Shameless

‫أنا جادة، أستطيع الانتظار‬

‫سيكون والدك المشرد الجديد‬ ‫المتحدث باسم المشروبات‬

‫"قريباً، سأكون قادراً‬ ‫على إعالة أولئك الذين أحبهم"‬

‫- أبناء (فرانك) الصغار‬ ‫- "كل يوم، ستحصلون على تحديات مؤقتة"‬

‫"هؤلاء منكم الذين يفشلون‬ ‫في إكمال المهام"‬

‫سيتم استبعادهم‬

‫كل شيء عادل‬ ‫في الحب والتشرد يا (فرانك)‬

‫كل شيء عادل يا (مايكي أو)‬ ‫كل شيء عادل‬

‫ستنزفين وتموتين‬ ‫إذا حملت ستة أطفال حتى موعد الولادة‬

‫إنها تحاول قتل أطفالي!‬

‫(إنغريد)؟ (إنغريد)؟ تباً‬

‫أعتقد أنني قد أكون مثلية‬ ‫كنت أشعر بطريقة لم أشعر بها من قبل‬

‫مؤخرة جميلة‬

‫حسناً، ما هو العمل؟ فتى توصيل؟‬ ‫غاسل أطباق؟‬

‫حامل لافتة عند ناصية الشارع‬

‫- "ستعود غداً، أليس كذلك؟"‬ ‫- "بلى"‬

‫- مت‬ ‫- مهلاً، توقفا‬

‫- "نحن لا نحبه"‬ ‫- "(سانتياغو) رجل جيد"‬

‫اللعنة‬

‫- (زان)؟‬ ‫- لم أعرف إلى أين أذهب‬

‫- استيقظي، استيقظي‬ ‫- ابتعدي عني‬

‫تفوح منك رائحة المشروب‬ ‫أنت مطرودة‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أبلغت سيدة ما الشرطة عني‬

‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- كنت أبيع الليموناضة أمام منزلها‬

‫- اللعينة‬ ‫- أخي كان صاحب كشك الليموناضة‬

‫صباح الخير يا فتاتي الجميلة الرائعة‬ ‫رقم واحد‬

‫كيف حال الأجنّة الستة اليوم؟‬

‫هل تقصد (جورج) و(غوردي) و(غلين)‬ ‫و(غلاديس) و(جينا) و(غابي غالاغر)؟‬

‫نحن غاضبون يا (فرانك)‬

‫نحن حامل ونحن وحيدون‬

‫وقد سئمنا من الاختباء من الدكتور (كوان)‬ ‫في هذا القبو المظلم الشبيه بكهف الجرذ‬

