The Conners

‫حسناً، سأرتب الحلوى في ثلاث أكوام‬ ‫لعيد الحب والهالوين وعيد الميلاد‬

‫يا للهول، منذ متى تحتفظين بهذه الأشياء؟‬

‫منذ أن قالت جدتك‬ ‫إن سكاكر الأعياد تبقى صالحة إلى الأبد‬

‫إنها كالدواء‬

‫الآن لنقسم السكاكر‬ ‫إلى "صالحة" و"فاسدة"‬

‫حسناً، هذه الكومة الفاسدة‬

‫مهلاً، ما زلت أتناولها‬

‫الكثير من هذه السكاكر ستصبح أطرى‬ ‫إذا حركتها في فمك لبضع ساعات‬

‫أكره أن أقاطع الجدال‬ ‫حول السكاكر التي بلا طعم‬

‫لكنني وجدت منزلاً جيداً حقاً‬ ‫إنه في قمة نطاق سعري‬

‫لكنه الوحيد الذي لم يُكتب‬ ‫فيه "عشاق القطارات، لا تبحثوا أكثر"‬

‫سأعتبر القطار أمراً مهماً، أظن أنه من الجميل‬ ‫حين يهزك المنزل عند النوم‬

‫(بيكي)، لنذهب ونتحقق منه لاحقاً‬ ‫إن كنت ستعيشين هناك فعليك تفقد المكان أيضاً‬

‫لا يمكنني اليوم، سيأخذني (غلين)‬ ‫في موعد بعد قليل‬

‫حسناً، لا بأس، سآخذ (هاريس)‬

‫لكن نقص المبادرة‬ ‫هو سبب بقائك أنت وابنتك في القبو‬

‫إذاً ستخرجين مع أستاذك ثانية؟‬

‫نعم، علينا إبقاء الأمر سراً‬ ‫لكيلا نواجه المشاكل‬

‫جربنا مطعماً غير تقليدي يبعد ٣ بلدات‬ ‫اسمه مطبخ (راستي)‬

‫استناداً إلى صورة موقعهم الإلكتروني‬ ‫للرجل الذي يقلب البرغر من دون ارتداء قميص‬

