37 Seconds (37セカンズ)

Vào đi.

NETFLIX GIỚI THIỆU

Cháu ra đi.

Bảo trọng.

Cám ơn chú ạ.

Chào con yêu.

Chào mẹ.

Bữa nay sao?

Tàm tạm.

Con chả bao giờ nói gì.

Vậy à?

- Phải, thật đó. Sayaka sao? - Ổn.

Nó có bận không?

Cũng bận.

Mẹ tìm thấy một quyển Shakespeare cũ đó!

Hay thế.

Mẹ sẽ đọc cho con sau!

Ông bà Saito sắp chuyển nhà.

- Vậy sao? - Phải.

Họ sẽ vào viện dưỡng lão.

Tệ quá vậy.

Con sẽ nhớ họ.

Mẹ không tin được trời nóng vậy!

Và trời ẩm không chịu nổi.

Yuma, ta đi tắm đi. Mẹ mồ hôi khắp người rồi!

Người mẹ ướt nhem.

Giơ tay lên!

Cánh tay con bị bầm...

Con ổn chứ? Có đau không?

Đi tàu có máy lạnh, con không bị lạnh tê sao?

Con ướt đẫm hết người!

Quần lót cũng vậy.

Mẹ ước gì mùa hè qua cho rồi.

Rôm sảy của con sao rồi?

Ta vào thôi.

Con cần cắt tóc.

Con muốn để dài.

Con có vết rôm sảy khác nè.

"'Ái tình tựa như cái bóng vụt qua khi ái tình theo đuổi tiền tài...

Ái tình tựa như cái bóng vụt qua...

Theo đuổi cái đã vụt qua, và vụt qua cái đã theo đuổi.'

'Nàng không nhận được lời hứa nào từ cô ta cho nàng vừa ý?'

'Chưa bao giờ'.

'Nàng có phiền đến cô ta để đạt được sự đó?'

'Chưa bao giờ'.

'Vậy thì ái tình của nàng thuộc hàng phẩm tính nào?'

Đây là tiền công tháng rồi.

Tớ phải mua nhiều đồ dùng văn phòng, nên...

Tớ hiểu...

Sao anh ta lại ở đây? Cậu gửi tớ file đó nhé?

Hình nền là gì?

Có lẽ là các ngôi sao.

Vào đi!

Cửa mở đó!

Chào! Các em sao rồi?

Xin lỗi đã làm phiền hai em.

100.000 người theo dõi! Em đúng là thần diệu.

Là nỗ lực cả nhóm mà.

Của em cả thôi.

Vậy giờ thế nào rồi?

Em đang làm trang bìa.

Hình nền gì vậy?

Hình nào đơn giản thôi... như ngôi sao.

Tuyệt hảo!

Vậy anh muốn bàn về sự kiện mới này.

Cậu có phiền ra ngoài chút không?

Được.

Xin lỗi.

Không sao.

Sao em không xuất hiện công khai cùng em ấy?

Nếu họ biết em có một trợ lí khuyết tật, em sẽ còn nổi tiếng hơn.

À... có lẽ.

Nghĩ về điều đó đi.

Được.

Bảo trọng.

Anh cũng vậy!

- Thưa anh. - Sao?

Anh có thể xem qua truyện tranh của em không?

Nếu Sayaka đồng ý.

Em sẽ hỏi cậu ấy thử. Cám ơn!

Con dậy rồi hả? Lẽ ra nên kêu mẹ!

Chào buổi sáng.

Chào buổi sáng.

Bữa nay con mặc váy được chứ?

Không. Ngoài kia có nhiều tay biến thái lắm.

Mẹ cũng nên đi.

Mẹ hứa với con là con có thể tự đi mà.

Mẹ sẽ để con mặc váy.

Sao vội dữ vậy?

Chúng tôi sẽ bắt đầu phần ký tặng sách!

Được. Cám ơn tất cả đã đến hôm nay!

Nếu các em mua truyện tranh, hãy xếp hàng ở đây.

Em sẽ là nữ sinh nổi tiếng nhất trường!

Cám ơn nhiều!

SAYAKA - KÝ TẶNG SÁCH

Khách mời là hoạ sĩ manga và ngôi sao YouTube, Sayaka!

Chào buổi tối!

Làm sao cô nghĩ ra được những ý điên rồ vậy?

Tôi đâu biết, chúng cứ xuất hiện thôi!

Cô có bao nhiêu trợ lí?

