Arthdal Chronicles (아스달 연대기)
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
• • • বিশেষ সহযোগিতায় • • • সুশান্ত চক্রবর্ত্তী সৌমিক
THE SWORD OF ARAMUN
WAR OF TWINS
রাজার কথায়,
আগো সম্প্রদায়ের সবাই একত্র হয়েছে মনে হয়।
হ্যাঁ।
যুদ্ধটা ১০ বছর ধরে চলতে পারতো,
কিন্তু আমরা সেটা আজই শেষ করব।
মুব্যেককেও দরকার পড়বে না।
এটা কি আমার না?
মুখোশটা ছোট নাকি তোমার মাথা বড়?
অবশ্যই মুখোশ ছোট।
যেমনটা বলা হয়েছে কোরো।
- ঘাবড়াবে না। - ঘাবড়াব?
জানোয়ারদের সামনে কে ঘাবড়ায়?
আমরা মাঠে নামলে ওরা কাপড় খারাপ করে ফেলবে।
শুরু করা যাক তাহলে?
আর্থদাল সেনাপ্রধানের হুকুম।
এক নম্বর দলের সর্দার সোডাং!
অশ্বারোহী দল এক!
আগে বাড়ো!
আক্রমণ!
ঝর্না ও...
আগোহা জঙ্গলের নামে লড়ব আমরা!
ইনাইশিনগির জন্য লড়ব আমরা!
চলো!
আগোর জানোয়ারদের সাফ করে ফেলো!
ইওনবাল।
মুব্যেককে বোধহয় দরকার।
জি, সেনাপ্রধান।
তাছুকান! ত্যে মাজা!
ধোয়াযুক্ত তীর নিক্ষেপ করো।
বেচারা!
ইনাইশিনগি, আমাদের পিছনে সরতে হবে।
আমি ওদের সামলাচ্ছি। তুমি পালাও।
না।
আমি আর্থদালের সেনাপ্রধানকে খুন করব।
তুমি পারবে না, ইউন সেওম।
ও মরলেও আর্থদালের কিছু যাবে আসবে না।
কিন্তু তোমাকে ছাড়া আগোরা শেষ হয়ে যাবে।
পিছনে সরো!
- পিছনে সরো! - পিছনে সরো!
পিছনে সরো!
পিছনে সরো!
পিছনে সরো!
পিছনে সরো!
- পিছনে সরো! - পিছনে সরো!
পিছনে সরো!
- পিছনে সরো! - পিছনে সরো!
পিছনে সরো!
ইনাইশিনগিকে ধরতে না পারলে এসবের কোনো মানে থাকবে না।
ইনাইশিনগিকে ধরো!
ওদের পিছনে যাও!
ও প্রভু সায়ার কাছে যাচ্ছে।
ধরো ওকে!
তুমি একা আর কীইবা করবে?
ঘোড়ারা...
এমন অদ্ভুত আচরণ কেন করছে?
হলোটা কী?
মুব্যেক!
ঘোড়াদের কী হয়েছে?
কী সমস্যা?
ঘোড়া সামনে আগাতে চাচ্ছে না।
ওটা কি কানমুরেও?
থামাও ওকে!
এই তো পেয়েছি তোকে।
ধরো ওকে।
ধরো ওকে।
বন্ধু, এবার সময় হয়েছে।
বন্ধু, আরেকবার।
মুব্যেক, ওটা কানমুরেও।
একটা প্রবাদ প্রচলিত আছে যে, যখন কানমুরেও দৌড়ানো শুরু করে
তখন শত্রুপক্ষের ঘোড়ারাও তার পিছন পিছন যায়।
ওটা কানমুরেও।
ওটা আগো সম্প্রদায়ের ছোড়া আহ্বান তীর।
আমাদের হাতে বেশি অশ্বারোহী সৈন্য নেই।
সেনাপ্রধান।
আমাদের পেছাতে হবে।
সেনাপ্রধান, জলদি করুন।
- সেনাপ্রধান! - সেনাপ্রধান।
সেনাপ্রধান, আপনি ঠিক আছেন?
