Saviour of the Soul (Gau yat: San diu hap lui / 九一神雕侠侣)

구일신조협려

유덕화

매염방

곽부성 글로리아 입

놈은 강화 방탄 망토를 입고있다!

머리쪽을 노려라!

네가 날 감옥에서 구했지만

아직 위험을 벗어난 것은 아니다

우리가 청룡회로 함께 하게된 날

우린 둘다 인생을 구속한 것과 같다

청룡회의 감옥에서 도망치기엔

역부족 이지만

지난 20년동안 나는 많은 일들을 성공적으로 수행했다

비록 내 잘못된 판단으로

유키공주의 암살은 실패했지만

난 청룡회의 규칙을 너무도 잘 알고 있다

난 조직에 많은 공헌을 했지만

그런 충성에도 불구하고

청룡회는 나의 실수를 질책했다

넌 3개월 동안이나 내 뒤를 쫓았는데 무엇 때문이냐?

우린 둘다 같은 주인을 위해 일한다

나에겐 고객이지

기억해라 난 시의 군인인

'메이 유'다

당장 공주를 풀어줘라!

난 죽은자의 이름따위는 기억하지 않는다!

나의 운명과 나의 두 눈은

그 여자때문에 부셔졌다

네게 구걸 따위는 하지 않겠다 내 말뜻을 알겠지?

어쨌든 그녀를 죽여라!

그런다면 난 편히 죽을 수 있다

꼭 그렇게 하겠습니다

제자여

좋은 스승은 훌륭한 제자를 함부로 쓰지 않는다

내 목숨 이것이 그 담보다

'은 여우', 다음 생에서 나머지 빚을 갚으마

훗 날에 보자!

스승님, 이 무덤은 스승님을 위해 특별히 준비한 것입니다

편히 쉬세요

미안, 늦었어

쉿!

무엇 때문에?

쉿!

뭘 보고 있는 건지 물어봐도 될까?

조용히 하고 계세요

이제 곧 세상에서 가장 위대한 발명품을 보게 될 거예요

지우첸, 무슨 말이지?

메이의 언니가 지금 그녀의 새로운 발명품을 시험중이야

"질식탄"이라고 부르더군

질식탄 이라고?

성공이다

가스관이 폭발해 버렸다!

언니, 괜찮아?

이거 위험한 거 아냐?

물러서요!

내가 "단검 폭탄"을 사용해 볼게

노란선 밖으로 물러서들 있어

성공이다

상 줄 거지?

언니!

그런 눈으로 날 보지마

내 경험으로 비추어 볼때

이건 당연한 처사라고

내 새 발명품도 아니고

동의하지?

제발 좀 살살해줘!

난 수류탄에 다친 거라고

바늘같은 것이 아니란 말야

이게 경찰에서 준 자료야

'올드 이글'을 해친 자가 누구라고 생각해?

그런일을 할 수 있는자는 한 명뿐이야

그의 최고의 친구이자 제자이지

이름은 '은 여우'

'은 여우'?

메이, 제발 이런 것 좀 하지마

넌 아직도 젊잖아

이런 직업은 그만두고 결혼해

몇년전에도, 누군가 내게 언니처럼 똑같은 말을 했었지

전에 사무실에서 일할땐

흥분되는 인생을 꿈꾸곤 했어

그 후에 너와 메이를 만났고

그 다음엔 시의 군인으로서의 내 삶이 시작되었지

그런 세월을 지내온 요즘엔

평범한 삶이 그리워

넌 이해 못할 거야

내가 만약 태양과 달중에

어떤 걸 선택할 거냐고 네게 묻는다면?

난 케익을 선택할 거야

뭐?

역시 이해 못하겠지? 어렵지?

우린 둘다 이해할 수 없어 우리가 무슨 말을 하고있는 건지

하나는 주의깊고 감성적이고

하나는 활동적이고 즉흥적이니까

넌 둘과 함께 할 수는 없어

언니, 지우첸이 내게 반지를 주었어

그와 결혼해 달라고 했어

아마 난 단지 비밀스런 구혼 대상인가봐

실은, 칭이 내게 고백같은 걸 하진 않았어

날 좋아하지 않나봐

그럼 넌 뭐 정부같은 게 하고싶니?

이런 제기랄!

