The Long Walk

...el espíritu de nuestro país.

Compatriotas,

aún hoy, en el 19.° aniversario

de la guerra que desgarró a esta gran nación,

continuamos recuperándonos a nivel nacional.

En este momento,

mientras el país mira a 50 de nuestros más valiosos jóvenes

prepararse para el mayor desafío,

unámonos en la reflexión y la esperanza.

Agradecemos por el estado y la oportunidad que nos brinda,

por el orden que instituyó y por el bien de la sociedad.

Que nos devuelva a todos a la prosperidad.

Rezamos por los pobres, los hambrientos,

los desempleados y los que no tienen techo.

Ayúdanos a transformar las dificultades en esperanza,

la escasez en abundancia

- y la división en solidaridad. -Es que...

Aún no entiendo.

Aún podrías cambiar de parecer. No creo que...

Ayer venció la fecha para retirarse.

Pero te dejarían.

-Sí. El comandante... -¿El comandante qué?

Sabes lo que él diría.

Esta es mi decisión, ¿sí? No la tuya.

Es la mejor manera y la única.

-Si tu padre estuviera aquí... -Pero no está.

Identificación, por favor.

¿Trajiste la pelota?

-Sí... No sé. -Te preparé estas.

-Avena y chocolate, tu favorita. -Gracias.

Ven aquí, cariño.

-Te quiero. -Y yo a ti.

-Pórtate bien, ¿sí? -Sí.

-Yo te quiero más. -Bueno.

No, no es así. Es un hecho.

Bien. Te quiero, mamá. Adiós.

-No, ¡espera! -Mamá, no puedo.

¡No!

Lo sé.

Todo estará bien.

-Todo estará bien. -No puedo.

Serán solo unos días, mamá.

Te veo en unos días.

-Lo sé. -No puedo.

Tengo que dejarte, ¿sí?

-Bien. -Bien, mamá.

Bien.

Bien. Te quiero, mamá.

Hola, soy Ray Garraty.

Pete. Peter McVries.

Encantado.

¿Listo para esto?

-Algo nervioso... -Sí.

...pero quizá sea bueno.

Oye, ¿cuánto pesas?

Ochenta kilos.

Setenta y nueve.

Dicen que los más grandotes se cansan más rápido.

Mierda.

Mira a Superman.

Sí, es robusto.

Ni un gramo de grasa. Caray.

Será duro ganarle.

Hola, ¿cómo te llamas?

Stebbins.

Caray, Stebbins.

¿Eres fanático del fitness?

Creo que no quiere hablar.

Está bien. Me importa un carajo.

Hank Olson es mi nombre y caminar es lo mío.

Ray Garraty. Puedes llamarme Ray.

Peter McVries. Puedes llamarme McVries.

Soy Art Baker.

Encantado de conocerlos.

Esto es aterrador, ¿no?

Sí. Intento no pensar mucho.

Solo quiero caminar y hacer algunos amigos.

Oye. ¿Estás bien?

¿Yo?

Vas de un lado al otro. ¿Todo bien?

Estoy precalentando.

Tendrás cientos de kilómetros para eso. ¿Cómo te llamas?

Rulos.

Bien, Rulos. ¿Cuántos años tienes?

Dieciocho.

Mintió para poder entrar.

Si tienes más de 16, me comeré los zapatos.

Mírenlo.

El pobre tonto no sabe qué carajo hace aquí.

Pero yo,

yo sé muy bien lo que hago aquí.

Hay que ser agresivo.

Leí sobre el coronel, y él dice que para ganar,

debes estar ansioso por empezar.

Y, caray, yo estoy listo para empezar.

"Caray, yo estoy listo para empezar".

-Vete al carajo. -Sonó así, pendejo.

Ansioso por empezar. Sí.

Suenas como mi...

mi nana en el baño a la mañana.

¿No, chicos?

¿Qué carajo es una "nana"?

Vete al carajo. Solo bromeaba.

Oigan, aquí viene.

A la mierda. Es el coronel.

Siéntense, muchachos.

-Recuerden el consejo 13. -Consejo número 13.

-Conservar energía siempre que se pueda. -Cállate, Olson.

-Leímos el reglamento. -Bien,

cuando diga su nombre, darán un paso adelante y tomarán su placa.

Se la colgarán del cuello

y volverán a su lugar hasta que les indique lo contrario.

Ewing, James. Número uno.

Smith, Patrick. Número cuatro.

Barkovitch, Gary. Número cinco.

Baker, Arthur. Número seis.

White, "Rulos" Adam. Número siete.

Sanders, Rank. Número 19.

McVries, Peter. Número 23.

Stebbins, Billy. Número 38.

Suerte, hijo.

Olson, Hank. Número 46.

Garraty, Raymond. 47.

Parker, Collie. Número 48.

Harkness, Richard. Número 49.

Formen fila de cinco en cinco

sin ningún orden en particular.

Muchachos,

se requieren cojones para inscribirse en este concurso

y ustedes los tienen.

Ya son hombres.

Como todos saben,

la guerra nos sumió en un período de dificultades financieras.

Hicimos la primera Larga Marcha

hace muchos años para que sirva de inspiración y para reinsertar

el valor de la ética del trabajo.

Cada año, después del evento, hay un aumento en la producción.

Tenemos los medios para volver a nuestra antigua gloria.

Nuestro problema actual

es la epidemia de vagancia.

Y ustedes son la solución.

La Larga Marcha es la solución.

Cuando esto se vea en todos los estados,

su inspiración

continuará haciendo crecer el producto nacional bruto.

¡Volveremos a ser los número uno del mundo!

¡Sí!

Bien,

no voy a repasar todo el reglamento,

pero todo se reduce a esto.

Deben caminar hasta que solo quede uno.

Mantengan una velocidad de cinco kilómetros.

Si no mantienen esa velocidad, recibirán una advertencia.

Si no recuperan la velocidad en diez segundos, otra advertencia.

A la tercera, quedan eliminados.

Si caminan una hora a la velocidad correcta,

se borra una advertencia y así sucesivamente.

Si se salen de la carretera,

serán eliminados sin mediar advertencia.

El objetivo es durar el mayor tiempo posible.

Hay un solo ganador y no hay línea de meta.

Cualquiera puede ganar.

Lo logrará el que complete la distancia y camine de forma constante.

Y si se niegan a rendirse.

Miro a todos y cada uno

y veo esperanza.

Bien, muchachos,

¿quién está listo para ganar, carajo?

Dije:

¿Quién está listo para ganar, carajo?

Suerte a todos y recuerden,

cualquiera puede ganar.

KILÓMETRO 1

Oye, Pete.

Un paisaje desolado, ¿no?

Pues claro.

-Supuse que habría más gente. -El coronel

no permite espectadores hasta el tramo final.

Sin contar los malditos lugareños.

Oigan.

Sonrían, chicos.

Están en cámara oculta.

No están muy ocultas.

¿Si la escupo, se irá?

Es espeluznante.

¿Qué es eso?

¿Un campo de trigo?

El mejor del mundo.

¿Eres de aquí?

Sí, del sur del estado.

Conque eres tú.

-¿A qué te refieres? -¿El qué?

Garraty es el caminante de este estado.

Advertencia, número 38.

Inteligente.

¿Qué cosa?

Recibir una advertencia estando fresco. Ya sabe cuál es el límite.

Para mí es bastante tonto.

Pues,

el grandote no tendrá problema en caminar una hora sin recibir otra.