My Love, Madame Butterfly (Nae Sarang Nabibooin / 내 사랑 나비부인)

.سول آه

= قسمت 13 =-

،اگه از همون اول وو جای رو از راه بدر نمیکردی

هرگز وو جای باب دوستی رو .باهات شروع نمی کرد

.من اینُ بهتر از هرکس دیگه ای میدونم

از راه بدر کردن؟

،ببین، نماینده یون .شما ممکنه اشتباه کرده باشین

.من و وو جای فقط دوتا دوستیم

...من

.واقعاً نمیخوام اینُ بگم

...راستش، رویی من

.نمیخوام توضیحاتت رو بشنوم

،بگیم قبلاً نمی دونستی اون شوهر سابقمه

.از این به بعد دیگه بیشتر مراقب کارات باش

.سول، سول آه

.سول آه، تو اشتباه میکنی

.بذار صحبتامونُ تموم کنیم

اگه بگی که اون دوست یه زن ازدواج کرده اس .تموم مردم دنیا بهت میخندن

اگه بگی که اون دوست یه زن ازدواج کرده اس .تموم مردم دنیا بهت میخندن

.مراقب رفتارت باش

.بیمارستان

.بیمارستان

پدرشوهر نام نابی یه سازندۀ کفش؟

واسۀ همین لی وو جای و نام نابی دارن زیر یه سقف زندگی میکنن؟

.اون مطمئناً داره بهت دروغ میگه

یون سول آه، چه فکری تو سرته؟

.نابی

.نابی

چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟

.منم. سریع ماشینُ بیار. همین الان

میتونی بایستی؟

.آروم

.آروم

.دخترم، مادرشوهرت .مادرشوهرت غیبش زده

.مادرشوهرت

اون دیگه چه صدایی بود؟

این صدای مادرشوهرت نیست؟

.مادر

.مادر - .خواهر -

.مادر - .فامیل -

.داغه، داغه

.داغه. داغه

مادر، خوبین؟

.کجا، کجا؟ بذارین ببینم

.مامان، مامان، آب سرد بیارین

.باشه

.داغه

.داغه

.مادر، مادر

.دستتونُ بهم بدین

چیکار کنیم؟

.دستشُ با اون کتری آب جوش سوزونده

.کیم سوک

.مادر، فقط یه خورده تحمل کن

.تا به بیونگ هو زنگ بزنیم

.یه خورده دیگه تحمل کن، مادر

.من برگشتم - .من برگشتم -

.اونی حتماً ازاین کفش نوزادِ خوشش میاد

اون پسره یا دختر؟

،اگه بچه شبیه خواهر نام نابی باشه

.حتماً خیلی خوشکل و جذاب میشه

.تو فقط اینُ بعداز به دنیا اومدنش میفهمی

!حتماً به نام نابانگ بگی ها

.که قیمت این یه جفت کفش بچه 500 23شد

.مادربزرگ

داری کجا میری؟

ممکنه، یه فنجون شراب برنج بیاری؟

.چرت و پرت نگو.این چه موقع خونه اومدنه

.اتفاق وحشتناکی افتاده

.بک گی، مادربزرگت، دستشُ سوزونده

چی؟

مادربزرگ دستشُ سوزونده؟ چرا؟

...وقتی که حواسم نبود، مادربزرگت

رفته بوده تو آشپزخونه و با کتری .دستشُ سوزوند

چی میگین؟ مادربزرگ دستشُ سوزونده؟

.پسرم کیم سوک، خدارو شکر که برگشتی

آیگو... چرا گوشیتُ خاموش کرده بودی؟

.فکر کنم شارژباتری موبایلم تموم شده بود

یه لحظه صبر کنین، حالا مادر کجان؟

.آخ حواسم پرت شد

.عجله کن، بیا، عجله کن

.عجله کن، بیا. عجله کن، بیا

.مراقب باش. مراقب باش

...مراقب باش

مادر، حالتون خوبه؟

.مامان بزرگ

.مامان، ما میریم بیمارستان

.منم میام

.مامان، شما خونه بمونین .ما زود برمیگردیم

باشه، پس.

