Panama

‫ترجـــمــة و تعـديـل ‫✦ احـمـد جـواد ✦

‫رُفضَ من قبل دكتاتور "باناما" ‫الجنرال (مانويل نورييغا).

‫|| بـانـامـا ||

‫المجند ..

‫اتصلتُ مع ..

‫دعوني أخبركم ، لا يوجد شيء ‫أفضلُ من موسيقى "الروك و الرول"

‫إلا التخلص من الرجال الطالحين ‫لأجل ألوان علمِنا الأحمر والأبيض والأزرق.

‫لكن كل مُهمة كان لها ثمنها ‫ وهذه الأخيرة كانت باهظة الثمن.

‫لو كان هناك أكثر رجل مطلوب ‫ لمهمة صعبة ، فهذا هو ، (بيكر)

‫الأمر المتعلق في العمل كعميل

‫هو أنك تواجه الكثير من الأشرار ،

‫أوغاد مثل هذا.

‫اللعنة!

‫بعيداً عن الرسمية، كان اسمه ‫ الحقيقي (جيمس مكليود).

‫الآن دعونا نبطئ هذا قليلاً.

‫(سارة مكليود)

‫"دالهارت، تكساس"

‫لطالما عرفت أين أجده.

‫لقد فقد وعيه عند قبر زوجته ‫ التي توفيت منذ أكثر من عام.

‫حسنًا يا (سام)، أحضره.

‫مرحبا عزيزي

‫لطيف ، لكنه غير منضبط.

‫لكنك تعلم كل شيء ‫عن ذلك ، أليس كذلك؟

‫ماذا تريد يا (جون)؟

‫لدي مهمة.

‫لست مُهتماً.

‫لقد توفيت (سارة) منذ ‫أكثر من عام من الآن ، (بيكر).

‫اللعنة.

‫لقد أمضيتَ ذلك الوقت كله ‫تتألم بسبب شعورك بالذنب.

‫أنت تلوم نفسك ، وربمّا تكون على حق.

‫أعني ، لقد كان خطأك بعد كل شيء.

‫ولكن إذا كنت ستنتحر

‫من فضلك ضع مسدسًا في ‫فمك ، وانهي الأمر فحسب.

‫قد يستغرق انتظار ‫كبدك لأن ينتهي، سنوات.

‫ماتت يا (جون) لأنني لم أحميها من نفسي.

‫مما أفعله.

‫كانت بريئة.

‫عرضتُها للخطر.

‫بطريقة ما خدعتها ‫للخروج من حياتها اللعينة.

‫ولم أنتقم من أجل ذلك.

‫هذا ليس صحيحاً يا فتى، ليس صحيح.

‫تعقبنا وقتلنا هؤلاء ‫الثلاثة .. أشخاص.

‫انت لا تفهمه. ‫كنتُ بحاجة لقتلهم.

‫- أنا. ‫- أفهم، فهمتك.

‫لحسن حظك، ‫وضعت (بروفيدانس) الترياق

‫ليس بعيدًا جدًا عن السم

‫أنت بحاجة إلى هدف ‫ وانا لدّي واحد من أجلك.

‫إنه بعيد من هنا.

‫مناخ دافئ ، شواطئ ‫رملية ، أشجار نخيل.

‫هل تتذكر عندما قمت ببيع الصهريج ‫ الذي يحتوي على فجوة بداخله؟

‫أجل ، في "بيناما".

‫"باناما".

‫الأنباء في (نيليس).

‫الـ9 صباحًا ، يوم الاثنين. ‫سنطلعك بالتفاصيل

‫لا تنتظرني كثيرا.

‫سيحزنني هذا.

‫اجعلها عند الـ 10.

‫تعال يا (سام)، أين أنت؟

‫أخت زوجته تتفقد ‫أحواله بين الحين والآخر.

‫ربمّا هي السبب الوحيد الذي ‫جعله لا يزال على قيد الحياة.

‫على الأقل جعلتكِ تضحكِ ، أليس كذلك؟

‫خذ اشرب.

‫هل تتذكر ذلك؟

‫ نبدو سعداء ، أليس كذلك؟

‫يمكنك الاستفادة من الاستحمام.

‫"قاعدة نيليس الجوية"

‫هل أنت متأكد من أن ‫(بيكر) هو الرجل المناسب؟

‫إنه فتى كشافة ، ‫وسنرسله إلى بيت الدعارة.

‫إنه أفضل المجندين ‫كان لدينا ذات مرة.

‫- سوف يكون على ما يرام. ‫- لن أسمي هذا الصبي بالكشاف.

‫ملفه يبدو وكأنه سجل إجرامي دولي.

‫لقد سمعت أنه متشدد وعنيد. ‫قد يشكك في ألأوامر.