রণভূমি থেকে কোনো খবর আসেনি।
জলদিই আসবে।
সেনাপ্রধান অনেক বুদ্ধিমান,
কিন্তু যুদ্ধ শিখেছে বই-পুস্তকে।
তাই চিন্তা হচ্ছে।
- জাহাপনা। - জাহাপনা।
জাহাপনা।
ক্রীতদাসদের নিয়ে অভিযোগের সংখ্যা বেড়েই চলেছে।
ক্রীতদাসদের নিয়ে?
- ওরা আবার কী করলো? - বেশ।
মহা যাজিকা তানিয়া ক্রীতদাসদের একটু বেশিই যত্ন নিচ্ছেন।
জি, জাহাপনা।
দুর্গের ভেতর ও বাইরের সব মানুষ
আর্থদালের জয়ের খাতিরে
যেখানে এক বেলা খেয়ে থাকছে।
সেখানে মহা যাজিকা ক্রীতদাসদের প্রতিদিনের খেয়াল রাখছেন।
এমনকি, তাদের মালিকদের শাস্তি দিতেও নিষেধ করেছেন
এবং তিন বেলা খাবার দিতে বলেছেন।
পারেও বটে।
মানুষ নিজের খিদে সহ্য করতে পারে,
কিন্তু অন্যজনের পেট পুড়ে খাওয়া সহ্য করতে পারে না।
আপনিও কিনেছেন দেখছি।
ওই বালাটা।
জি মহারাণী। এটা টাকা দিয়ে কেনা সম্ভব না।
আন্তরিকতা ও আস্থাই এর মূল্য...
কিন্তু দিন শেষে,
ওর থেকে তো টাকা দিয়েই কিনেছেন, তাই না?
এই বালা কতজন পরে?
অনেকেই পরতে চায়।
ধনী হোক বা গরীব।
ও সত্যিই অসাধারণ।
আমি ক্রীতদাসের বিষয় নিয়ে মহা যাজিকার সাথে কথা বলব।
এরপর?
সেনাবাহিনীকে খাবার সরবরাহ করার কারণে,
শস্যের মূল্য বৃদ্ধি পেয়েছে,
দুর্গের মানুষদের না খেয়ে থাকতে হচ্ছে।
মূল্য বৃদ্ধি পেয়েছে
কারণ ব্যবসায়ীরা নিজেদের স্বার্থে শস্য গোপনে মজুদ করে রেখেছে।
ওদের খুঁজে শাস্তি দিতে হবে।
এক-দুইজনকে দিলেই সবাই সোজা হয়ে যাবে।
জি, তাই করা হবে।
কিন্তু না খেয়ে থাকা মানুষগুলোর জন্য এটা যথেষ্ট হবে না...
এটাই যথেষ্ট হবে।
যুদ্ধ শেষ হলে এই সমস্যারও সমাধান হয়ে যাবে।
বার্তাবাহক পৌঁছেছে?
এখনো না, তবে যুদ্ধ এতক্ষণে শেষ হয়ে যাবার কথা।
জি।
ঐ জানোয়ারগুলো কি আর
আমাদের সেনাবাহিনীর সামনে টিকতে পারবে?
স্বর্গের ঘোড়ার সাহায্যে,
ইনাইশিনগি আর্থদালকে হারিয়েছে।
স্বর্গের ঘোড়া।
- স্বর্গের ঘোড়া! - স্বর্গের ঘোড়া!
স্বর্গের ঘোড়া!
- স্বর্গের ঘোড়া! - স্বর্গের ঘোড়া!
- স্বর্গের ঘোড়া! - স্বর্গের ঘোড়া!
স্বর্গের ঘোড়া!
- স্বর্গের ঘোড়া! - স্বর্গের ঘোড়া!
স্বর্গের ঘোড়া!
স্বর্গের ঘোড়া!
স্বর্গের ঘোড়া!
স্বর্গের ঘোড়া!
স্বর্গের ঘোড়া!
ব্যথা করছে।
এটা সেই ঘোড়া...
