Falling Skies

"سابقاً في "الفضاءات الهاوية

"هذا ما تبنيه "الفلوم

سيكون العامل الحاسم في إنهاء هذا النزاع

إذاً..فربما هو ليس كما نظنه ؟

"أو ما أخبرنا به "الفولم عن ماهيته

توم مايسون" لمْ يطلب منكِ التحري" عنه .. أليس كذلك ؟

كان عليه أن يطلب ذلك

لو كنتُ أنا الجاسوس.. إن ...كنتُ

أنتَ لستَ الجاسوس

أين "آن" ؟..أين "أليكسيس" ؟

لاتوجد طريقة سهلة لقول "هذا "توم

لذا سأقوله فحسب

آن" و "أليكسس" مفقودتان"

ليس بوسعكم أخذها

هل هما على قيد الحياة ؟

نعم..رفيقتكَ والطفلة "لدى "كارين

أين ؟

للأسف..ليست لدينا تلكَ المعلومة

ربما "كارين" تريد إستخدامها كورقة مساومة

ممكن جداً

ممكن ؟

عملاؤنا يحاولون معرفة المزيد

ويفترض بأن نحصل على معلومات إضافية خلال أيام

خلال أيام ؟.. ستكونان ميتتان خلال أيام

"توم"

توم".. إلى أين تذهب ؟"

سأذهب في طلبهما - أنا معكَ أبي -

أنتَ حتى لاتعرف مكانهما

سأجدهما

كيف ؟ - سنجد طريقة -

أتعرف إنكَ تتصرف بجنون ؟

دان" في حال كونكَ لمْ تلحظ"

فالجنون هو حالي الآن

فلدي إبنةٌ نصف فضائية

فهل تريد إخباري كيف حدث ذلك ؟

أتمنى لو كانت لدي إجابة

أنا أعرف من لديه الإجابة "كارين"

أتظنكَ الآن ستساعد أحدهم ؟

آن" أو "أليكسس" أو أياً كان" بذهابكَ دون إستعداد؟

"لن تساعد "آن" ولا "أليكسس

لن أُفيد أحداً بجلوسي هنا وعدم فعلي لأي شيء

إن تم إلقاء القبض عليكَ أو قتلكَ

أبي.. أصغ إلي

أفضل ما بوسعنا فعله هو إنتظار الثوار

ليكتشفوا مكان إحتجازهما

أعطهم فحسب.. 24 ساعة

وسأعرف - ماذا لوقتلتهم "كارين" ؟ -

فيما نحنٌ جلوسٌ هنا على مؤخراتنا

لو كانت "كارين" تريد إستخدامهما فلن تكونان ذواتٍ فائدةٍ لهما وهما ميتتان

ستحاول الإتصال بنا وعقد صفقة

لدينا وقتٌ لفعل هذا بالطريقة الصحيحة

توم".. أصغ إلي"

أنتَ تعرف إن كان هنالك من يتفهم

ماتمر به الآن فهو أنا

أربعٌ وعشرون ساعة

إن لمْ نحصل على شيء آنذاك

فبوسعكَ الذهاب بمباركتي

حسنٌ.. 24 ساعة

هذا.. أبي هذا جنون

في كل لحظةٍ ننتظر.. نضعهما في خطرٍ أكبر

أعرف بمَ تشعر.. ولكنهم محقين

توم".. هل لي بكلمة" على إنفراد ؟

أداءٌ رائع

إن ماتت "آن" و "أليكسس" فذلكَ على عاتقكَ

ما أمر أخيكَ ؟

إنه.. خائفٌ من فقدانهما فحسب

وأبي أيضاً

أنا أتفهم سبب إنزعاجكَ

ولكني أُريدكَ أن تتوقف وتنظر للأمر برمته

"هال"

هل سنذهب للبحث عن "آن" و ليكسي" ؟"

هال" ؟"

أأنتَ بخير ؟

هال" ؟"

أنا أفهم لماذا تريد الذهاب بطلبهما

ولكن صراحةً.. لايمكن أن يكون التوقيت أسوأ من هذا

"مع فقدان "كوتشيسي" والرئيس وكما أفترض..موتهما

"وخطة "الفولم - هذه الخطة لمْ تكُ أبداً مرتبطة بالرئيس -

الفولم" كانت مستعدةٌ" لتلقي الخسائر

بوسعهم المضي قدماً بدون "كوتشيسي"

