Rent-a-Girlfriend (彼女、お借りします)

استأجر حبيبة

"وعد وحبيبة"

.آسفة! كان هناك طابور طويل عند دورة المياه

تشربين قهوتك سوداء؟

ناضجة حقًا

.صحيح

قسائم التخفيض تنتهي .صلاحيتها اليوم، لذا سأبدأ بالأكل

!لذيذة

.دُهشت حقًّا

كنت أبحث عن تمويل جماعي ،لتطبيق أعمل عليه مع كيبي-تشان

!وفجأة ظهرتِ على الشاشة

بشكل مفاجئ

.لا تقلقي، تأكدت من أن كيبي-تشان لم يرَ شيئًا

بالمناسبة، كيف كانت الأمور مع جدتكِ؟

...لا، في نهاية المطاف

.هكذا إذًا... هذا مؤسف

.تعازيي لك

.شكرًا

.تعرف كلّ شيء

.عن مسيرتي التمثيلية، والفيلم لكن... ماذا تريد أن تتحدث عنه؟

إذًا، ما الذي تريدينه؟

.لا تكوني متحفّزة هكذا

.الأمر بسيط

.ولكن ثمة أمر واحد يثير فضولي

الصورة العامة للممثلة كل شيء، أليس كذلك؟

ألن يؤثر ماضيكِ كـ حبيبة للإيجار عليكِ لاحقًا؟

.دايموند مجرد خدمة احترافية خالية من المشاعر

.حتى وكالتي التمثيلية على علم بذلك .لن تكون هناك أي مشكلة

.ولو تعرّضت للنقد، فأنا مستعدة لتحمّله

.سحقًا

.كيبي كان محقًّا تمامًا .الوضع غير مقبول أبدًا

.أود أن أكون معهم دائمًا

.لكن لهذا السبب بالذات، لا يوجد إلّا حل واحد

.سأعترف بحبي لميزوهارا وأواعدها

...لا ضمان بأن تنجح الأمور

لكن لو نجحت، يمكنني إخبار جدتي بالحقيقة

.دون أن أتسبب في جرحها

ابذل جهدك يا أنا

!سأفعلها... سأفعلها

.لم أفهم نوعًا ما

.ما نوع العلاقة التي تجمع بين منتج فيلم وممثلة

.لا يوجد بيننا ما يستدعي القلق

الوضع اختلف عمّا كان عليه .حين كنا فتاة للإيجار وزبونًا

.وقد كان مهنيًّا إلى أبعد حد في عمله كمنتج

والحقيبة؟

.رأيت حقيبتك في شقة كازو-كن

هل يعني ذلك أنكِ دخلتِ بيته؟

.هذا ما لا يمكنني الاعتراف به أبدًا

.أنتِ تسيئين الفهم

ماذا؟

.أعرتُه الحقيبة ليستخدمها كدعامة في التصوير، لا أكثر

حقًا؟

لم تعودي ترين كازو-كن؟

.صحيح

.أعتذر على الكذب عليك

ماذا؟

.صحيح... لم نقطع علاقتنا بالكامل كما قلت

وأتفهم تمامًا أنكِ غاضبة، خاصة .وأنكِ طلبتِ منا بوضوح إنهاء كل شيء

.لكن أظن أن الجدة ناغومي حالة مختلفة تمامًا

.مـ-مهلًا! تمهّلي قليلًا! أنا فعلًا مهتمة بالسَّاكي والعمل

لم أكن أستخدم صداقتي .معها لمصلحتي أو شيئًا كهذا

.الجدة ناغومي شخصية رائعة

.حتى في هذا السن، تحترمنا نحن الشباب وتستمع لنا.

