True Blood

ديگه حالم از هر روز بستن خودم .با نقره به هم مي خوره

.هميشه ي خدا عصبانيم .قبلاًها موقع پريود اين طوري مي شدم

هدف ما کشتن ساحره و .تموم کردن ماجرا به هر روش ممکنه

.ولي قضيه همين امروز تموم ميشه واضحه؟

به شدت. حالا ميشه بريم اين گه دوني ويکاها رو بترکونيم يا نه؟

.ساعت 4 قرار مانيکور پديکور دارم

خون آشام ها با اسلحه هاي خودکار .بيرون وايسادن

.چه احمق هايي

.به حرفم گوش بدين

بيل" و "اريک" اومدن که" .اينجا رو منفجر کنن

،اگه بيرون نريم .همه مون مي ميريم

،اوه خداي من .من بايد از اينجا برم بيرون

حاليتون نيست؟ اينجا .هتل کاليفرنياست عزيزم

،هر وقت خواستين مي تونين تصفيه حساب کنين !ولي هرگز نمي تونين ترکش کنين

.روي" در اشتباهه"

.اينجا زندان نيست .هر وقت خواستين مي تونين برين

مي تونين از اينم بر عليه .خون آشام ها استفاده کنين

.در هم اون وريه

.موفق باشين

چيه، خيال کردي خنده داره؟

همه ي ما قراره بميريم اونم !به خاطر تو، جنده ي کيري

!"کيسي"

مارني"؟"

!"کيسي"

!اوه

."اوه، "کيسي

.اوه، کير

چيه؟

مارني" همين الان يه" .جنده اي رو بالا آورد

.بهت گفتم ترکم نکن

منظورت چيه که بالا آوردش»؟»

منظورم اينه که درست از دهن کيريش پريد بيرون

.و منم مي تونم ببينمش

تو روي چه حسابي مي توني اين چيزا رو ببيني؟

.اون يه واسطه .يه جور موهبته

از کي تا حالا؟

الان اوضاعش چطوره؟

،کثيفه ...موهاي تيره

.آنتونيا"ست"

.تو يه بيگناه رو به قتل رسوندي

!يکي از خودمون رو

.پليدي در تو جوانه زده

زمان با هم بودن ما .ديگه به سر رسيده

.نقشه مون

.خيلي نزديک شديم

تو اون کسي نيستي .که فکر مي کردم باشي

.تو من رو ترک نمي کني

جنده هه مي خواد بره .ولي "مارني" بهش اجازه نميده

.اوه نه

چيه؟

اين يه ورد اتصال دهنده ست. "مارني" داره .آنتونيا" رو به خودش متصل مي کنه"

حالا معنيش چي ميشه؟

"معنيش اينه که "مارني .کس خل شده

،اگه به "آنتونيا" متصل بشه .همه مون به گا ميريم

داره جنده هه رو ،سمت خودش مي کشه

.ولي "آنتونيا" مقاومت مي کنه

.مارني" برد"

.به گا ميريم

.اريک"، حواست به عقب باشه"

،واي، واي، واي، واي !واي، واي! وايسين، وايسين، وايسين

."جيسون"

.وايسين. وايسين

نمي تونين اونجا رو منفجر کنين. اون رو .بذارينش زمين. "سوکي" اون داخله

چي؟ بهش گفتم !نزديک اينجا نشه

و انتظار داشتي به حرفت گوش کنه؟

.سوکي" کس خل"

.سوکي" کس خل" .بذارش زمين

سوکي" کس خل؟"

سوکي" کس خل؟"

.آره. "سوکي" کس خل

مثل هميشه خودش رو انداخته .وسط راه لعنتي

.باورم نميشه

هي، "سوکي" موقعي که سرد و ترسيده ،بودي از کنار خيابون بلندت کرد

.و در خونه ش رو به روت باز کرد

،خب، در واقع .خونه ي خودمه

!گاييدمت، نفهم !خونه ي خودشه

و تو، چند بار تا حالا سوکي" جونت رو نجات داده؟"

گذاشت خونش رو بنوشي انگار که .دستگاه نوشابه فروشي شخصيت باشه

و حالا حتي به فکرتون مي رسه که براي .انتقام گرفتن از يه نفر، به اون آسيب بزنين

هر دو شما کس کش ها ديوونه شدين؟

.بايد صرفنظر کنيم

.موافقم

.يا گه مقدس، آقايون

بهم نگين که حاضرين تمام هم نوعانمون رو به خاطر

يه جنده تو لباس لختي .به خطر بندازين

.بايد راه ديگه اي پيدا کنيم

و فقط محض اطلاعتون، "مارني" يه جور جادو .دور تا دور ساختمون به کار برده. نگاه کنين

