Redeeming Love

("สิ่งที่เปล่งประกายไม่ใช่ทองคำ" - วิลเลียม เชกสเปียร์)

เจออีกก้อนแล้ว

- นี่แหละ - อาฮะ

ฉันมีหมายเลขแล้ว มีหมายเลขแล้ว

คืนนี้เราได้สนุกกับเธอแน่ พวก

หนุ่มๆ หมายเลขที่ฉันจับได้คือ 15

แอนเจิล

ไง แอนเจิล

ไง แอนเจิล แอนเจิล

เอาล่ะๆ

ชาวพเนจร ชูตั๋วขึ้นมา

เหลือหนุ่มเจ้าเสน่ห์อีกคนที่จะได้แอ้มเธอวันนี้

เธอหมดแรงแล้ว

ยังมีสาวอื่นอีกเพียบ

สาวจีน แอฟริกัน สเปน เลือกได้เลย

แต่ถ้าต้องการแอนเจิล…

ก็ต้องมาใหม่พรุ่งนี้

และหากโชคช่วย มันอาจเป็นวันโชคดีของคุณ

สี่สิบเอ็ด

ปล่อยฉัน

- ซาราห์ - หนูอยู่นี่ค่ะ

หนูน้อย แม่คุณอยากรู้ว่าคุณได้ดอกไม้หรือยัง

- เขามาแล้วเหรอคะ - ใกล้ถึงแล้วล่ะ

- คุณต้องเร่งมือ - หนูจะเก็บเพิ่มค่ะ

ขอบคุณที่เก็บมาให้นะ

- ลูกรู้ว่าแม่ชอบดอกไม้แค่ไหน - หนูรู้ค่ะ

ทีนี้ สีฟ้าคือสีโปรดของเขา

อย่าลืมยืนตัวตรง ทำตัวให้สมเป็นกุลสตรี

ซาราห์

เธอสวยใช่ไหมล่ะคะ อเล็กซ์

ตั้งใจเลือกสีฟ้าเหรอ เม

เพราะมันทำให้สีตาเธอเด่นขึ้น

- คลีโอ - เธอไม่อยู่ที่นี่

ฉันส่งเธอเข้าเมือง

งั้นเราก็ลำบากแล้วสิ ใช่ไหมล่ะ

- พ่อคะ… - อย่าเรียกฉันแบบนั้น

หนูอยากขอบคุณสำหรับของขวัญที่คุณส่งมาให้ค่ะ

- อย่า ซาราห์ - ของขวัญอะไร บอกมา

หนูชอบลูกอมที่คุณส่งมาให้ค่ะ

ที่ชอบที่สุดคือหงส์คริสตัล

แน่นอน ดีใจจังที่ได้รู้ว่าของขวัญจากฉัน มีความหมายแค่ไหน

ลูกรัก ออกไปเล่นข้างนอกก่อน ไปหาคลีโอตอนเธอกลับมา

- ไม่ไปได้ไหมคะ - ฉันอยากให้เธอออกไปเล่นข้างนอก

ฉันอยากคุยกับแม่เธอตามลำพัง

หนูเข้ามาตอนคุยจบแล้วได้ไหมคะ

แม่เธอจะไปรับเมื่อพร้อม

ทีนี้ก็ไปซะ ทำตามที่บอก

ผมเอาหงส์จากยุโรปตัวนั้นมาให้คุณ

แต่คุณเอาไปทิ้งไว้กับเด็ก

- เธอเป็นลูกสาวคุณนะ - ผมมีลูกกับเมียมากพอแล้ว

ลูกตามกฎหมาย

รู้ไหมว่าสำหรับฉัน การเดินไปตามถนนในเมืองนี้มันเป็นยังไง

- ฉันยอมทิ้งทุกอย่างเพื่อคุณ - เธอไม่ควรมีตัวตน เม

ผมส่งคุณไปหาหมอเพื่อกำจัดเรื่องวุ่นวายนั่น

ไอ้คนสารเลว

นังผู้หญิงอกตัญญู

หายไปไหนมา ลูกรัก แม่ตามหาเสียทั่วเลย

เขาจะกลับมาไหมคะ

อาจไม่ใช่เร็วๆ นี้

- หรืออาจไม่กลับมาอีก - หนูไม่อยากให้มา

นั่นก็ต้องรอดูกัน

พ่อของลูกเป็นคนสำคัญที่งานยุ่งมาก