Tôi làm việc một mình! Tôi quen vậy rồi.

Vâng, tôi đã nhận được tài liệu.

Ông muốn những cái khác được chuyển đi vào thứ Sáu phải không? Vâng, đúng vậy.

Sao con không gọi mẹ?

Con có thể tự mình về.

Đó không phải là vấn đề!

Thực ra tôi có chút thời giờ rảnh tháng này.

Nếu có thêm đơn hàng, hãy cho tôi biết nhé. Cám ơn.

Con lấy mấy thứ này ở đâu vậy?

Từ một người hâm mộ.

Người hâm mộ con? Thật sao?

Ai?

Xin lỗi, con mệt lắm. Con cần vào giường.

Rồi, mẹ sẽ cắm chúng vào nước.

Để trong phòng con sẽ đẹp đó.

Túi và nón con ở đây.

Xinh thế!

Chào dì!

Sayaka! Lâu quá mới gặp.

Con biết mà!

Con trông như búp-bê vậy!

Yuma, Sayaka tới này!

Yuma!

Thức dậy đi! Yuma!

Thức dậy đi! Tớ có mang mấy món quà cho cậu nè.

Cậu muốn cái nào? Bánh phô-mai,

hay sôcôla?

Ta ăn cái này đi!

Đây này.

Đoán xem truyện tranh nào lên trang bìa tháng sau?

Của chúng ta à?

Phải đó! Không tuyệt sao?

- Tuyệt lắm. - Tuyệt chứ, nhỉ?

Hạn chót?

Cuối tuần sau.

Sớm vậy à?

Tớ biết cậu làm được mà. Tớ cũng làm việc cật lực.

Tớ xin lỗi về vụ trước đó.

Nhưng cậu đâu thể cứ xuất hiện như thế.

Tớ muốn thấy bữa đó ra sao...

Tớ biết, nhưng ta cần cẩn trọng.

Yuma! Chúng ta sẽ cực kì nổi tiếng.

Alô?

Iketani đây.

Cám ơn đã gọi!

Anh đã xem tác phẩm của em...

Nó thế nào?

Nó tuyệt diệu!

Chao, cám ơn!

Dù vậy...

Phong cách này hơi giống Sayaka.

Em không nên sao chép phong cách em ấy. Em cần phát triển cái của chính mình.

Em hiểu...

Chúc may mắn!

Cám ơn anh.

Gặp em sau.

Bên anh đang tìm hoạ sĩ phải không?

Chúng tôi không nhận bản thảo không qua giới thiệu.

Tôi hiểu.

Xin lỗi đã phiền anh.

Xin lỗi nhé.

Tạp chí Weekly Boom.

Tôi muốn gửi tác phẩm.

Chờ chút nhé.

Khi anh nhìn em như thế, em ướt dữ lắm!

Em ra đây!

Đây là Weekly Boom!

Mỗi lần bạn lật qua trang,

chúng tôi sẽ không làm bạn thất vọng, chúng tôi sẽ làm bạn cứng lên!

Fujimoto đây. Alô?

Xin lỗi gọi đột ngột, nhưng em là hoạ sĩ manga và đang tìm...

Trước đây em đã xuất bản chưa?

Em có một loạt truyện đang in lúc này.

Mang cho bọn chị một bản mẫu nhé?

Em sẽ mang đến! Cám ơn.

Được.

Hàng nghìn hành tinh đã bị tiêu diệt trong trận chiến liên ngân hà.

Hành tinh chúng ta, Floratia, là một trong số đó.

Tôi phải tái dựng hành tinh và quân đội của ta...

Nhưng làm thế nào?

Hành tinh Trái Đất!

Bảy tỉ người sống trên Trái Đất.

Tôi sẽ bắt lấy ADN người tối ưu

và truyền nó vào người Floratia.

Đây là một loài thượng thặng! Bộ theo dõi đã được cấy vào.

Nhiệm vụ hoàn tất!

Tôi sẽ giao cấu với ứng viên ADN tốt nhất

và sinh ra vị vua mới của chúng ta!

HANNA VÀ NHỮNG DỤC VỌNG THỜI ĐẠI

Thứ lỗi.

Có chị Fujimoto ở đây không?

Em tên gì?

Em là Yuma Takada.

Mời đi lối này.

Sếp! Cô Takada tới gặp chị nè.

Ra ngay.

Chào buổi chiều.

Em tên là Takada.

Fujimoto. Chị xem tác phẩm của em được chứ?

Đây.