Revenge

Anteriormente...

Helen não está mais entre nós, mas suas ordens continuam.

Entregue o programa finalizado,

ou o seu pai morre.

- Prove que não o mataram ainda. - Verifique a impressão digital.

Não.

Oi, Jack. Belo dia para velejar, não?

Amanda roubou meu computador para ameaçar

Conrad a vender o Stowaway. Nate ficou com nada.

Precisarei de garantias que ela não virá atrás de mim novamente.

Vamos.

Jack!

- Eu te amo, Jack. - Não, Amanda.

Precisa levá-lo ao hospital. Não posso deixar a Amanda.

- Espere aí. Meu colar. - Amanda, não!

Emily, abaixe!

Cuide de Jack e do meu bebê.

Em sua forma mais pura,

um ato de retribuição fornece harmonia...

A prestação de pagamento pelos crimes contra o inocente.

Mas o perigo de vingança e mentiras

pode gerar um ciclo de violência.

Mesmo assim, é um risco que deve ser enfrentado...

quando o maior delito é deixar que a culpa o torne impune.

Ems, vá com calma. Respire.

Eu respirei, agora, Amanda está morta.

Nate tinha todos os motivos para ir atrás deles dois.

Não sabemos se isso foi uma ordem dos Grayson.

Não ouse os defender.

Só estou pedindo para que você dê uma pausa.

Coisas terríveis estão acontecendo

com as pessoas que você gosta.

Sei que esse não era o plano quando você começou tudo.

Não comecei isso. Foram eles.

Se não entende isso, não preciso de você ao meu lado.

Vai simplesmente andar até os Grayson e atirar neles?

Preciso ir ao hospital.

Ems, precisamos esperar até darem notícias do Jack,

caso contrário, saberão que fomos nós que o resgatamos.

Precisa ir devagar, descansar.

Nesse tempo todo que estive com você,

deve saber, que não irei a lugar algum.

Então não me peça para esquecer, aliviar nem perdoar,

não enquanto eu estiver aqui coberta de sangue

de uma das únicas pessoas que amei.

- Por onde esteve? - Amanda está morta.

- O quê? Como? Emily... - Dê um tempo.

Meu Deus. Sinto muito.

Não sinta.

Você me deu a única coisa que eu achei que nunca teria...

uma família de verdade.

Você ligou para o Nate. Sabe o que fazer.

Droga.

Onde diabos ele está?

Ligou para o Trask? O que ele disse?

Não, não foi ele. Ele não fez contato.

Então não sabemos se a Iniciativa acredita

- na história sobre a Amanda? - Que, por acaso, é a verdade.

O computador com o qual ela me ameaçou

é tão real quanto o perigo que enfrentamos

- enquanto ele ainda existir. - Então nada mudou.

Depots de toda trama, intriga e assassinato,

- esta família corre mais perigo. - Ainda não sabemos disso.

Se não souberem de nada significa que estaremos bem.

Está em cirurgia e tiraram a bala, só me falaram isso.

- Charlotte, o que houve? - Jack foi baleado.

- Meu Deus. - Mãe, preciso que cuide do Carl.

É claro. Onde está a Amanda?

Não sabemos. Não deu entrada no hospital

e não atende o celular. Preciso ir.

Isso tudo faz parte do plano?

Não se cansam de derramar sangue inocente?

Para mim, já chega. De um jeito ou de outro,

- pararei estas barbaridades. - Daniel, espere!

Atenda.

Pois não?

Conseguimos recuperar o celular e o lenço da sra. Crowley.

E uma grande quantidade de sangue.

E estava na casa da Amanda Clarke?

Estamos esperando informações.

E o computador?

Ainda desaparecido, se é que ele existe.

Minha inspeção na casa da sra. Clarke está incompleta.

Sr. Trask, há algo que preciso falar pessoalmente.

Iremos até você.

- O que fizeram? - Trata-se do que eu fiz.

Para ser mais exato, é sobre o que Nate Ryan fez.

Quem diabos é Nate Ryan?

Então, recapitulando...

Amanda está morta, Jack pode estar morrendo,

o pai da Padma pode estar sendo torturado

e o único jeito de impedir isso é entregando um poderoso

programa que só eu posso finalizar.

- Está faltando algo? - Não.

Por que sinto que isso não era o que Takeda tinha em mente

quando ele lhes deu o diploma de vingativos?

Não é a hora de perder a fé.

E quando é a hora, Aiden? Nunca a vi desse jeito.

Não sei mais se ela está sob controle.

- Isso precisa parar. - Isso não pode parar.

Vingança é a única coisa que a Emily possui agora.