ถ้าหนูเกิดป่วยแล้วตายขึ้นมาล่ะ

ลูกไม่ป่วยแล้วตายหรอก

ลูกยังเด็กและแข็งแรงมาก

แต่แม่คะ…

ถ้าหนูตาย เขาจะกลับมาอยู่กับแม่ไหม

ไม่ อย่าได้ถามคำถามนั้นอีกเป็นอันขาด

- เข้าใจไหม - แต่…

อย่าได้ถามอีก

เรื่องนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับลูกเลย

แม่รักลูกเหนือสิ่งอื่นใด

หรือใครก็ตามในโลกใบนี้

แอนเจิลๆ

ได้เวลาพักแล้ว

แม่ทิ้งไปตอนฉันห้าขวบ แล้วป้าก็รับฉันไปเลี้ยง

ป้าพริสซิลลา

หล่อนใช้ไม้เรียวกับฉัน อย่างน้อยวันละสองครั้ง ดูนี่

นังบ้ากับไม้เรียว

หล่อนเป็นผู้หญิงใจร้ายที่สุดที่ฉันเคยรู้จัก ร้ายยิ่งกว่าดัชเชส

หล่อนจะเหลาไม้เรียวใหม่

จากต้นไม้ที่สวนหน้าบ้านทุกวัน

แล้ววันหนึ่ง

หล่อนออกไปดื่มชากับเพื่อนจอมปลอม

ฉันก็เลยเอาขวานไปโค่นต้นไม้นั่น

มันล้มเข้าบ้าน บดห้องรับแขกสุดหรูของหล่อน

ใช่ พระเจ้า ฉันอยากอยู่ที่นั่น

เพื่อดูสีหน้าพริสซี่ตอนหล่อนกลับถึงบ้าน

บางครั้งฉันก็อยากย้อนเวลากลับไป แล้วบอกว่าฉันเสียใจ

- บางทีชีวิตฉันอาจต่างไป - ยังไง

ก็แบบว่า อาจไม่มาลงเอยที่นี่

เป็นที่ระบายของพวกเที่ยวซ่อง

เก็บผงทองคำที่ไม่ใช่ของฉัน

พ่อขายฉันแลกกับทองสามออนซ์

เขาบอกว่าฉันจะได้ไปอยู่ในวัง

นึกว่าเขาหมายถึงพระราชวังแบบเจ้าหญิงซะอีก

แย่มาก

- แอนเจิล - หือ

มีแผนอะไรไหม

- แผนเหรอ - ใช่

เธอต้องมีแผน แอนเจิล

เธอต้องหวังอะไรที่มันมากกว่าพาราไดซ์นี่

หวังเพื่ออะไร

ถ้าไม่มีหวังก็อยู่ไม่ได้หรอก

- ฉันอยู่ได้ - ยังไง

ไม่มองอดีต ไม่มองอนาคต

เร็วเข้า ไอ้หนู

ข้าแต่พระเจ้า

ขอบคุณที่อวยพรดินแดนที่พระองค์ประทานให้

ลูกพึงตระหนักเสมอ

ขณะที่ลูกดูแลพืชผลและสัตว์ทั้งหลาย

พระองค์คือผู้ที่ช่วยให้สิ่งเหล่านั้นเติบโต

โปรดประทานพละกำลังและสติปัญญา

ช่วยปกป้องฟาร์มจากภัยอันตราย

ขอบคุณพระเจ้า

อาเมน

พระเจ้า ลูก…

ลูกหวังว่า บางทีพระองค์อาจจะ…

หมายถึง ประทาน…

ใครสักคนที่ลูกแบ่งปันสิ่งนี้ด้วยได้

คำชี้แนะ

สัญญาณ

อะไรก็ได้

ใช่ เธออาจชอบตกปลา

หรือเธออาจจะขายาว

ยังไงก็เถอะ พระองค์ทราบว่าลูกต้องการแบบไหน

ลูกเชื่อในพระองค์

ไอ้หนู

เดินไป

ดูนั่นสิ

- เฮ้ย ถอยไป - ไง เพื่อน

ถอยออกไป

เธอสวยน่าดูชมเลยว่าไหม

เธอเป็นใคร