‫المباراة النهائية اليوم‬

‫أريدك أن تعود الآن‬ ‫أريدك أن تعود الآن‬

‫"أريدك أن تعود الآن‬ ‫بحق السماء! في الحال"‬

‫حسناً، أجل، بالتأكيد‬

‫أنت تريدين ذلك يا عزيزتي‬

‫هذا من أجل مستقبل أطفالنا‬ ‫لا يمكنك أن تطلبي مني التوقف‬

‫الآن، لا يمكنك أن تطلبي‬ ‫من (لابرون جيمس)‬

‫"بعدم اللعب في التصفيات"‬

‫سأكون في المنزل الليلة، كفائز‬

‫- الوغد‬ ‫- (إنغي)‬

‫الأمور عصيبة‬ ‫مع السيدة الصغيرة يا (فرانك)؟‬

‫ربما حان الوقت للاستحمام‬ ‫والعودة إلى المنزل‬

‫لا، كانت فقط تتصل بي لتذكيري‬ ‫بأن أكون متواضعاً عندما أفوز‬

‫لا أعلم‬

‫بدا ذلك أكثر‬ ‫كامرأة تريد منك الاستسلام‬

‫ربما ينبغي عليك‬

‫لقد استسلمت في أمور عديدة‬ ‫في حياتي يا (مايكي)‬

‫المدرسة، الوظائف، الزواج‬ ‫إعادة التأهيل، مرات عديدة‬

‫لن أستسلم في هذا‬

‫أنا الفائز بلقب (هوبو لوكو) الرائع‬

‫حسناً‬

‫"الأوكسيكودون، تناول حبة واحدة فقط"‬

‫ماذا تفعلين؟‬ ‫هذا هو الأوكسيكودون خاصتي‬

‫"تلك العاهرة سرقت الأوكسيكودون خاصتي"‬

‫العاهرة الرخيصة، أمسكا بها‬

‫حثالة الجانب الجنوبي‬

‫(كرواسون)؟ من أين لنا هذا الـ(كرواسون)؟‬

‫ذلك الرجل (راندي)‬ ‫يستمر بإحضار البضائع المخبوزة‬

‫- من؟‬ ‫- غريب الأطوار، زوج (إنغريد) السابق‬

‫كلما رفضت الخروج من القبو‬

‫يرمي بضائع مخبوزة أكثر‬ ‫على الشرفة الأمامية‬

‫أعني، انظر إلى هذا، لفائف القرفة‬ ‫كعك محلّى، كعك كحلّى مثقوب‬

‫- (كيلي)، ألم تتذوقي خبز القرفة بعد؟‬ ‫- أعلم، إنه أفضل من الجنس‬

‫- ما الذي يخطط الجميع لفعله اليوم؟‬ ‫- (كارل) يبحث عن الكنز المدفون‬

‫اضحكوا، يا رفاق، اضحكوا‬

‫لكن عند حضور يوم الحساب‬ ‫سترون من هو القائد الحقيقي‬

‫عليّ استبدال ذلك الفرن الرديء اليوم‬

‫هل تعلم كم طلب ذلك الرجل مني؟‬

‫- ٧٥٠٠ دولار‬ ‫- يا إلهي‬

‫أجل، سأعثر على واحد مستعمل‬ ‫في (كريغزلست)‬

‫(كريغزلست) للقتلة، أليس كذلك؟‬

‫لا، بحثت في (كريغزلست)‬ ‫٤٠ مرة تقريباً‬

‫ظهر أمامي شخص‬ ‫يميل للاغتصاب في مرة‬

‫عليك تجربة ساحة الخردة‬ ‫بعد البحيرة الغربية‬

‫كان أبي يذهب إلى هناك بحثاً عن القطع‬

‫عندما كان يعيد تمثيل دبابات (شيرمان)‬ ‫من الحرب العالمية الثانية‬

‫- وكنا نرى أفراناً هناك طوال الوقت‬ ‫- حقاً؟ أين في البحيرة الغربية؟‬

‫سأريك، ليس لدي شيء آخر أفعله اليوم‬

‫- لا‬ ‫- لا، لديك معسكر الكرة اللّينة‬

‫لذا، لا يمكنك الخروج مع (ديبي) اليوم‬ ‫بسبب معسكر الكرة اللّينة‬

‫"معكسر الكرة اللّينة"، يمكنك تخطي المعسكر‬ ‫أليس كذلك، يا (كيل)؟‬

‫تماماً، يوم خاص بالفتيات‬

‫- سنحضر (فراني)‬ ‫- إنه موعد، حسناً‬