꽤 기분 좋아 보이는데?

말 안해 줄 거야

니가 알 필요까지는 없는 거니까

메이한테 물어본 다음에

'올드 이글'을 살해한 자를 생각했지?

틀렸어!

다시 생각해봐

난 어떤 것을 예견할 수 있어

올드 이글의 경우는 좀 문제가 있을 것 같아

만약 우리중 누군가 죽는다면

남은 사람이 메이를 돌봐줘야 할 거야

이런! 무슨말을 하는 거야?

넌 꼭 이것저것 말많은 좀팽이 같아

아유, 골치 아파라

이런 것에 그들이 말려들지 않을 수도 있지만

내 충고를 들어

가끔 그들과 함께 있지 말아 봐

왜?

왜냐고?

너도 간접적으론 '올드 이글'을 죽인 거니까

'은 여우'가 그 사실을 알게 될 거라면

그럼 그들이 너와 가까이 있으려 할 거고

그리고 그들은 심각한 혼란에 빠져들게 될 거야

또...

웬 끔찍한 비명이야?

우린 지금 지우첸 동생 마중갈 거야

근데, 언니는 어디갔나?

문 뒤에

장난해?

문 뒤면 그냥 바로 벽지가 됐겠네, 갔다올게

"오늘밤이 바로 제격인데"

"보름달이 충만한 밤은 소위 전문가가 말하는 뜻을 이룰 최고의 때인데"

"메이가 내 반지를 받으면 분명 행복해 하겠지"

"그럼 메이는 신나서 결혼할 곳을 알고싶어 할 거고"

"St John 성당이 좋을까? 아님 Po Lin 사원으로?"

"여보게나, 칭 멋대로 상상하는구먼"

"어이, 칭 메이랑 결혼하고 나면"

"지우첸이 외로워 질텐데... 좀 불쌍해"

"그렇다고 문제될 건 아니지"

"아주 맛좋은 스프나 대접하면 될 거고..."

뭐 좀 마실래?

난 마시고 싶은데

오늘의 스프 요리가 최고던데

지금 스프를 먹겠다고?

그럼 허브 차도 역시 필요하겠지?

다른 먹을 것도 좀 사다 줄래?

야자하고 케익하고 뭐 그런 것들

그래 좀 바쁘겠군

고마워

오늘밤은 특히 로맨틱한 것 같지 않아?

정말? 난 별로...

여기 여러번 왔었잖아

그거보다, 메이 유

난 오늘밤이 특히 로맨틱하게 느껴지는데

"언니, 고마워"

"칭, 당신이 이제야 내게 애정을 보이네"

왜?

못봤어?

우리가 지금 앉아있는 의자 위에 좀 색다른 것이 있는 것 같지않아?

뭐? 특별한 것은 모르겠는데

메이유, 의자 위에 어떤 검정 표식이 있어

누가 이렇게 했지?

이건 선물 상자야

누가 여기 두고갔는데?

그건...

그건...

칭!

이건 메이거고

고마워

음료수야

왜 얼굴이 빨갛게 됐어?

스프를 못 먹었으니깐!

아님 케익이던가!

무슨 말인지 알겠어?

어떤 사람은 스프랑 케익이 부족하면 얼굴이 빨갛게 된다고!

하지만 언젠가 너한테 스프 요리를 해주고 싶어!

칭은 이해하기 정말 어려워

당신도 케익을 못먹으면 얼굴이 붉어질까?

내가 전에 한 말 생각해 봤어?

시간을 조금만 더 줘

화장실에 좀 다녀올게

나야! 내 반지라고!

나랑 결혼해 줘!

그게 다야! 영어로도 말할 수 있어!

물론 당신도 영어로 말할 수 있고

"당신이 바로 내가 원하는 사람이라고!"

"당신이 내가 바라는 사람이야 나와 결혼해 주겠어?"

제 말 이해하시죠?

아니, 이해할 필요도 없습니다

이것이 가장 적합한 방법이예요

뭐요? 3년에서 7년?

사실 그건 문제가 아니죠

가장 중요한 건 내가 결혼하는 거죠

당신이 하라는 대로 할게요

뭐요?

칭 오빠인가요?

당신이 지우첸 여동생이에요?

왜 그렇게 작아요?

거짓말하지 말아요