‫هذا صحيح، إنه لا يحترم ‫الرتبة أو التظاهر من أي نوع.

‫- لكن هذا شيء جيد ، أليس كذلك؟ ‫- اذا قد يكون مارقا.

‫إذا لم تسير الأمور كما هو مخطط ‫لها ، فأنا لا أريد ذلك الدم ملطخًا بيدي.

‫الدم على يديك؟ ‫هل أنت متأكد من أن هذا ليس غسول؟

‫لن أقلق بشأن الدم يا (برنس).

‫بعد ما فعلناه أنا ‫وأنت في "فيتنام"

‫سنقضي الأبدية على رف الأموات.

‫- يا (سين) ، أليس لديكِ رحلة للحاق بها؟ ‫- أيها السادة.

‫- رحلة سعيدة ‫- شكرا.

‫- مرحبا يا اخي. ‫- (ستارك).

‫أود أن تقابل (هانك برنس) ‫ أحد رجال القوات الخاصة في العاصمة.

‫إنه هنا للمساعدة ‫والمساعدة عند الضرورة.

‫لندخل بصلب الموضوع. ‫ما هو دورك؟

‫بالفعل أستطيع أن أقول ‫من خلال موقفك أنك أحمق.

‫فلتكن حذرا ، أنت لست وحدك من أفراد ‫مشاة البحرية الأمريكية الذين يقفون هنا.

‫من الواضح أنك "0141".

‫0141: مشاة البحريّة الأمريكيّة ‫الإدارية الأساسية

‫- هل كنت في سلاح الجو اللعين؟ ‫- وفخور بذلك ، ايها الجندي.

‫خلاف! أحب هذا. ‫لكننا هنا للعمل معًا.

‫(غوغنغ هو) ، (سمبر فاي) ، كل تلك ‫الأخوة البحرية القذرة. كما تعلمون، كل ذلك.

‫سأقوم بعملي ‫(ستارك) ، كما أفعل دائمًا.

‫فقط ابقي هذا الهاوي من وكالة ‫المخابرات المركزية بعيدًا عني.

‫جيد. حسنًا ، الآن نحن ‫جميعًا رفاق ، إليك الأمر.

‫منذ هراء " كونترا إيران " ‫(الكونترا:مختلف الجماعات المتمردة)

‫حصن "شيرمان" في "باناما" ‫هي ممر وكالة المخابرات المركزية

‫ لتزويد الكونترا ‫بالأسلحة في "نيكاراغوا".

‫أصبح (نورييغا) غير جدير بالثقة.

‫مع كل الكوكايين ‫والتاج الملكي في نظامه

‫لا نعرف أبدًا أي ‫جنرال نتحدث معه.

‫من الناحية العملية ، ‫يدير "باناما" العقيد (جوستين).

‫نحن نعتبره صديقًا. ‫إنه ودود للغاية.

‫تمنع تعديلات بولاند بيع الأسلحة ‫مباشرة إلى الكونترا

‫لذا تبحث وكالة المخابرات ‫المركزية باستمرار

‫عن طرق جديدة ‫ومبتكرة وجذابة لتمويلهم.

‫الآن ، أول ما يجب فعله؟ ‫شراء مروحية روسية.

‫حسنا؟ الآن ، (برنس) هنا خبير ‫في المعدات العسكرية السوفيتية.

‫الآن ، مع تصريحك من المستوى ‫الثالث وتصريح المستخدم ،

‫أنت الرجل المثالي لإجراء ‫صفقة مروحية روسية.

‫واضح وضوح الشمس؟ ‫كلا؟ دعني أوضح.

‫هناك بعض أصدقاء ‫العم (سام) يريدون قتل رجل

‫ويريدون مروحية روسية ‫للقيام بذلك ، حسنًا؟

‫الآن ، نحن نحب أن يقتلوا هذا الرجل

‫لذلك سنقوم ‫ بشراء مروحية لهم.

‫- أجل؟ من يبيع؟ ‫- (نورييغا) شيوعي لعين.

‫يريد تحويل عشرة ملايين إلى ‫حسابه الشخصي في "سويسرا".

‫لابد انك تمزح معي.

‫لا. الكونترا يريدون المروحية.

‫في المقابل ، سوف يعطوننا الأسلحة ‫والمعلومات الاستخباراتية السوفيتية.

‫إذن نحن نشتري مروحية ‫من (نورييغا) ونستخدمها لقتله؟

‫- أنا أحب هذهِ الخطط الخياليه ، هاه؟ ‫- انا أعلم انك سوف تحبها.

‫إنها تدغدغني.

‫إتصالاتنا لإحضار ‫ المروحية موجودة في "باناما".