যাকে আমি ইয়ার্কে দেখেছিলাম।
মুব্যেক, মুগওয়াং, আর আমি ওর পিছনে ছুটেছিলাম।
কিন্তু কেউকে ওকে ধরতে পারিনি।
আমাদের ঘোড়াগুলো সামনেই আগাতে চায়নি।
ওটা কানমুরেও।
কানমুরেও আগো সম্প্রদায়ের সাহায্য কেন করবে?
আরামুন হেসুলা আর্থদালে ছিল।
[পৌরাণিক এক ঘোড়া যাতে আরামুন হেসুলা সাওয়ারি করত]
চেঁচিও না।
পরিস্থিতি কতটা খারাপ?
কতজন মরেছে?
জানি না।
সংখ্যাটা বেড়েই চলেছে।
ঘোড়া আরেক সমস্যা।
আমরা অনেকগুলো ঘোড়া হারিয়েছি।
আর্থদালে বার্তাবাহক পাঠিয়েছিলে?
বেশ...
সেনাপ্রধান মানা করেছিলেন।
কী করছ ওখানে?
দাঁড়িয়ে না থেকে এসে ওকে ধরো।
আমি?
দাঁড়িয়ে আছ কেন? যাও।
ধুর।
এই।
এই, থামো...
এই নাও।
কী করছ?
রক্ত পড়া বন্ধ না হওয়া অবধি চেপে ধরে থাকো।
ঠিক আছে।
ও কি সত্যিই মুগওয়াংকে চিনে না?
সেনাপ্রধান ওকে জেরা করার জন্য অনেকদিন আটকে রেখেছিল।
উনি নিশ্চয়ই সব খুটিয়ে খুটিয়ে জেনেছেন।
সেনাপ্রধান সায়া কোথায়?
ওনার ছাউনিতে ঢোকার পর,
একটুকুর জন্যও বের হননি।
বোকা কোথাকার।
মাথাটা কি গেছে?
কী চাও ওরা জেনে যাক যে তুমি একজন ইগুতু?
[সারাম ও নেয়ানথালের থেকে জন্মানো কারো রক্ত বেগুনি রঙের হয়]
নিজেকে সামলাও।
তুমি ওকেও চিনো, তাই না?
ইউন সেওমকে।
- হঠাৎ ওর কথা উঠালে কেন? - ইউন সেওমই...
ইনাইশিনগি।
মানে...
কী বলছ? ইউন সেওম কী?
ইয়ার্কের ডুজেউমসেওং।
ওর সম্প্রদায়ের লোকেদের হত্যা করা হয়, ক্রীতদাস বানানো হয়।
ও কোনো রকমে প্রাণ নিয়ে বেঁচে পালায়।
কোনো জখম ছাড়া...
ওর বেঁচে থাকাটা অলৌকিক হবে।
- কিন্তু... - না।
ও কি সত্যিই ইউন সেওম?
Arthdal Chronicles subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Arthdal Chronicles
- Arthdal Chronicles S02E01DSN+WEB-DL[01:17:19] · 87 downloads · 2024-02-21
- Arthdal Chronicles S02E06 DSNP WEB-DL-SARANGHAE[01 17 07] · 90 downloads · 2024-02-20
- ARTHDALCHRONICLES-TheSwordOfAramunS02E05DSN+WEB-DLBanglaBySayedFahmidulIslam[01 10 41] · 115 downloads · 2024-02-14
- Arthdal Chronicles S02E11 DSN+WEB-DL[01 18 36] · 118 downloads · 2023-12-17
- Arthdal Chronicles S02E10 DSN+WEB-DL[01 18 11] · 98 downloads · 2023-12-03
- Arthdal Chronicles S02E09 DSN+WEB-DL[01 17 51] · 112 downloads · 2023-11-26
- Arthdal Chronicles S02E01 1080p DSNP WEB-DL AAC2 0 H 264[1 17 19] · 60 downloads · 2023-11-26
- Arthdal Chronicles S02E08 DSN+WEB-DL[01 17 42] · 97 downloads · 2023-11-21
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.