Qurbani

Mr. Sanjay Gandhi.

Putera tidur dengan tenang.

Berusia 33 tahun dan mati terlalu muda.

Ibu tercinta, Perdana Menteri yang mulia...

...wanita besi untuk negara kita.

Kemanusiaan tunduk kepadamu dalam tempoh berduka ini.

Tapi malangnya, hidup bagai sebuah buih...

...dan hari berganti adalah satu bonus.

Kita hanya mampu berdoa kepada tuhan...

...supaya Dia mengurniakan bonus ini...

...selagi diberikan rahmat dan kehidupan...

...untuk menuntun nasib bangsa kita yang mana...

...sinonim bila kau bersama dengan kami.

Bangsa ini dan aku berikan penghormatan kepada putera yang tidur itu.

Ahli keluarganya yang tersiksa, rakan dan pengkritik.

Insya-Allah, semoga rohnya tenang di sana.

Saya serahkan kesetiaan saya kepada kenangan bersama putera...

...yang saya tak pernah temui.

Tapi saya hormati dan berharap agar berjumpa...

...di hari pengadilan Yang Maha Kuasa.

Ibu yang dihormati oleh bangsa kita...

...dengan restu dari anda...

...saya tujukan hasil perdana Bangalore dan Delhi ini..

...kepada memori putera yang tidur.

Insya-Allah, semoga rohnya tenang di sana.

Subsutitle By: "TheDeAn®"

Perlukah kita buka pagar? - Dia adalah api marak. Biarkan dia masuk.

Tuan Raka.

Ya. - Jwala dah sampai.

Kenapa kau datang? - Untuk membela abang saya.

Untuk mendapatkan keadilan...

...tarik ballik tuduhan itu...

...dan bebaskan dia dari penjara.

Si bodoh itu telah mencoba membunuh saya.

Saya boleh menjadikannya makanan anjing...

Kalau saya mahu. Tapi saya tak mahu menggenggam undang-undang.

Kerana saya seorang budiman. Dan pencinta kedamaian.

Kalaulah saya tahu setakat mana budimannya awak.

Ketika kau menggoda saya, awak hanya seorang murahan.

Kemudian kau rampas semua dariku... hartaku, berlianku.

Begitulah cara kau menjadi ''Raka, orang terkaya''.

''Dalam setiap butir nasi tertulis nama...

...siapa akan memakannya'' ( adage ).

Begitu juga dengan perak. Tertulis nama di setiap bahagian.

Semua bergantung pada nasib dan usaha seseorang.

Ketika kamu ada segalanya! Aku tiada apa-apa.

Hari ini, Akulah segalanya! Dan kau tiada apa-apa.

Mungkin abang kau tak mampu mencapai kejayaanku.

Abangku datang untuk mengajarmu...

...untuk kejahatan kamu itu.

Dia mahu menghancurkan awak.

Akibatnya dia yang merana.

Saya merompak awak, dan berjaya lari.

Jika kau berani, datanglah rampasnya semula.

Anggap kita dalam peperangan.

Dalam perang, Rajput takkan mengalah. Bukan seperti awak.

Buka seperti awak. - Jangan melampau!

Jangan bising! kau di rumah saya.

Sepertimana kesabaranku...

...panel-panel kaca yang ada dirumah ini sangat tipis dan sensitif.

Keangkuhanmu dan kaca-kaca itu...

...aku akan remukkan dibawah kakiku.

Lagipun saya bukanlah Jwala.

Vikram, Raka menolak untuk menarik balik tuduhan.

Tak mengapalah, adik.

Dia boleh terus mencuba, hukuman ini takkan melebihi satu tahun.

Selepas itu, tinggal kami berdua!

Puan, masa dah tamat.

Saya akan datang semula esok. Bersama peguam.

Peguam, Jwala datang mengugut saya

Tak kira apa cara sekalipun.

Pastikan abangnya dipenjara selama mungkin.

Awak mengotorkan kereta saya, mangkuk.

Tidak tuan. Saya membersihkannya tuan. Saya lapar.

Boleh berikan saya sedikit wang? Semoga Allah berkati tuan.

Berambus. - Semoga tuhan memberkatimu.

Hei! Apa yang kamu dah lakukan?

Saya tak buat apa-apa, tuan. Calar itu memang ada sebelumnya.

Bangsat! kau tipu.

Saya mungkin miskin. Tapi bukan penipu. - Berani kau menjawab.

Kau takkan lupa siapa aku -Tuhan, mustahil!

Manusia, nampak macam bukan. Dan aku tak takut pada syaitan.

Siapa kau?

Syukur pada tuhan yang menciptakan kita.

Cakap, adakah calar sedikit lebih penting berbanding insan.

Sebab dia miskin?

Dia bukan insan. Dia seperti kutu dalam masyarakat.

Anjing macam mereka patut dikejar dan dibunuh.

Bangga sangat dengan kereta awak? - Hei encik, ini mercedes.

Pernah pandu kereta begini?

Belum lagi. Tapi saya akan cuba. Bagaimana jika kita bertaruh 50 sen??

Apa kau buat?

Ke mana kau nak bawa?

Awak marah?

