信任我

嘿 快看

他们在建地铁

东京几年前刚启动第一条地铁线

所以大阪要拥有全亚洲第二条

这将改变一切

但感觉我们已经穿越到未来了

快看那个

我七岁时就能捕捞比这还大的鲍鱼

看 真贵啊

那时我父亲会来看我潜水捕鲍鱼

我要两份

我不用了

谁说一份是给你的？

吃了酒店那个自助早餐后我都不饿

但我怎么能抵挡诱惑？

我当然不能错过这个

妈妈 我说了房费包括自助餐

那叫沉没成本

只有从小没穷过的人才会 有这种愚蠢的想法

走吧 我们去撒你伯母的骨灰

妈妈

快跟上

紧跟在我身后

约瑟

这是什么地方？

这是生野

我们住的街区

以撒 仔细听我说

这里仍然有间谍

我猜甚至连教会里也有

你千万别放松警惕 懂吗？

看我在做什么 你到的第一晚就吓唬你

你无法想象我们来的第一年 日子有多么艰难

瞧瞧这周围的环境你就知道为什么了

饿肚子 但找不到工作

人们都很绝望

你知道我们家被盗过多少次吗？

我们去报警时 他们什么都不做

这里的人不在乎朝鲜人

但总体而言

我们仍然是幸运的那一群人

走开 快点

我说过别让你家的猪到处乱跑

该死的

我们到家了

景喜

甲午战争和日俄战争之后

满洲国和蒙古国成为本国的要塞

以撒

看看你的样子

可你完全没变样

没变样？

我已经老啦

你是善慈 对吗？

这么远的路途 你一定累了

你感觉还好吗？

我很好

请不用麻烦了

但你饿了吧？

坐吧

今天你只管吃就好

为了今天 我准备了特别的美食

（改编自李珉真的著作）

（东京）

你来啦

我懂这个表情 看来你已经听说了

我只是高兴你来了

请让我介绍我的未婚妻

这位是所罗门 我在国际学校的同班同学

征服美国的那位

离开这么久 你觉得东京如何？

一个有太多钱却没时间花钱的城市

这是最棒的

我就说吧？他最懂得讨女孩喜欢

所以大家都奇怪为什么 他总是为了那一个女孩纠结

个性很强的那个…

- 汉娜 - 对 汉娜

她发生了什么？

她失踪了

如果你喜欢那种类型的女孩 你知道去哪里可以找到

久美子又落单了

我说过别邀请她吧

她只想引起你的注意

她的姐姐

因为她我们才不得不延后订婚宴

她父母希望姐姐先嫁出去 但找不到想娶她的人

所以是怎么回事？

安倍先生在对东京每一间银行说你坏话

谁在乎？反正我要回纽约

你确定？

你知道些什么？

不 没什么

但是汤姆安德鲁斯

是我就不会太信任那个人

他正忙着给自己赎罪

财务报表异常、客户资产问题

不可能 他不是那种人

也许纽约送他来东京就是因为这个

掩人耳目

无论发生了什么

他的事业经不起又一次打击了

所以你觉得他会炒了我？

换做是你不会吗？

我会尽我所能为你说好话

但说真的 我不懂你为什么会这么做

我也不懂

我得去招待其他宾客了 我们回头见

嘿

你之前是什么意思

你说我应该知道在哪能找到汉娜？

我该去哪里找？

对于那种事

我猜她会在吉原那一带

莺谷站附近

嗨

他是怎么想的？

小声点

他怎么能娶一个这样的女孩？

她还年轻

让她慢慢适应吧

我们来的时候也不比她大多少 我们是同样的年纪

而我们那时很痛苦 你忘了吗？

我说的不只是这个

她的肚子比我想的更大

你也看到了吧？

以撒这个人总是有点理想主义

这样的女孩…

也许她设了局套牢他

约瑟

我们收留了一个我们毫不了解的人

难道你不担心吗？

看来我让他们失望了

他们会改变想法的 别担心

但这个地方…

我觉得这里不欢迎我们

我也这么觉得

很久以来

我渴望离开家

现在我做到了…

善慈 我担心你会对我产生怨恨

怨恨？

我怎么会怨恨拯救了我的人？

我不希望我们俩之间算这笔账

你不欠我任何东西

你自己也说过

我的未来很悲惨

但你并不害怕面对未来

你错了

我怕极了

你真的不明白

对吗？

你是如此地坚韧

就算我从你身上汲取一部分 以弥补我所缺少的勇气

你仍然拥有源源不绝的勇气

这个孩子…

我将赋予他我的姓

他将拯救我

死亡不会夺走我

所以无论我的哥哥或嫂子 怎么想 他们是错的

该担心成为负担的人是我

你也很紧张

你知道 我那天看到你了

在广场上跳舞

你在啊？