นั่นแอนเจิล สาวที่สวยที่สุด ทางตะวันตกของเทือกเขาร็อกกี้

ทุกบ่ายวันจันทร์กับวันศุกร์ เธอจะออกมาเดินเล่น

ทุกคนจะออกมาดูเธอกัน

- เข้าใจแล้วว่าทำไมสามีเธอมีอาวุธ - เขาไม่ใช่สามีเธอ

เป็นผู้คุ้มกัน ไม่มีใครเข้าใกล้เธอได้ฟรีๆ

- ผมต้องได้เจอเธอ - ก็ต้องต่อคิวกันหน่อย

ดัชเชสจับฉลากทุกวัน เพื่อเลือกว่าใครจะได้ใช้เวลาร่วมกับเธอ

- ดัชเชสเหรอ - เธอเป็นเจ้าของซ่องบนนั้น

เดอะพาเลซ

- อะไรนะ เธอเป็นโสเภณีเหรอ - อาฮะ

พระเจ้า พระองค์มีอารมณ์ขันจริงๆ

- เป็นเธอ - อะไรนะ

เอ่อ ไม่มีอะไรครับ

- นายอยู่ในฟาร์มนั่นนานเกินไป - ใช่ ไปจัดการเถอะ

เร็วเข้า ยกไปข้างหลัง

ฉันจะเล่าความจริงของพระเจ้าให้ฟัง

ผู้ชายทุกคนอยากหลอกใช้คุณ

พ่อคุณสนใจแต่สิ่งที่แม่คุณมอบให้

พอเธอมอบทุกสิ่งให้เขาแล้ว

ตอนนี้เขาก็ไล่ตะเพิดเธอ

เมื่อคุณให้ใจ พวกเขาก็ฉีกมันเป็นชิ้นๆ

ไม่มีใครสน

หินนี่เป็นกระจกสีเขียว ไม่ใช่มรกต

- มีอะไรอีกไหม - ไม่

ไม่มีใครสนใจใครทั้งนั้น

ยังมีทางอื่นนะ

แค่คุณกับผม แลกห้าดอลลาร์ง่ายๆ

เราโดดขึ้นเรือแล้วไปจากที่นี่กันเถอะค่ะ

ไปที่ไหนล่ะ

ไปให้ไกลแสนไกลจากที่นี่

ไกลแสนไกล…

ฟังดูเข้าท่า

เม มีคนมา

ลูกลองคิดถึงจุดหมายที่เราจะไปดีไหม

เร็วเข้า เราไม่มีเวลาทั้งวันนะ

สวดภาวนากับแม่ ลูกรัก

ข้าแต่พระบิดา พระองค์สถิตในสรวงสวรรค์

พระนามของพระองค์จงเป็นที่สักการะ

พระอาณาจักรจงมา พระประสงค์จงสัมฤทธิผล

ทั้งในสรวงสวรรค์และบนแผ่นดินโลก

โปรดประทานอาหารประจำวันแก่ข้าพระองค์ ในวันนี้…

และ…

แม่คะ แม่ ตื่นสิ ได้โปรด ตื่นขึ้นมา

นั่นคือความจริงของพระเจ้า

คุณควรจะรู้ได้แล้ว

- ผมจ่ายแล้ว ให้ผมเข้าไป - ไปลงนรกซะ

- ไม่เอาน่า แอนเจิล - ไปลงนรกซะ

บอกให้ไปไง

เทน้ำใส่อ่าง

ปิดบังอะไรฉันอยู่

คิดว่าเธอวิเศษนักเหรอ

วิเศษกว่าฉันกับทุกคนที่นี่หรือไง

แต่ฉันรู้ว่าเธอปิดบังบางสิ่ง

ดัชเชสบอกว่าห้ามคุณเข้าใกล้ฉัน

ไอ้หมูตอน

นังสวะ

ปล่อยฉันลง ปล่อยฉัน ดัชเชส

ลงไป

- พอหรือยัง - พอแล้ว

หือ

มาสิ สู้ฉัน เร็วเข้า

เธอไม่รู้หรอกว่าฉันจะทำให้เธอทรมานแค่ไหน

- เอาสิ เอาเลย - หยุดนะ

ต้องโดนสั่งสอนซะบ้าง

ได้ยินเสียงร้องไปถึงทางเดิน

ถ้าพวกนั้นรู้ว่าคุณทำอะไรเธอ โดนแขวนคอแน่