Awak akan menyebabkan saya terbunuh!

Awak rosakkan kereta saya!

Berhenti!

Lepaskan saya! - Bos, beri saya satu lagi peluang.

Tidak, Rasanya saya tak pandai pandu kereta ini.

Awak menang.

Ini seringgit.

50 sen untuk pertaruhan.

Bakinya untuk baiki kereta.

Tidakkah hebat seseorang sepertimu hadir dalam hidupku?

Ya, pasti hebat.

Tidakkah hebat seseorang sepertimu hadir dalam hidupku?

Ya, pasti hebat.

Si cantik perlukan cinta. Remaja perlukan teman.

Semua orang merindukan kekasih

Aku berharap kau juga akan jatuh cinta padaku.

Ya, pasti hebat.

Tidakkah hebat seseorang sepertimu hadir dalam hidupku?

Ya, pasti hebat.

Tidakkah hebat seseorang sepertimu hadir dalam hidupku?

Ya, pasti hebat.

Aku takut akan hanyut dalam cintamu.

Sekeping hatiku yang sunyi adalah untukmu.

Hatiku mengharapkan untuk mendapatkanmu.

Ya, pasti hebat.

Tidakkah hebat seseorang sepertimu hadir dalam hidupku?

Ya, pasti hebat.

Tidakkah hebat seseorang sepertimu hadir dalam hidupku?

Ya, pasti hebat.

Ya, pasti hebat.

Ya, pasti hebat.

Ya, pasti hebat.

Selamat malam, Sheila. - Hello.

Hai, Sheila. - Selamat malam.

Hebat Sheila! Suara kau secantik awak.

Terima kasih.

Hello, sayang.

Suaramu hebat.

Tubuhmu pun hebat.

Apa pandangan kau tentang saya?

Nampak seksi?

Rajesh, tolong jangan.

Jika kau bercakap pada Sheila begitu lagi...

...saya akan masukkan misaimu ke dalam kerongkong

Janganlah kasar sangat, Rajesh. Mereka peminat saya.

Dan sebahagian dari mereka agak jahil

Pergi mampus dengan peminat awak.

Lain kali, Saya akan gantung salah seorang dari mereka.

Awak dah tenang?

Rajesh, sudah berapa lama kita tak jumpa?

Lebih kurang dalam sejam setengah. - Saya tak maksudkan hari ini.

Bila kali pertama kita berjumpa?

Ketika matahari atau bulan atau bintang, atau langit, atau bumi belum ada.

Jangan mengarut. Ianya sudah setahun setengah.

Dan kau masih belum cakap apa kerja awak.

Saya seronok jadi diri saya. - Memang pun!

Apa yang kau buat untuk hidup?

Mencuri. - Jangan bergurau, Rajesh.

Cakaplah. - Betul. kau je yang tak percaya

Awak gila ke?

Tak guna bercakap dengan awak.

Awak cari apa? - Rasanya saya tercicir kunci.

Tuhan tolonglah!

Saya jadi risau. Betulkah awak seorang pencuri?

Saya nampak macam pencuri ke? Awaklah yang pencuri.

Awak menggoda saya. Dan merompak semua yang saya ada.

Sheila, berhentilah menyanyi di kelab malam.

Selamat malam.

Biar saya pula.

Rajesh. - Joe?

Oh tuhan!

Saya mengajarmu mencuri. Di mana kau belajar berlawan?

Apa yang kau buat di sini? - Mencuri. Pastinya bukan berdoa?

Saya dah usahakannya selama dua jam. Benda ini tak mahu mengalah.

Kemudian saya melihat bayang.

Saya fikir itu mesti Rajesh. Siapa lagi yang berani?

Serahkan pada saya. - Apa?

Awak tak rasa mahu memberi penghargaan untuk guru awak.

Seorang telah beri penghargaan untuk guru.

Seorang lagi tak membayar guru itu dengan tunai.

Tolonglah, demi kisah lama. - Tiada istilah rakan dalam mencuri.

Awak sanggup menggigit tangan yang berimu makan? - Sudahlah.

Tolonglah, berikan saya bahagian. Saya akan pergi London.

Mungkin kita akan berjumpa lagi?

Joe, kau nak pergi London?

Ya. - Kenapa tak cakap awal-awal?

Saya mahu mengujimu.

Untuk saya? Betul?

Panjang umur, kawan! Sebab itu saya cakap, persahabatan adalah...

Sebahagian dari tuhan? - Bijak!

Hai. Lolipop. Si cantik.

Makan apa!

Saya datang.

Maaf, sayang. - Tak mengapa.

Kereta saya bertembung dengan kereta awak. Salah saya.

Tak mengapa.

Awak yang kacak! kau yang jelita!

Awak seperti Cleopatra. - Sayang, I love you.

Maaf, saya tergesa-gesa. - Saya tidak. Saya takkan tinggalkan awak!

Tolonglah mak! Demi tuhan! - kau telefon mak awak?

Budak nakal. Saya baru 16 tahun.

Oh tuhan! - Ada apa?

Tiada apa-apa, Inspektor.

Kereta saya berlanggar dengan kereta lain.

Betul, inspektor.

Tunjuk lesen.