‫مرحباً‬

‫هل أجذب اهتمامك بقطعة (كرواسون)؟‬ ‫أم قهوة (ستارباكس) العادية؟‬

‫لا، شكراً، أنا على ما يرام‬

‫مرحباً، هل ما زلت مستعدة لتقلّيني‬ ‫أنا و(زان) إلى وسط المدينة في العاشرة؟‬

‫- أجل، تماماً، رائع، أراك عندئذٍ‬ ‫- حقاً؟‬

‫حسناً‬

‫(كيف)، هيا، سنتأخر‬

‫"أجل"‬

‫"اذهبي أنت، سألتقي بك هناك"‬

‫بأي سيارة؟‬ ‫ما الذي تتحدث عنه؟ هيا!‬

‫ماذا تفعل؟ سنتأخر‬

‫- بحثت عنها في (غوغل)‬ ‫- "بحثت عن ماذا؟"‬

‫قطع القناة الدافقة‬

‫"رأيت فيديو على (يوتيوب)‬ ‫ولا، لن أفعل هذا الهراء، لا"‬

‫إنه شق بقدر مليمترين ويشفى خلال يومين‬ ‫نزلات البرد تطول أكثر‬

‫إنه شق بسكين في كيس الصفن‬

‫هذا ما يفعله ٨٩ بالمئة من الناس‬ ‫عندما لا يرغبون إنجاب مزيد من الأطفال‬

‫لقد وافقت على ذلك‬ ‫قلت إنك ترغب في فعلها‬

‫كنت مضطرباً عاطفياً‬ ‫بسبب فقدان (سانتياغو)‬

‫(كيفن بول)، اخرج إلى هنا في الحال‬

‫قبل أن أفعل بك‬ ‫ما فعلته (لورينا بوبيت) بزوجها‬

‫ممتاز، إلى السيارة‬ ‫الكرة، العائلة، إلى الخارج‬

‫الكرة إلى الخارج‬

‫حسناً، أيها المشردون، جاء اليوم الأخير‬ ‫في تحدي (هوبو لوكو مان)‬

‫اليوم، سيتوج أحدكم‬ ‫بلقب (هوبو لوكو مان)‬

‫"ثلاث جولات اليوم"‬

‫"الدور ربع النهائي‬ ‫الدور نصف النهائي، والنهائي"‬

‫التحدي الأول هو التسوّل‬

‫"سيكون لديكم ساعتين لجمع أكبر قدر‬ ‫من المال من خلال التسوّل"‬

‫من سيكون منافسونا اليوم في رأيك؟‬

‫فتاة الأخوية هي الفرس الداكنة‬

‫كان لي ابن عمة من قبل‬ ‫كانت جزء من (دلتا نو)‬

‫- لقد ماتت‬ ‫- (غلوريا)؟‬

‫عجباً، لكن هذا الرجل‬

‫قد يكون منافساً قوياً‬

‫رأيته يقضي حاجته في الزقاق‬ ‫من دون مناديل الحمام‬

‫مسح نفسه بالـ(تاكو)‬

‫قاسٍ أم طري؟‬

‫الـ(تاكو)؟‬

‫- كان قاسياً‬ ‫- عجباً‬

‫شكراً لك‬

‫٠،٢٧، لقد شربت الكثير‬

‫عجباً، دمك أشبه بوقود نفاث‬

‫تدربت طوال حياتي من أجل هذا اليوم‬

‫نسبتي هي ٠،٢٧ أيضاً‬

‫ألسنا متعادلين؟‬

‫حسناً، هل يمكنني ضبط الوقت‬ ‫على ساعتين؟‬

‫و...‬

‫انطلقوا، هيا أيها المشرودون‬ ‫هيا! هيا! هيا!‬

‫(تامي) ليست هنا، هل نذهب؟‬

‫لنمهلها دقيقة أخرى‬

‫هل ترين؟ هناك‬ ‫هذا الحاجز يفتح عليه‬

‫إذا نزلت إحدانا ودفعته للأعلى‬ ‫وبقيت الأخرى هنا وسحبت...‬

‫سنتمكن من إخراجه‬ ‫هل أنت في الأعلى أم الأسفل؟‬

‫- أعني...‬ ‫- سأنزل أنا، ابقي هنا‬

‫حسناً، كما قلت‬

‫تبدو وجنتيك حمراوين يا (ديبس)‬ ‫هل أنت بخير؟‬

‫اصمت، لماذا ما زلتما هنا أيها الرفيقان؟‬ ‫ألا يجب أن تكونا في وسط المدينة؟‬

‫بلى، أنت محقة‬ ‫عليّ مراسلتها لمعرفة ما يجري‬

‫- "حسناً، هل أنت جاهزة في الأعلى؟‬ ‫- أجل، هل لديك مساحة كافية للدفع؟‬