Tire isso dela e, garanto, irá perdê-la também.

Charlotte acabou de ligar. Jack saiu da cirurgia.

- Estou indo para lá. - O que quer que eu faça?

Continue caçando a Iniciativa.

Como Conrad concorre a governador,

será forçado a desocupar o seu cargo na empresa,

assim, ficará próximo do Daniel

e irá se livrar da Helen Crowley.

Acho que alguém já fez isso por mim.

O celular dela foi desativado, outra pessoa já contatou Padma.

Então tente saber o que aconteceu com ela.

Acha que foram os Grayson?

Quem mais poderia ser?

Você vem, Nolan?

Vá.

- Como ele está? - Ele tem sorte por estar vivo.

O médico disse que por 2mm a esquerda

- não atingiu o fígado. - Eles sabem o que aconteceu?

A guarda costeira achou Jack perto do Estuário Island Sound,

- junto com o corpo de Nate Ryan. - E ainda não há sinal da Amanda.

- Lamento. - Vou para casa olhar o Carl.

Carl está na mansão Grayson?

Não consegui consertar o ar condicionado ontem no bar,

Victoria viu que o bebê estava quente

e ofereceu um quarto.

Preciso de café. Podem ficar de olho nele?

Victoria surgiu, do nada, no Stowaway,

justamente ontem à noite?

- É muita coincidência. - Eu disse,

os Grayson estão por trás de tudo isso.

E eles vão pagar.

I ManiacSubs I Haters Gonna Hate!

Rayl Rafael UPD I caioalbanezi Keilal Caíque C. I maxikd I doh

I Revenge I 2.15- Retribution.

Escolha incomum para o encontro. Não oferece muita segurança.

Para vocês ou para mim?

No último encontro com um de nossos agentes,

ela desapareceu sem deixar vestígios.

Já falamos que não tivemos nada a ver com isso.

Claro. Segundo você, foi vítima de uma garotinha irritada

que descobriu seus podres por acaso e agora desapareceu.

Tenho certeza que já sabe o que houve no barco

não foi um acidente.

Um criminoso de baixo nível chamado Nate Ryan

prometeu vingança contra o noivo

e tentou assustá-los em sua lua de mel.

- Como sabe tudo isso? - Ele me ligou do barco.

Enganou-me para confirmar a existência do computador.

- Para quê? - Recompensa financeira.

Em um apelo pelas suas vidas, srta. Clarke ofereceu

as evidências contra nós como resgate.

Devemos esperar que o computador seja recuperado dos destroços?

Infelizmente, não somos especialistas

em recuperar navios, sr. Trask.

Tenho certeza de que as marés pensam por si próprias.

Todos seus problemas afundados com uma bela proa.

Nem todos.

Não enquanto continuar usando nosso filho

como intermediário para o que está planejando.

Algo que você faria bem em lembrá-lo.

Não acho que ele acreditou em sua história.

Considerando que a srta. Clarke encontrou seu destino,

só há uma pessoa viva que pode contestar isso.

Jack Porter.

Sr. Grayson, há um sr. Trask na linha dois.

Disse ser o novo contato do grupo de investimento

- de Helen Crowley. - Pode passar.

Sr. Trask, Daniel Grayson.

Entendo que está assumindo o lugar de Helen Crowley.

Na medida em que uma mulher como Helen pode ser substituída.

Creio que ela esteja bem.

Ela mudou-se para pastos mais verdes,

embora ela sempre falasse muito bem de você,

por isso decidimos manter o negócio

- na Grayson Global. - Eu agradeço.

Se olhar a caixa de entrada, verá um pedido de compra.

Quanto mais cedo fazer as operações, melhor.

Vou olhar esta tarde.

Ótimo. Entraremos em contato.

Vejo que está tomando seu café irlandês hoje.

- O que quer, Mathis? - Outra mordida na maçã.

Quando tornou-se diretor, disse que me teria em mente

no caso improvável de um assento ficar livre no conselho.

Parece que esse acontecimento

é o seu pai concorrer à mansão do Governador.

Eu não contaria com o sucesso da campanha.

Com ou sem sucesso, há uma vaga no conselho.

- E você ainda a quer. - Prefiro pensar que mereci.

Se está lembrado, eu que te trouxe a Nolcorp.

E, sem esse acordo,

talvez não conseguisse dirigir a empresa

de volta à lucratividade.

Acho que conseguiríamos muito bem sem você.

Creio que se refira à Stonehaven.

É muito dinheiro no auxílio a desastres.

E parece que esse negócio

está indo muito bem para nós dois.

E por quê?

Quando soube na prioridade na aquisição de Stonehaven,