Mr. Robot

...آنچه گذشت

...شماها یه جور رفتار میکنین

.انگار داریم به سمت روز قیامت میریم

:نوشته ."مهمانی پایان دنیا"

.اون مُرده - کسی تورو دید؟ -

.ما یه جنبش شروع کردیم

!همین الان برگرد توی مسیر

...باید یکی رو پیدا کنیم که اون کار

انتقالی که اون میگه رو .انجام بده

شطرنج بازی میکنی؟

.دنبال یه رقیب خوب می‌گردم

،"شارون" ...از اینکه همسر اون هستی

چطور مخت نمی‌ترکه؟

میخوای بریم یه نوشیدنی بزنیم؟

.نباید با هم دیده بشیم

دو روزه توی پارکینگ .پارک کردی

چند وقت خواب بودی؟

...اوناهاش، یه پرتو نور

.تو تاریکی وجودم

رسوایی ریختن پسماندهای سمی ."واشنگتن تاون‌شیپ"

میخوای یه شایعه اینترنتی رو ...به دادگاه فدرال ببری

...و اون رو به سمت قویترین شرکت

.تو تاریخ تمدن بندازی

جیم" و "سال" هردوشون" ...همراه "کولبی" تو اتاق بودن

وقتی اون فضاحت رو توی شهرت .سرپوش گذاشتن

.زندگی اونها نابود میشه

همون لحظه که احساسات رو ...از این موضوع جدا کنی

.کارت درست میشه

شعبده بازی یا شیرینی؟

تو محله چینی‌ها .تو یه مغازه جنسهای 99دلاری، پیداش کردم

...نمیدونستم واقعاً از اون فیلمه

ماسک ساختن. تو میدونستی؟

کِی برگشتی به شهر؟

.خب، هالووینه

..،چون یه موقع برامون مهم بود

.فکر کردم تورو به هیچان بیاره

،"عالیه "دارلین" ".خیلی وقت هم هست ندیدمت

".دلم میخواد بریم بیرون بچرخیم"

.دفعه بعدی، اول زنگ بزن

.دارم میرم بیرون

.بیخیال

!تو که بیرون نمیری

.منظورم طعنه و این حرفا نبود

،فقط منظورم اینه که ...میدونی

.تو خودتی

،ببین ،اگه جایی واسه موندن میخوای

.پس میتونی بری رو کاناپه

"اینیت 1"