‫"أعتقد ذلك"‬

‫يا للهول‬

‫حسناً، (زان)، هيا بنا‬ ‫علينا أن نستقل القطار‬

‫- ماذا حدث لـ(تامي)؟‬ ‫- كان عليها الانسحاب‬

‫هل هذا كل ما قالته؟‬ ‫عليها الانسحاب؟‬

‫من دون رسالة أو رموز تعبيرية أو اعتذار‬

‫- أجل، وإن يكن؟‬ ‫- إذاً تركت المكان هذا الصباح‬

‫والآن تحصل على رسالة إلغاء‬ ‫بلا رموز تعبيرية‬

‫سوف تهجرك يا بني‬

‫بحقك، مسموح للناس بالتراجع، حسناً؟‬ ‫تظهر أمور ما، الرسائل أقصر‬

‫أياً كان ما يساعدك للنوم ليلاً يا صديقي‬

‫إنها محقة‬ ‫لا يبدو هذا جيداً بالنسبة إليك‬

‫حسناً، هيا يا (زان)‬

‫ادفعي‬

‫"حقاً؟ حسناً، أنا أستقيل"‬

‫هل سبق أن عملت على الخط يا (كارل)؟‬

‫- في المطبخ؟‬ ‫- حسناً، دعني أسألك هذا‬

‫هل يمكنك العمل في يوم العمال؟‬

‫- أعتقد ذلك‬ ‫- أحضر مئزراً‬

‫التوأمتان هما من عذبتا‬ ‫اللاجئين الغواتيماليين وليس انا‬

‫لذا، هذا كله مجرد هراء‬

‫الآن تقول زوجتي‬ ‫"لا يمكننا إحضار أطفال إلى العالم"‬

‫"لأن إذا فعلنا ستقتلهما ابنتانا"‬ ‫حسناً، لم يكون هذا خطأ خصيتيّ؟‬

‫ولماذا لا يمكنها تناول الحبوب فحسب‬ ‫مثل النساء الأخريات؟‬

‫لماذا يكون الأمر أسوأ بكثير‬ ‫إذا أخذت قرصاً صغيراً‬

‫يجعلها مجنونة أكثر‬ ‫من فصل خصيتيّ؟‬

‫لن تُفصل خصيتاك يا سيدي‬

‫فقط يتم سدّ الأنبوب الخاص بك‬

‫إنه هراء، أعتبر قطع القناة الدافقة هراءً‬ ‫انتهى الوقت يا قطع القناة الدافقة‬

‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً، ما هذه؟‬ ‫- إنها إبرة‬

‫تخدير موضعي‬

‫جيد، أنا بحاجة إلى الكثير من ذلك‬ ‫الكثير جداً من فضلك‬

‫لا أريد بالإحساس بشيء‬ ‫من خصري نحو الأسفل‬

‫أجل‬

‫- حسناً، إذاً ما هي توقعاتي؟‬ ‫- توقعات؟‬

‫كم من الوقت‬ ‫سأكون في ألم غير عادي؟‬

‫يوم أو يومان على الأكثر‬

‫لقد كتبت بالفعل وصفة (فيكودين)‬ ‫لتأخذها من الصيدلية‬

‫لذا، خذه عند الحاجة، حسناً‬

‫هل تشعر بأي شيء هنا؟‬ ‫أي شعور على الإطلاق؟‬

‫- لا‬ ‫- حسناً‬

‫حسناً، حاول الاسترخاء الآن فحسب‬ ‫يا سيد (بول)‬

‫- هل هذه نكتة؟‬ ‫- لا، اسمك فقط يا سيدي‬

‫لم لا تستريح وتستمتع بهذه الموسيقى‬ ‫وسأعود سريعاً؟‬

‫حسناً، الآن ادفعي‬

‫- هل تدفعين؟‬ ‫- أجل، أنا أدفع‬

‫- هل الطريق خالٍ؟‬ ‫- أجل، الطريق خالٍ‬

‫ممتاز‬

‫أحتاج إلى نصيحة يا (ديبي)‬

‫إنها ليست من أجلي‬ ‫بل من أجل صديقتي‬

‫- هل لديك ثانية؟‬ ‫- بالتأكيد، تكلمي‬

‫حسناً‬

‫إنه يخرج، أنت تخرجين‬

‫- "رائع، سآتي وأسحب"‬ ‫- حسناً‬

‫إذاً، هذا هو وضع صديقتي‬

‫إنها حامل، هي قلقة من أن رجلها‬ ‫لن يكون موجوداً عندما تلد أطفالها الستة‬