Paradise Now

РАЙ СЕЙЧАС-

Ты едешь в Наблюс?

Это же криво.

- Что? - Это же криво.

Бампер? - Да, а ты о чём подумал?

Но он же новый. - Возможно, но он кривой.

Я проверю ещё раз.

Это не поможет, он кривой.

- Не думаю. Может я слепой?

А может ты ошибаешься?

- Первое мнение обманчиво - Посмотри внимательно.

Слава господу, я ещё хорошо вижу.

- Он не кривой - Нет, кривой.

- Нечего тут больше проверять. - Ещё как есть.

Абу-Салим должен это увидеть

- Что? - Да вот это.

У тебя проблемы со зрением. - Что ты сказал?

Все ровно.

Пусть Абу-Салим проверит и скажет.

Проверь прибором.

Кто это тут плохо видит?

Ты плохо видишь.

Бампер ровный, просто земля кривая.

Не дури меня, я смотрю своими глазами.

Земля волнистая, а бампер ровный.

Где Абу-Салим? Я хочу с ним поговорить.

Его здесь нет, мы сами разберемся.

Слышал меня? Позови его.

Он кривой как твой папаша.

Какая сторона кривая? - Справа.

Ты прав, он кривой.

Ты рискуешь потерять работу.

- А ты почему молчишь? Саид тут не причём, это моя вина.

В итоге попадешь за решетку, и никто к тебе не будет приходить.

-Привет. - Привет, Суха, что слышно?

Знаешь, жизнь полна сюрпризов.

Моя машина у тебя? - Конечно.

Он уже дедушка

Саид, взгляни-ка.

Халед, подойди сюда.

Я ещё не закончил.

А почему ты ещё с этой развалюхой? Купи себе поновее.

Я люблю такие машины, они мне подходят.

«Альфа-Ромео» намного лучше.

«Альфа»? Ты так считаешь?

Таких здесь немного увидишь.

Дорогие детали, и к тому же их тяжело найти.

По правде говоря, машины меня мало интересуют.

Хотя имя мне нравится.

«Альфа-Ромео».

Можешь взять ее завтра, КПП все равно закрыт.

- Ты серьезно? - Да мне все равно.

Не смейся над моим произношением.

Я родилась во Франции и жила в Марокко.

- И сейчас я здесь. - Добро пожаловать.

Спасибо. Увидимся завтра?

Да, с божьей помощью.

- Это сработало… - Сильный ветер.

Что ты делаешь завтра?

Буду искать работу, я просто обязан.

Откуда эта кассета? Я раньше ее не слышал.

Нашел,

в машине Сухи.

Нашел или украл?

Я ее верну.

Сдается мне, что она тебе нравится.

Отстань.

Тебе повезло, она дочь самого Абу-Асама.

Ладно, я помолчу.

Как раз во время.

Прохладно.

Можешь закрыть окно? Очень сильно дует.

Это электронное окно, сожалею,

но я не могу.

Ремонт стоит 1000 шекелей, а это дорого.

Когда-нибудь все станет намного лучше.

Ты не местная.

Ты замужем?

Что ты спросил? - Ты замужем?

Увидимся завтра. - Увидимся.

Привет! Как дела? - Что нового?

- Как всегда Многое нужно посмотреть.

- Я только тут и торчу. - В Швеции,

Машины уважают светофоры.

Пешеходы смотрят, когда переходят дорогу,

А вот процент самоубийств выше.

Что?

Что в них такого интересного?

Они сумасшедшие.

И я в жизни не видел такой уродливой королевы.

Но у нее доброе лицо.

Она умеет наказывать предателей?

Она интересует нас меньше осведомителей израильтян.

Их всех нужно убивать.

Вытащить на улицу и расстрелять.

- Кого? - Осведомителей, работающих на Израиль.

Ну конечно.

Их семьи, соседей и всех кто с ними связан.

Убить всех?

А за что семьи и друзей?

Что с тобой, ты из Швеции?

Немного назад.

Ещё немного.

Отлично, 3 см влево…

Вот так.

Подними немного голову.

Опусти.

Назад.

Еще назад.

Стоп, не двигайся.

А теперь улыбнись.

Давай, улыбнись.

Без улыбки я не буду фотографировать.

Я не хочу.

Я так не могу снимать.

Ты торопишься?

Это будет готово завтра.

- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.

Как поживаешь?

Хорошо, а как ты?

Не жалуюсь. Как твой гараж?

- Как обычно. - Халеда уволили?

Да, но на сей раз не по его вине.

Удивительно, но он там долго держался.

Помнишь священного Абу- Асама?

Несмотря ни на что,

Он говорил, что страх смерти это и есть смерть.

Он был уверен,

Что смерть наступит быстро и без боли.

Он замучил «Моссад».

Они потратили миллионы, чтоб поймать его.

Когда его окружили, он понял что это конец,

Открыл дверь и прокричал: «Вы пришли слишком поздно!»

Послушай, Саид.

Мы решили отомстить

За убийство Абу-Хазема и Джабера,

погибших во время воздушной атаки.

Это будет завтра в Тель–Авиве.

Вы с Халедом избранны.

Пойдете вместе, как вы и хотели.

Завтра?

Да, ты готов?

Да, конечно. Так решил Аллах.

Будьте ночью с семьями.

И помни, никому ни слова.

Конечно.

Я буду с тобой.

- Ты счастлив? - Да, и я благодарю Аллаха.

Мама!

Ты что-то поздновато. Был занят?

«Ты что-то поздновато. Был занят?»

Если бы я так поздно пришел,

Вы бы меня с собаками на улице оставили.

- Я уверен, что у нас нет. - Тихо, тихо.

- Как дела, Джамаль? - Все в порядке.

Как учеба? Как воспитание детей?

Я стараюсь. Воспитание- это важно.

Прошу вас.

Спасибо, Саид.

Сними рубашку!

Это моя любимая, а ты ее на работу надел.

Я не знал.

Мама, Джамаль тут переночует.

- Комендантский час. - Мы всегда рады тебе.

- Снимай. - Перестань.

У меня есть пропуск в Израиль.

Завтра иду на работу в Тель- Авиве.

- Как это ты успел? - Сегодня.

Это прекрасно, сынок.

Ты сказал Абу-Салиму? - Ещё нет.

Скажи, он же дал тебе работу.

За эти гроши он и других найдет.

Подожди, ты ещё пока ничего не нашел.

Скажи ему,

Как же вы там справитесь, вы такие молодые.

Они возобновили прием на работу. Джамаль за все отвечает.

Да благословит его Аллах.

Держи.

Что это?

А в чем дело?

- Да, но что это? - В чем проблема?

Не своди меня с ума и не дурачься.

Ты поел? - Да, спасибо.

Я могу остаться? Улицы перекрыли.

Ты всегда желанный гость.

Я же сказал, что ты можешь остаться.

Передай мне соль.

Джамаль, соль?

Ты так замечательно готовишь.

Спасибо.

Мама, ты поменяла фильтры?

Вода очень вкусная.

Выключи радио.

Саид.

Что-то случилось?

- Я принес твои ключи. - Что?

Ты принес ключи?

В четыре часа утра?

Да, я знаю…

Я взял без разрешения.