نوعی دستور لینوکس) (برای تبدیل حالت کاری به تک کاربره

،اگه جدی نبودم .اینو نمی‌گفتم

.خواهش میکنم

.امشب با من خوش بگذرون

.واقعی، بهش احتیاج دارم

مجبوری اون ماسک قدیمی حال بهم زن رو بذاری؟

.خیلی زشته - .مال پدرمه -

اونو رو قایقش .پنج سال پیش پوشیده بود

یه مایل از "کاتالینا" بیرون بودیم؟

،"همون شبی بود که عمو "کونارد .خودشو از رو کشتی انداخت پایین

همش بخاطر این بود که بابا .اونجوری ضایع شد

میگم تابلوئه که ...این فیلم داره اون عقیده رو که

،جامعه آمریکایی طبقه طبقه نشده .کم ارزش میکنه

.شایسته سالاری بره تو کونم

!عمر حکومت اغنیا دراز باد

حالا میتونی ماسک رو برداری؟

.منو میترسونه

.خدایا

انگار فقط ماییم و ...اون سه نفر ارسال کننده این فیلم

که اونقد احمقیم .که رشد اینو نگاه میکنیم

...قطعاً ریشه‌ی همه‌ی

.معلولیت روانی‌مون، همینه

.دیر شد - .لعنت بهش -

.از دوستات بدم میاد

هنوزم اونا رو داری؟

چرا همیشه با من بحثُ به این میکشونی؟

...باور کن تو این روزا و این سن

،اگه حمله عصبی و استرس نداشته باشی !خودش مریضیه

از کِی تا حالا تظاهر به اینکه ...همه چی ردیفه

تبدیل شده به یه اصل خدایی؟

.میتونم یه چک برات بنویسم

.خب، من معمولاً اینو نمیگم

.ولی باید اینو تو اینستاگرام بذارم

.مردم باید از وجود این فیلم، باخبر بشن

."این روزا بدجور چسبیدم به "پاپدام

تو چی؟ هندی میخوای؟

من پروکسی شبکه ...سایت دلیوری "پست‌میتز" رو

که اسم دسترسی موبایل دوست پسرم .مال اوناست رو هک کردم

حالا کاری کردم که هر لینک ...و هر درخواست از سایت "پست‌میتز" رو

،به لینک مربوطه خودم میفرسته

...این یعنی 10دلار کوپن گیرم میاد

هربار که یه کسخولی یه چیزی .سفارش میده

مشکل تو چیه؟

اون امنیت اطلاعات داغون تورو می‌ترسونه؟

.نه رفیق

.اخراج شدم

.حالا پیش یه دکتر روانپزشک میرم

!خفه خون بگیر بابا

روانپزشک چیکار به اینا داره؟

،من رو یه پروژه بودم .تست میزان نفوذپذیری

.رخنه‌های سیستم رو پیدا می‌کردم

.اگه گند می‌زدن، تقصیر من نبود ...ولی کارم این بود

که اونقد هک کنم تا .از هکرها در امان بشه

فکر کنم شب آخر هفته‌ی .روز "یادبود" بود

..،همه میخواستن برن خونه

...به مهمونی و کلوب

.به تعطیلات‌شون

.ولی نتونستن

.بخاطر من

بعد وقتی نتونستن سرورها رو ...قرنطینه کنن

تصمیم گرفتن به جاش ...کون منو قرنطینه کنن

.توی اتاق سرور

.بعد از چند ساعت، خوابم برد

.بیدار شدم

.همه سرورهای اتاق نابود شده بودن

.یادم نمیاد کار من بوده باشه

قاضی منو مجبور کرد .به روان درمانی برم

.برای کنترل خشم

.فکر کنم درسته

!من خُـلم

میخوای بدونی کی خُله؟

."اون دیوونه‌های "وال استریت

باشه؟ .تو یه چیز بهتر پیدا میکنی

"آنجلا" میخواد یا یه کار تو "آل.سیف" .منو گیر بیاره

مامان رو دیدی؟

درواقع نه، تو چی؟

.لعنتی، نه

،هربار باهاش حرف میزنم .درمورد بابا کس‌شر میگه

.کاشکی اونو بهتر یادم میومد

میخوای یه چیزی ببینی؟

!لعنتی

...این

.بپوشش

.بپوش

.اوه آره، وایسا

.اینم بذار

چرا؟

.چون من ازت خواستم

شاید بهتر باشه .اون شغل "آل.سیف" رو قبول کنم

.میتونم یه اسم تروا باشم

.راه خوبی واسه نابود کردن اونها باشم

کی؟

."شرکت "ایول

!باوشه

نمیدونم پشت اون ماسک .داری شوخی میکنی یا نه

..،با دسترسی درست

،نصب بدافزار درست

،خراب کردن سیستم‌های پشتیبان اونها

.میتونیم کل اطلاعاتشون رو نابود کنیم

.شرط می‌بندم اونقدرا سخت نیست

.نه

.نه، قسمت سختش، بعد اینه

.طی تاثیر و نتیجه بعدش

.کلید کار همینه

.ادامه دادنش

اونا یه فرصت واسه شروع مجدد ،پیدا میکنن

.پایگاه داده‌شون رو از نو بسازن

.نمیتونیم بهشون اجازه بدیم

بعدش وسوسه میشم که .بیخیال‌شون بشم

ولی اون موقعه که تو .کارای بیشتری میکنی

...اطمینان عمومی به اونها

،باید کاملاً نابود بشه

.تا بشه واقعاً کارشون رو تموم کرد

.این تنها راه انجامشه

.رفیق، داری منو می‌ترسونی

.یعنی، حرفم رو اشتباه نگیر

...نابود کردن اونها

!دنیا رو عوض میکنه

این چیزیه که واقعاً بهش فکر کردی؟

الو؟ اونجایی؟

.: Sh.Pinkman شیوا & greatR رضا کاری :. iMovie-DL تيم ترجمه

.خدایا

هیچوقت نمی‌فهمم .چرا این کارُ کردی

تقاضای کمک هیچوقت .باب میل "دارلین" نبوده

ولی خب مگه باب میل کسی هم هست؟

.قبولِ ناتوانی

ولی نمیتونی از این واقعیت ساده .در بری

...تنها راه بهبود دادن به آسیب پذیری

.اینه که اول اونو نشون بدی

.اینجا برام خوبه

.از خونه خودم بهتره

.باحاله

.میگم، متوجهش نمیشم

.ولی لازم هم نیست متوجه بشم

...نقطه‌ی مقابل نشون دادن آسیب پذیری

.اینه که راه سو استفاده ازت رو باز میکنه

.باید یه چیزی بهت بگم

.ولی خیلی زیادی ناجوره

و نمیدونم میتونی باهاش ..،کنار بیای یا نه

."بعد از اون ماجرای "گیدین

."میدونم چیکار میکردی "دارلین

.اخبار رو دیدم

.اون حتی نصف کارام هم نبود

.باید دست برداری

.خیلی خطرناکه

.این حرفو تحویلم نده

،"الیوت" ..،کارایی که داریم میکنیم

کارایی که من برای تکمیل ..،ماموریتمون میکنم

،اگه ازش خبر داشتی .کلی بهش افتخار میکردی

یه برنامه بزرگ واسه رای مساعده .تو واشنگتن داریم

.نه

.دیگه نه