.التعامل معها سهل

...لكن

لهذا السبب تحديدًا، أشعر .بالأسى لها لأنّها تتعرض للكذب

.لا تفهميني خطأ، لستُ غاضبة

ماذا؟

،لكنني لطالما تساءلت لماذا كنتِ دائمًا إلى جانبه بكل ذلك الإصرار؟

.يعيد لي هذا الذكريات

إن كانت بدايتكما منذ ذلك الحفل، فقد مضى عام ونصف تقريبًا، أليس كذلك؟

.كذبتما على العائلتين، وحتى على زملائكما في الجامعة

.شعرت فعلًا أنّ الأمر خرج عن السيطرة. لم يكن طبيعيًّا

.في البداية، ظننت أنكِ وقعتِ في حبه

أنكِ تعلّقتِ به من خلال المواعيد .التي جمعَتْكما، حتى لو كانت مهنية

.وفكّرت ربما قد يحدث هذا فعلًا

.لكنني الآن فهمت الأمر أخيرًا .فقد مررتُ بتجربة مماثلة

.كنت لطيفةً معه حين كنا نواعد بعضنا، فاغتر بنفسه

.وبعد الانفصال... لم يتركني وشأني .كاد يصبح مطاردًا لي

!كان ذلك خطيرًا حقًا !شعرت أنّه قد يقتلني يومًا

.عرفين كيف يكون الفتيان ساذجين أحيانًا

،حتى بعد أن تنتهي العلاقة ،يظنون أن مشاعر الحب لا تزال حقيقية

.ويبحثون عن ثغرة للعودة مجددًا

أليس ذلك جنونيًا؟

.لذا لا تقلقي

.أنا في صفك

،تحملتِ زبونًا مزعجًا .وأُجبرتِ على التزام الصمت بسبب عقد العمل

!لكن لا داعي لأن تدمّري حياتك من أجل ذلك بعد الآن

!فلنُنْهِ هذه القصة معًا

...كلّ شيء

!إلى الأبد

.سأنقذكِ من كازو-كن

!لا أستطيع

لا تضعها بعيدًا فحسب؟

!مهما فعلت، لا أستطيع إخراج ميزوهارا من رأسي

أنا مريض

أنا مريض تمامًا

.تأجيل الأمور يحوّل الناس إلى أطفال

!اكتفيت من كوني طفلًا

!سأذهب الآن لأعترف لها

لكني لا أدري ما إن كانت موجودة

ميزوهارا؟

!فاجأتني

هـ-هل عدتِ للتو؟

.نعم

ما الخطب؟ أحدث أمر ما؟

.لا

.تبدو محبطة نوعًا ما

هل أفعلها الآن؟ أفعلها الآن حقًا؟

.بالمناسبة يا ميزوهارا

...أنا

رنين

(روكا (حبيبتي مكالمة لايف

...روكا-تشان

.حسنًا، سأدخل

تتلقى اتصالًا، أليس كذلك؟

.حـ-حسنًا

.فشلت ثانيةً

مرحبًا؟

!تأخرت كثيرًا! ماذا كنت تفعل؟

أجبت قبل الرنّة الخامسة، أليس كذلك؟

.لا، كانت الثالثة عشرة

!كنتِ تعدّين الرنّات؟

!كانت سبعة وعشرين! سبعة وعشرين

ماذا؟

في الفيزياء

!علامتي في الاختبار

!أنا أحب ميزوهارا

!!آسف

لن أطلب !!شيئًا ثانيةً

!منذ ذلك اليوم وأنا لا أستطيع التركيز

!أنت السبب لو لم أنجح في دخول الجامعة التي أريدها

.روكا-تشان تتصل بي خمس مرات أكثر الآن

اتصالات أكثر أيضًا

وهذا أيضًا بسببي؟

...لا تقل لي

أكنتَ على وشك الاعتراف لتشيزورو-سان؟

كيف لها أن تكون حادّة الحدس هكذا؟

!تبًا

!ماذا؟ غير معقول

!في وضح النهار؟

كنت أخمّن !عشوائيًا فحسب

ألست في شقتك الآن؟ !هل تشيزورو-سان هناك؟

!لـ-ليست هنا! لمت عد كذلك

!لـ-لم تعد كذلك؟

.صادفتها للتو فحسب

لهذا لا أحتمل فكرة أنكما جاران

!سآتي إليك الآن فورًا

ماذا؟

!عد إلى غرفتك وانتظرني

!!لا تتحرك

.أمي وصلت، سأعاود الاتصال لاحقًا

حقًا؟

وسآتي

ميزوهارا؟

فارغة اليدين؟ أأنت خارجة للتمشي؟

.نعم. طرأ أمر ما

.حسنًا، أنا ذاهبة

.أ-أجل

.لابد أن شيئًا ما قد حدث لها

.ما كنت لأتمكن من دعوتها في تلك الحالة

كم ليلة ستسمح لي بالبقاء عندك؟

ماذا؟

ماذا؟

!ماذا؟

حقيبتها مليئة بالأغراض

!كم ليلة؟ تودّين المبيت هنا؟

!بالطبع

.بهذا الوضع، سنفوّت ذكرى علاقتنا

!قلت لوالديّ

!ونحن حبيبان

.ومن يدري ماذا قد تفعل بغيابي

!أوه لا! نحن في فترة تجربة !لسنا حبيبين رسميين

ماذا تقصدين بماذا سأفعل؟

!سنقضي ليالي مشتعلة معًا

!لن نفعل

.الحمد لله أن ميزوهارا ليست هنا .كانت ستحدث أمور فظيعة لو سمعت كلّ هذا

!وبالأحرى، هل روكا-تشان جادة؟

كذبت على والديها وجاءت مستعدة لقضاء عدة ليالٍ؟

!تبيت عندي لمراقبتي؟ هذا جنون

!!كأنها هاربة من المنزل

.لا يمكنني السماح لها بالبقاء من الأساس

!لا يمكنكِ المبيت هنا

!!أخبرتك أنّنا سننفصل

!وقد قررت أن أُصارح ميزوهارا بمشاعري

!أعلم هذا

وماذا في ذلك؟

!لكن، من سمح لكَ بأن تتوقف عن كونك حبيبي؟

أعلم أنك تخبئ تلك الصور !على الرف الخلفي

!لا أذكر أنني وافقت على ذلك

!ماذا؟ تعرفين؟

.أوقعتني بالفخ

عمّاذا تحدثتما قبل قليل؟

ماذا؟ قبل قليل؟

.حين صادفتها

.الوضع متوتر جدًّا

!عليّ أن أُلقِّن تشيزورو-سان درسًا

.ميزوهارا خارجة

!ماذا؟

!ولِمَ تعرف ذلك؟! مقرف