.بله

.مراقب باشین

آیگو، چه بلایی سرخواهر اومد؟

.تو یه چشم بهم زدن اتفاق افتاد نمیتونست آروم بشینه .و یدفعه ای پرید تو آشپزخونه

.اون هیچ وقت دور و وَر آتیش نمیرفت

امروز چه فکری تو سرش بود؟

.جای سوختگی رو دست مامان بزرگ میمونه

مادربزگ، بهتر بود بیشتر مراقبش باشین؟

چی؟

.درسته

.آدمای پیر مثل بچه میمونن

.نباید بذارین حتی یه لحظه هم .از جلوی چشمتون دور بشن

اگه چیزیش بشه چی؟

چی؟ همتون دارین همۀ کاسه کوزه ها رو سرِ من میشکنین؟

پس، من حتی نمیتونم برم حموم؟

.نه، ما سرزنشتون نمیکنیم

،اگه فقط بیشتر مراقبش بودی

همچین اتفاقی نمی افتاد؟

پس، شما الان منُ سرزنش نمیکنین؟

مامان بزرگ چرا همچین میکنی؟

.ما فقط ناراحتیم

وضعیتش چطوره؟

.خوب نیست. برای لوپروکس آماده بشین

حالش چطوره؟

.شما از بستگان خانم نام نابی هستین - بله؟ -

قلب و تنفس جنین از کار افتاده؟

.بیمار خونریزی شدید داره .اون به عمل جراحی فوری نیاز داره

.لطفاً فرم رضایت عمل جرای رو امضا کنید

...عمل جراحی؟ پس، بچه

برای نجات بیمار باید فوراً .عمل جراحی رو انجام بدیم

=...شمارۀ موردنظر خارج از دسترس میباشد=

.آیگو، من خیلی ناراحتم

کدام آدم خدانشناسی .تو همچین ساعتی زنگ میزنه

.نباید اینجا می اومدم

مگه من حق کی رو خوردم؟

.که باید اینجوری زجر بکشم

.آیگو، من دارم برای آدمای اینجا زانو میزنم

کی هستی؟ نمیشه دیگه زنگ نزنی؟

.این کیه؟ دیروقته، لطفاً دیگه زنگ نزن

.ساعت کاریمون تموم شده

حتی تو هم داری منُ ندید میگیری؟

یه لحظه صبر کنید. کجا باید .فرم عمل جراحی رو پُر کنم

اونا دوستن؟

کی همچین چیزی گفته؟

نام نابی، فکر میکنی نمیشناسمت؟

کسی هست که ندونه تو چطور زنی هستی؟

دیروقته، چرا هنوز خونه نیستی؟

همکارم تصادف کرده واسۀ همین .الان بیمارستانم

.امشب دیر میام خونه

...مراقب باش...مراقب باش

حالش خوب میشه؟

.خواهر

.باید خیلی ترسیده باشین، مادر

.خوشبختانه،اولین کمکهاتون خیلی خوب بود

اونا گفتن، از اونجایی که اولین عکس العملتون خوب بوده هیچ ترسی نداشته باشین .و عواقب جدی هم نداره

.آیگو. عالیه. خبر خوبیه

.حالا میتونم نفس راحتی بکشم

لطفاً، اجازه بدین مادربزرگ .تو رختخوابش دراز بکشه

.باشه ...یواشتر...برو تو

.فامیل، شما 10 سال پیرتر شدین

.اگه چیزیش مشد، حتماًسرزنش میشدین

فامیل، احساس ناراحتی میکنی .از این که من سرزنش نشدم

.اینطور نیست

.الان که دیگه حال مادربزگ خوبه .پس منم میرم تو اتاقم

چرا خواهر نابی هنوز برنگشته؟

نابی هنوز نیومده؟

.آره، گوشیشُ هم جواب نمیده

اوه؟ یعنی کارش داره به خوبی پیش میره؟

نکنه فراموش کرده بارداره و .رفته دنبال شراب نوشیدن

.فکر نکنم اینطور باشه

.خواهر خیلی مواظب بچه اَشه

اون بخاطر بچه اش حتی داره شیرُ .با اینکه ازش متنفره رو میخوره

.آره، اون خیلی نکته سنجه

اما اینا چین؟

تو خریدیشون؟

.خیلی کوچیک و بامزن

،موقعی که بیمارستان بودی .آشپزخونه رو تمیز کردم

.دوباره باید برم بخرمش

.که فردا صبح بتونه بخورتش

.اون بدن ضعیفی داره

.اون حتی بارداره، این خیلی نگران کننده است

عروسمون خوابه؟

.قبل از این ندیدمش

.هنوز خونه نیومده

،نمیدونی اون چقدر سرش شلوغه

.اون جاهای زیادی هست که باید سربزنه

اگه اتفاقی براش اُفتاده باشه چی؟

!مامان

،من نباید اینُ دربارۀ پیرزنی که سوخته بگم

.ولی اون پیرزن از جانگ ووک متنفره

اون میدونه این بخاطر زن جانگ ووکه .واسۀ همین عمداً اینکارُ کرد

همچین چیزی ممکنه؟

کِی دیدی اون پیرزن یه بار هم که شده نزدیک آتیش بره؟

اون کسیه که بعداز یه خورده سوختن .پا به فرار میذاره

و فوراً از یه شعلۀ آتیش .میره تو یه گوشه قایم میشه

.واسۀ همین شما باید بیشتر مواظبش می بودی

چی؟ الان چی بهم گفتی؟

بخاطر اتفاقی که واسش افتاده سرزنشم میکنی؟

.مامان، منظورم این نبود

.واقعاً بزرگ کردن یه دختر بی فایده است

بخاطر کیه که من دارم توی .همچین جایی زجر میکشم

بخاطر کیه؟

.آیگو

.یون سول آه ازم خواست که درُ قفل کنم

.اون همۀ تقصیرا رو انداخته سرَمن

یون سول آه ازت خواست که نام نابی رو اون تو زندونی کنی؟

.نه

.نه، سول آه همچین کاری نمیکنه

.فکر نمیکنم اینطور باشه

عمل چطور پیش رفت؟ حالش خوبه؟