سرتاسر تمام ساختمون لعنتي .کشيده شده

.بايد از بين ببريمش

.دقيقاً

چرا بهم چشم غره ميري؟

.من که اصلاً نگاهت هم نمي کردم

.چرا، مي کردي

،و من هنوز احساس گناه مي کنم .باشه؟ خب بيا من رو بزن

جيسون"، برام مهم نيست" .که تو چه احساسي داري

تو الان حتي ته ذهن من هم نيستي، فهميدي؟

.خوبه

.ما بايد درباره ي "سوکي" فکر کنيم

خب، نمي تونيم .مواد منفجره استفاده کنيم

.اتلاف وقت تموم شد

اون کدوم گوريه؟

اون اسلحه همچين .به حافظه م کمک نمي کنه

."سم"

مارکوس" کجاست؟"

."نيو مکزيکو"

نيو مکزيکو"؟"

.آره. اوه، نه .نگه دار

."نه، نه، رفته "برزيل

.کس کش عوضي

.اه، لعنتي، ببخشيد

.رفته شهربازي

اون کجاست؟

.هي، تازه وارد

نمي دونم تو "مي سي سي پي" کارا چطور پيش مي رفت

ولي تو "شريوپورت"، ما سردسته ي گله مون .رو به هيچ تغييرشکلي‌اي نمي فروشيم

سردسته ي گله تون !يه روانيه

!هر دو ما رو شريک جرم قتل کرد

اون کسيه که مي خواي ازش محافظت کني؟

مارکوس"؟ "اما"؟"

لونا"؟"

مارکوس" کجاست؟" .مي کشمش

اما" نيست، و اون مادر قحبه" !يکراست از مدرسه دزديدش

بهم بگو کجاست وگرنه !خودم توي کيري رو مي کشم

!بهم بگو کجاست .آروم باش-

!کس کش بهم بگو کجاست- !آروم باش-

.حالا آروم باش، آروم

.هي، هي، هي، هي

.هي، ما "اما" رو پيدا مي کنيم

تو چرا اينجايي؟

.مارکوس" برادرم رو به قتل رسوند"

اون چي کار کرد؟ .اوه خداي من

.گوش کن

،لازمه پيداش کنم

.و مشکل رو حل کنم

اين يه دعوا بين گرگ و ."تغييرشکل دهنده نيست، "نيت

،بحث درست و غلطه .ساده و واضح

حالا، اگه نمي خواي شريک ،جرم آدم ربايي هم بشي

.بهم بگو "مارکوس" کجا رفت

.گفت بر مي گرده .فقط همين رو مي دونم

.دبي"، فقط به حرفم گوش بده"

."دارم گوش ميدم، "مارکوس .تويي که گوش نميدي

.من باهات فرار نمي کنم

.نمي تونم

بابايي؟

.منظورت اينه که نمي خواي

.درسته. نمي خوام

.من ازت خوشم مياد

.واقعاً خوشم مياد

.بابايي

چيه، خوشگلم؟

.مي خوام با ماماني صحبت کنم

،ببين

مامانت الان سرش ."شلوغه "اما

چرا نميري رنگ آميزي کني، هان؟

بذار بابايي با دوستش يه دقيقه صحبت کنه، باشه؟

.باشه

.خيله خب

،ببين

.من و تو، به هم مي خوريم

.و بهت اين رو قول ميدم

.از اعتياد به "وي" درت ميارم

که اين طور؟

."مي دوني، سعي کردم، "مارکوس

.سعي مي کنم .آسون نيست

خيلي از روزا، حتي مطمئن هم نيستم .که بخوام ترکش کنم

به خاطر اينه که "السيد" بهت اون چيزي ،که واقعاً احتياج داري رو نميده

و واسه اينکه حس کامل بودن کني .به "وي" آشغال رو مياري

."السيد" عاشق منه، "مارکوس" .اون بهم يه عالمه عشق ميده

،من درباره ي عشق حرف نمي زنم .درباره ي بچه حرف مي زنم

اون هيچ وقت زير بار .همچين کاري نميره

.اما"، به يه مامان احتياج داره"

يه مامان تغييرشکل دهنده .رو هم نميگم

.منظورم يه مامان واقعيه .يه گرگنما

.خب من نمي تونم

چرا که نه؟

.چون من عاشق "السيد"م

.متاسفم

پس واسه چي با مني؟

.السيد بهم وفادار نبود

.بهت که گفتم

.باور نمي کنم

من واسه تو فقط يه .وسيله ي تخمي انتقام نيستم

.من نمي تونم اين ورا بمونم

چرا يه چمدون نبنديم، "اما" رو بر نداريم و از اينجا نريم؟

.اوه خداي من

.اون نبض داره

چي؟

مي خواي بهش شليک کنم؟

.نه

داره؟

مي بينيد؟

.من يه قاتل نيستم

آره، تو يه فعال حقوق بشر .معمولي و کيري هستي

.خيلي ضعيفه

.مارني"، خواهش مي کنم"

لطفاً بذار سعي کنم .که نجاتش بدم

،خب باشه، يعني .تو يه پرستاري ديگه. البته

.باشه

من به آب داغ و، حوله .براي توقف خونريزي احتياج دارم

کمکم کن ببرمش .داخل حموم