Out of Inferno (逃出生天)

Rasbora Fansub

Kyu-chan : Trad/Adapt/Check

Roku-chan : Time/Edit/Q.check/Encod

Ça va ?

Tu vas bien ?

Oui.

Où sont-ils ?

Tous ici.

Vous en avez sauvé un, mais perdu deux.

Le plus important, c'est l'équipe ou ces mannequins ?

Dans un incendie, on ne choisit pas. Il faut de la discipline.

- De la discipline ? - Groupe suivant !

Les immeubles actuels sont hauts. La protection au feu est essentielle.

Si les étages supérieurs sont en feu,

c'est dur d'intervenir

Or notre rôle est de sauver les gens.

Assez parlé.

Vous deux devez m'aider.

Les gens doivent faire attention.

Il faut les éduquer.

Je peux suggérer des systèmes de protection.

Non, ce n'est pas ça.

Je veux que vous travaillez pour moi.

D'accord, je demanderai mon transfert.

Et vous ?

Je suis désolé,

J'ai eu une promotion.

Tai Kwan, réfléchissez.

Ne perdez pas votre temps à sauver plus de gens.

Les gratte-ciels remplacent les fermes,

et les fermiers viennent en ville.

Je me dis parfois que, le jour où on manquera de riz,

on comprendra l'importance des fermiers.

Aujourd'hui, un brouillard recouvre Guangzhou.

Quatre ans plus tard

Selon l'Observatoire, ce temps humide est lié aux pluies précédentes.

L'augmentation brusque de la température entraîne l'apparition du brouillard.

La température est de 34°C.

L'humidité relative est de 99%.

L'air est humide.

Bonjour tout le monde.

- Encore le chocolat ? - Pas du tout !

Vraiment ?

Je m'en fichais avant.

Mais bientôt, tu vas être père. Arrête le grignotage.

Regarde ce chocolat.

Il est fondu.

C'est là depuis longtemps. on peut le jeter.

Tu as pris tes vitamines ? Je t'en ai acheté !

C'est ce qu'il y avait dedans ?

Tu ne les as pas pris.

Mais si.

Tu m'as dit de les prendre et je l'ai fait.

Tu viens avec moi chez le médecin ?

Non, je ne peux y aller.

Je te dépose et je pars.

- Je te l'avais dit. - Quand l'as-tu dit ?

- Je ne sais plus. - Non.

- Je l'ai dit. - Non, c'est faux.

Peut-être alors.

J'ai une réunion.

Appelle-moi quand tu auras fini.

Tu as un souci avec ma grossesse ?

Non évidemment. Je voulais un enfant.

Donc, j'en suis heureux.

Mais je t'ai forcé pour ça. Tu le veux vraiment ?

Tu es résigné ?

On en reparle ce soir ?

Je veux juste que tu saches que c'est pour lui.

Oui, je sais.

Jette-le. Je n'en veux pas.

Appelle-moi dés que tu as fini.

D'accord.

- Salut. - Salut.

Keung ?

Si Lok !

Ça faisait longtemps !

Oui, c'est vrai.

Tu vas bien ?

Oui. Ma société s'installe au 40ème étage.

Waouh !

Tiens, ma carte.

La société de protection incendie ?

On s'occupe de leur protection ici.

Directeur, hein ?

Passe me voir un jour.

Sûrement !

Ton frère sera libre, ce soir. On peut venir à deux.

Les pompiers n'ont pas d'horaires.

Demande-lui s'il peut venir.

- Quel étage ? - Au 14ème.

Tu ne l'as plus vu depuis des années, non ?

J'y vais.

Veuillez attendre le prochain.

je paierai le mois prochain. Je ne m’enfuirai pas.

Que voulez-vous ?

Excusez-moi.

Je raccroche.

Pourquoi se presser ?

On a payé 9,7 dollars de plus.

Il fallait s’arrêter avant. Ça nous coûte 5% de plus.

Tu es toujours avec ta calculette.

Arrête de grappiller le moindre sou.

On ne peut même pas faire une photo de famille.

Arrête de relever mon problème.

Maman, je peux avoir un autre ?

Non, tu en as eu deux déjà.

On va tester les alarmes, aujourd'hui. Ne paniquez pas.

Directeur Mak.

Bienvenue.

Excusez mon retard.

Je propose un toast

Regardez tous nos produits.

Pourquoi ce retard ?

Ce sont les embouteillages.

Tsang et Wong ont signé les contrats.

Ne bois pas trop.

Tu dois signer un accord avec les pompiers à 16 heures.

Tu t'en occupes.

- Ne bois pas trop. - D'accord.

Pas de souci, non ?

Juste un solde pas encore réglé.

Ho !

C'est la même.

Vous êtes aveugle ou quoi ?

- Elle est différente ! - Un souci, chérie ?

Regarde !

Changez la.

Pourquoi ris-tu ?

- C'est sophistiqué. - Très innovant.

C'est une grenade d'extinction de chez nous.

Plus petite et efficace que les autres.

Keung, un instant.

Excusez-moi.

Mandy, deux autres verres.

- Directeur Tsang. - Bonjour

Directeur Wong.

Bravo au couple qui a bâti ça en 4 ans. Keung, c'est réussi.

Elle n'a pas encore dit oui.

- Ravie de travailler avec vous. - Nous aussi.

Vous étiez pompier.

C'est un métier parfait pour vous.

Je pensais être fait pour ça.

Je me suis entraîné à cela.

Tous les jours.

Les accidents n'attendent pas.

On peut juste s'y préparer.

Mais quand j'ai vu

quelqu'un mourir dans un feu,

je me suis demandé

si je ne pouvais faire mieux.

Une fois,

j'ai sauvé une personne.

Mais maintenant,

je veux protéger plus de personnes.

Système d'air conditionné

C'est très humide, sans air conditionné et sans courant.

On va régler ça pour ce soir.

Je ne veux pas vous presser, mais peut-on le faire plus vite ?

La température doit rester constante.

C'est la faute du temps, ce dérèglement.

C'est bien trop humide et brumeux.

Faites de votre mieux.

Docteur Cheung Kin Lok

Lam Si Lok, venez avec moi.

Papa.

L'occupant du 32/F devait enlever les bouteilles d'eau ?

Il ne les a pas enlevées ?

Non, et il y en a même plus.

Je vais voir, continue ton travail.

D'accord.

Monsieur, je désire partir.

Cela fait six ans, que vous vous êtes marié.

Je m'attendais à cela.

J'espère que vous comprenez.

Tai Kwan, honnêtement,

vous venez d’être promu.

Votre décision me chagrine un peu.

Mais je l'ai décidé.

89 jours et 3 mois.

Comment ça va ?

J'ai des nausées matinales.

Je n'ai pas envie de manger.

C'est normal.

Dommage que votre mari ne vienne pas pour ces examens.

Si Lok. Comment ça va ?

Il doit trouver le temps d'interrompre son activité.

Il doit apprendre à être père.

Je vais prendre des clichés.

L'heure du repas.

On y va.

Tu pars pour Hangzhou à 21 heures.

Je t'amènerai à l'aéroport.

Je t'amènerai à l'aéroport.

Mais j'avais réservé une table, ce soir.

Non, on l'avait décidé à la réunion.

Appelle-les.

Appelle-les.

Allez.

C'est trop facile.