وبوسعهم المواصلة بدوني إن تحتم عليهم ذلك

لدينا أولوية قصوى واحدة

إكمال بناء السكة الرابطة

مع سكة "كارولاينا الجنوبية" في نهاية هذا الشهر

بوسعكِ وضع المزيد من الأشخاص للعمل عليها لو إضطررتِ

ولكن يجب الإنتهاء منها في الوقت الذي ينهي فيه "الفولم" بناء آلتهم

حسنٌ.. علينا أن نتكلم بهذا الخصوص

"لقد أريتُ ل "د.كادار صورك

تلكَ الصور كانت مقفلٌ عليها

هل فتحتِ مكتبي ؟

لايهم كيف حصلتُ عليهم

ما يهم هو إن "كادار" يظن

بأن "الفولم" يكذبون علينا بخصوص جهازهم

أنا أُوصي وبشدة بأن نوقف هذا المشروع

لا أبداً

فهذه هي الطريقة الوحيدة التي سنربح بها هذه الحرب

توم" نحن لانعرف ما الذي" يفعله هذا الشيء

لمْ أضعكِ في المسؤولية

لكي تخرجي عن نهج خطتنا الحربية كاملةً

لقد تطلب هذا الكثير من التخطيط والموارد

والكثير من اللباقة لننطلق به

وربما تكون مخطئاً.. أنا لستُ العدو هنا

أنا أحاول فحسب أن اجعلكَ تفكر بوضوح

ليس بوسعكَ أن تجعلني مسؤولة

دون أن تعطيني السلطة لإتخاذ القرار

لمْ أُعطكِ السلطة لتتدخلي ...في

أبي - ....ما -

أنتَ ذاهبٌ معي

هال" ما الذي تفعله" بحق الجحيم ؟

ألق بسلاحكَ أرضاً - "هال" -

هيا.. وإلا سأُطلق النار عليها

والآن إنهض

إنهض.. إركب السيارة

سوف تقود

إضغط على الدواسة

الفضاءات الهاوية م3 ح6 الحلقة بعنوان : كن صامتاً وأخرج

ترجمة د.مرثد محمد العراق

كلمني "هال" ما الذي يحدث

إلى أين نحن ذاهبون ؟

"نحن ذاهبون لنلقى "كارين

ماغي".. كان "هال" يصوب" "سلاحاً على رأس "توم

أوقفيه

هال".. ما الذي يحدث ؟ كلمني"

أبعد السلاح عن وجهي

اللعنة.. "هال" ما الذي يحدث ؟

أبي.. لا.. لا أستطيع إنه لايسمح لي

إبتعد عن طريقي

هيا..هيا

لا تفكروا في ذلك ابداً

"هال"

التالية ستمر عبر جمجمته

الجميع.. إخفضوا أسلحتكم

فليلقِ الجميع بأسلحته.. هذا أمرٌ..اللعنة

حسنٌ...حسنٌ..ألقوا بأسلحتكم فحسب

لو حاولتم فعل أي شيء.. سأقتله

"هال"

"هال"

اللعنة.. أخبرني ماذا يحدث

إجلس

أنتَ لستَ إبني

ياللروعة يا أُستاذ

لكنني أتحكم به فكنْ لطيفاً

وربما سأدعكَ تراه مجدداً

إذاً ماهي خطوتكَ التالية

يبدو لي إن خطتكَ هي أن يتم إطلاق النار عليكَ وتُرسل إلى الجحيم

ويفر" في الخارج الآن يطوق" البناية

إفعل شيئاً من هذا القبيل مجدداً

وسيسوء لك الحال

منْ أنتَ ؟

هذا ليس مهماً

ما يهم هو "آن" وإبنتكَ

بوسعي إعطاؤكَ فرصة إنقاذهما

كيف ؟

أخبرني بكل ماتعرفه

"عن الجهاز الذي تبنيه "الفولم

أين يتم نصبه ومتى

لنْ أُعطيكَ تلكَ المعلومات أبداً

حسنٌ... سنرى ذلك

المجموعة الثانية تغطي المدخل الخلفي

لن يخرج أو يدخل أحدٌ إلى المكان

بدون أن نراه حضرة العميد

جيد جداً.. إعمل على إنشاء إتصال بين الوحدات

سأعمل على ذلك

ظننتني قد أخبرتكِ بأن تذهبي للمشفى

أنا بخير... أنا بخير

ألديكَ أي فكرة عما سبّب هذا ؟

أتمنى لو كنتُ أعرف

"ربما هو "كربٌ تالٍ للرضح ملاحظة" الكرب التالي للرضح: هو حالة نفسية تصيب الشخص بعد صدمة نفسية شديدة.. المترجم

كلنا لدينا نقاط ضعفٍ - إنه أسوأ من ذلك -

كان "هال" يعاني من مشاكل عاطفية لأسابيع

أيُ نوعٍ من المشاكل العاطفية ؟

"كوابيس بخصوص "كارين

عن إنه كان يلاقيها خلسةً

كان مقتنعاً بأنها زرعتْ شيئاً ما بداخله

"لمْ أُرد تصديق ذلك ولكن "هال كان مقتنعاً

إنتظري لحظة

أتقولين إن الجاسوس الذي نبحث عنه هو "هال" ؟

كان حرياً بي إخباركم

كنتِ تعرفين ؟

كنتِ تعرفين وتتسترين عليه ؟

غير معقول مطلقاً

إذا فأظنه خطؤكِ

إن هنالك سلاحاً مصوباً نحو رأس رئيسنا اللامع

توجيه أصابع الإتهام لن يجدي نفعاً

علينا الآن أن نجد طريقةً

لنخرج "هال" و "توم" من هذه البناية سالمين

سالمين" ؟"

هال مايسون" قتل" "آرثر مانشستر"

لا دليل لديكَ على ذلك

كفوا .. كفوا عن الدفاع عنه

أنتم تعرفون إنه سرب معلوماتٍ "لصديقته "الأشفيني

وقد قُتل دزيناتٍ منا بسببه

ذلك الفتى أنقذ أرواح الكثيرين هنا

من وقتٍ لآخر

كان جندياً مخلصاً حتى وضعت كارين" مخالبها فيه"

أنتم من بين كل الناس تعرفون تمام المعرفة

عوضاً عن ذلك أنتم تختلقون الأعذار لأجله

"لماذا ؟ لأن فرداً من عائلة "مايسون لايمكن أن يكون خائناً

هال" ليس متحكماً بأفعاله"

كما هو حال أي طفلٍ ملجّم