‫الآن ، سيستغرق الأمر أسبوعين

‫لذا لن تفي بالغرض التأشيرة ‫السياحية في ذلك.

‫- صحيح ، لذا فأنا بحاجة إلى وظيفة قانونية. ‫- هذا صحيح.

‫إذن من الآن فصاعدًا ، أنت ‫مستشار للكازينوهات الوطنية.

‫زيادة الإيرادات. ‫إستدراج المغفلين ، حسنًا؟

‫سنساعدك.

‫سؤال لكلاكما. ‫هل هذا كله قانوني؟

‫بالتأكيد، المحامون موافقين على ذلك

‫هل ستواجه مشكلة مع هذا؟

‫أنت تدفع لي ، أنا أتصرف ، يا (برنس). ‫إنها صفقة بسيطة.

‫لكن لديك آراء.

‫- أراك لاحقا يا (ستارك). ‫- نعم.

‫ آراء جيدة فقط.

‫ها أنتم ذا، رفاق. ‫انظروا إلى ذلك.

‫"بانما سيتي ‫عاصمة بانما"

‫الآن ، بمجرد أن تستقر ، ‫ستلتقي مع (إنريكي رودريغيز).

‫كان والده مسؤولًا ‫حكوميًا سابقًا وتوفي

‫عندما كان (إنريكي) في ‫الثانية عشرة من عمره.

‫لديه معارف كثر ومتعلم ‫في جامعة هارفارد.

‫(ماركوس جوستينيس) هو عرابه

‫ عمه (بيلي فورد)،

‫الذي يعارض ‫(نورييغا) في الانتخابات.

‫(إنريكي) يتوسط في صفقة المروحية.

‫الآن ، قمنا بتزويده ‫بمليون صافي كوديعة ، لكن

‫من المحتمل أن يكون ‫الأبله قد أنفقه بالفعل.

‫إنه مغرم للغاية ‫بالنفخ والعاهرات.

‫أنا (بيكر).

‫أولا. سأقود بك لرؤية ‫سينور (رودريغيز).

‫أريد أن أتفقد فندقي أولاً

‫- نفس المكان. ‫- حسنا.

‫لا ، لا ، سأتولى الأمر، لابأس ‫لا تقلق بشأن ذلك.

‫- إنها وظيفتي ، حسنًا؟ ‫- حسنًا.

‫شكرا

‫سنيور (بيكر).

‫سنيور (رودريغيز).

‫- شرف لي. ‫- شرف لي.

‫- تفضل. ‫- شكرا لك.

‫أصدقائي ينادوني بـ (إنريكي).

‫- أتوقع منك أن تناديني بالمثل. ‫- حسنا.

‫ماذا ينادوك أصدقائك؟

‫- (بيكر). ‫- (بيكر).

‫ماذا يسمونك صديقاتك؟

‫- نفس الشيء. ‫- (بيكر)؟

‫نعم.

‫- بسيطا بما فيه الكفاية. ‫- نعم سيدي.

‫- هذه (فالنتينا) ، خطيبتي. ‫- مسرور برؤيتكِ.

‫حبيبتي انا وسنيور ‫(بيكر) بحاجة لمناقشة الأعمال.

‫اراكِ لاحقا؟ نعم؟

‫قبلة.

‫(إنريكي) ، هذه سيدة محبوبة.

‫عاهرة.

‫- إذن ، هل تحب هذا المكان؟ ‫- أجل ، أجل ، بالتأكيد. هذا لطيف.

‫حسنا، (بابلو).

‫اترك الحقائب.

‫- أنها تخصك. ‫- شكرا لك، شكرا لك.

‫لذا دعنا نتحدث عن ‫الهليكوبتر ، أليس كذلك؟

‫في وقت لاحق، لا أتحدث عادة ‫عن الأعمال في وقت متأخر من اليوم.

‫لكن سيكون لدينا متسع من

‫الوقت لمثل هذه المناقشة الشاقة.

‫استرخي، (صوفيا).

‫هذه (صوفيا) ، خطيبتي.

‫أحببت هذا

‫سعيد بلقائكِ.

‫ياحبي

‫أنا وسنيور (بيكر) نناقش الأعمال.

‫أراكِ لاحقا في المسبح؟

‫تعال.

‫لدى "باناما" الكثير ‫لتقدمه لرجل مثلك.

‫فقط استقر.

‫استمتع.

‫في الوقت المناسب ‫سنقوم بصفقتنا، أتشرب؟

‫جرعة من الويسكي ‫ إذا كنت لا تمانع.

‫نخبك

‫(إيزابيلا).

‫يا رجل ، اعتقدت أن ‫السبعينيات كانت مثيرة.

‫لا شيء يضاهي الثمانينيات.