‫فقد يكون مطبخاً‬ ‫في منزل رجل يدعى (راستي)‬

‫أشعر بالسوء لعدم الذهاب مع (دارلين)‬ ‫لكنني لست متأكدة إن كنت أريد العيش معها‬

‫- إنه قرار صعب‬ ‫- ضعي قائمة بالمحاسن والمساوئ‬

‫- طبعاً‬ ‫- ليس من السهل العيش مع أخت كشريكة سكن‬

‫- هل كنت وأمي شريكتي سكن؟‬ ‫- لا، لكن لا أعلم إن كنت تعلمين هذا‬

‫يقال إنه كان لدي توأم‬ ‫وإنني قتلت توأمي في الرحم‬

‫- لم يكن توأماً، كل ما وجدوه كان كيسة مبيضية‬ ‫- نعم، بعد أن قتلته‬

‫حسناً، أول المحاسن، "قضاء وقت أقل‬ ‫مع أفراد العائلة المجانين الآخرين"‬

‫نعم، أفهم هذا‬ ‫إذاً، ما هي مساوئ العيش مع (دارلين)؟‬

‫(دارلين)‬

‫"منزل متاح للعرض"‬

‫أرأيت؟ قمنا بجولة في المنزل كاملاً‬ ‫من دون سمسار عقارات عدواني يزعجنا‬

‫لهذا عليك ارتداء شيء كهذا‬ ‫لا أريد أن يعتقد هؤلاء الناس أنني أمتلك المال‬

‫نعم، أياً كان ما تفعليه، لا تدسي قميصك‬ ‫في سروالك، قد يظنون أنك مليارديرة‬

‫هذا المنزل رائع، صحيح؟‬ ‫أعني أنه لديه إمكانيات كبيرة‬

‫يا للهول، أريده بشدة‬

‫إذاً اشتريه، سأذهب لأحضر هاتفي‬ ‫تركته يشحن في قابس في الأعلى‬

‫(هاريس)، أنت تسرقين الكهرباء‬ ‫ثمة ناس يعيشون هنا‬

‫لذا بينما أنت في الأعلى، احرصي‬ ‫على سرقة بعض الصابون وورق المرحاض‬

‫مرحباً، لا يمكنك التواجد هنا‬

‫لكن إن أتيت في نهاية اليوم‬ ‫فسأترك طبقاً فيه ما تبقى من الكعك على الشرفة‬

‫لا، لم آتِ من أجل الطعام‬

‫- بالمناسبة، أحب هذا المنزل‬ ‫- أنا متأكدة من أنك تحبينه‬

‫نحن في الداخل، أنا آسفة‬ ‫لكن عليّ أن أطلب منك الرحيل‬

‫تظنين أنني متشردة بسبب ملابسي‬

‫- لا، لست كذلك، شمي رائحتي‬ ‫- أفضّل ألا أفعل‬

‫- من فضلك‬ ‫- أمي، ماذا تفعلين؟‬

‫(هاريس)، وصلت في الوقت المناسب‬ ‫هذه ابنتي، (هاريس)، أخبريها من أنا‬

‫أنا آسفة جداً، كنا سنقدم بلاغاً‬ ‫عن شخص مسن مفقود من أجلها‬

‫لا، لا، لا، ليس الآن‬ ‫هذا طريف مع العائلة فحسب‬

‫لا إنه طريف الآن‬

‫حسناً، إنها مديرة في لدائن (ويلمان)‬ ‫ركن من أركان مجتمعنا‬

‫بأي حال، أنا مهتمة جداً بهذا المنزل‬ ‫وأريد تقديم عرض‬

‫رائع، لكن عليك تقديمه سريعاً‬ ‫سعر هذا المنزل منخفض جداً وستأتي عروض أخرى‬

‫- ستكون حالة متعددة العروض‬ ‫- حسناً، كيف أضمن أن أحصل عليه؟‬

‫قدّمي عرضاً أعلى من سعر الطلب‬ ‫ولا تقدمي عرضاً زهيداً‬

‫ثم احرصي على أن تحصلي أنت وزوجك‬ ‫أو شريكك على موافقة مسبقة‬

‫نعم، هذه ليست مشكلة، أنا مؤهلة‬ ‫لكن القرض سيكون باسمي‬

‫البائع لا يفضّل هذا‬

‫يفضّلون ائتماناً زوجياً‬

‫نعم، وكذلك وكالات التبني‬

‫لكن ذلك يعني أنه قد ينتهي الأمر‬ ‫بوالدين مدمني كحول، صحيح؟‬

‫نعم، وأظن أن هذه الأيام أصبحت من الماضي‬ ‫متأكدة من أن كل الأشياء متساوية‬

‫امرأة عازبة أو زوجين‬ ‫لديهما الفرصة عينها‬

‫لا يمكنني قول هذا رسمياً‬

‫لكن بما أنني سمحت بدعوى قضائية‬ ‫لفرصة مساوية مع كائن متشرد...‬

‫لا، سيفوز الزوجان بالعرض‬

‫- وهل سيفوز زوجان على رجل أعزب؟‬ ‫- بالتأكيد‬

‫الخبر السار الوحيد للعازبين‬ ‫هو التغلب على العازبات‬

‫- المعذرة؟‬ ‫- لديه إمكانية تحصيل أرباح أكثر‬

‫وأقل احتمالاً على تربية الأطفال لوحده‬

‫إذاً العازب يتفوق على العازبة‬ ‫لكن الزوجين يتفوقان على الاثنين؟‬

‫أفترض أن أكثر كفة مرجحة‬ ‫هي كفة رجلين‬

‫لا يتحقق المصرف من ائتمانهما‬ ‫نعطيهما المفاتيح مباشرة‬

‫رائع، أشعر بالأسف على بعض العازبات المسكينات‬ ‫اللواتي يحاولن عيش حياة كريمة‬

‫أظن أنهن عليهن العيش مع والدهن، صحيح؟‬

‫أنت تمزحين بشأن هذا، لكن ثمة بعض العازبات‬ ‫اللواتي يضطررن إلى فعل ذلك‬

‫نعم‬

‫- يا للهول، خرجنا من المنزل حقاً‬ ‫- لنذهب في نزهة رومنسية بعد هذا‬

‫وأخيراً، ليس علينا أن نخشى‬ ‫أن يرانا أحد طلابي‬

‫هل أحببت المشي حول فناء منزلي‬ ‫للتحقق إن كان الدجاج قد تجمد حتى نفق ليلاً؟‬

‫استغرق مني الأمر بعض الوقت‬ ‫لإيجاد الرومنسية في ذلك، لكن نعم‬

‫مرحباً، أستاذ (دايفيس)‬

‫- مرحباً‬ ‫- (بيكي)؟‬

‫- ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫- نحن نعيش هنا، إنها منطقة أرخص‬

‫ماذا تفعلان أنتما هنا، معاً؟‬

‫أعيش هنا أيضاً، لأنها منطقة أرخص‬

‫وكنت أوصل (بيكي)‬

‫لأن عجلة سيارتي مثقوبة‬ ‫وأحضرني إلى هنا لشراء عجلة جديدة‬

‫لأنها منطقة أرخص‬

‫حسناً، لأنه حين رأيناكما تخرجان من السيارة‬ ‫بدوتما وكأنكما تخرجان في موعد‬

‫موعد؟ هذا مقزز، لا أواعد أستاذي‬

‫أواعد شباناً صغاراً ومثيرين فقط‬

‫نعم، ويمكنني أن أريكم صور نساء واعدتهن‬ ‫وهن أجمل منها بكثير‬

‫- لكنك عازبة، صحيح؟‬ ‫- نعم‬

‫حسناً، بما أنك عازبة‬ ‫يجب أن تخرجي معنا الليلة‬

‫تحاول غرفة التجارة‬ ‫إبقاء الشباب اليافعين في المدينة‬

‫لذا أقاموا فعالية كبيرة للعازبين‬ ‫في مقبرة (لانفورد)‬

‫نعم، واسمها "ستموتون‬ ‫لكن ليس عليكم أن تموتوا وحيدين"‬

‫هذا لطيف، لكنه ليس صحيحاً واقعياً‬

‫أنا أظن أن الجميع يموتون لوحدهم‬

‫نعم، لكن هذا ليس ذكياً‬

‫لن نقبل برفضك دعوتنا‬ ‫سنأخذك في الساعة الثامنة‬

‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬

‫يا للهول، أظن أنه عليّ الذهاب إلى الفعالية‬

‫لا، ليس عليك ذلك، ليس عليك أن تذهبي‬ ‫إلى فعالية عازبين مقززة فقط لأن (كوني) حشريّة‬

‫كتبت مقالاً عن كونها بعيدة عن والدها‬ ‫والآن فهمت منظوره من الأمر‬

‫نعم، لكنها تتحدث بحرية‬

‫قد يتم طردي، والأهم من ذلك‬ ‫قد تخسر وظيفتك‬

‫أظن أنني سأضطر إلى الذهاب‬

‫حسناً، تم ضبطنا، لكن ما زال لدينا وجبة (راستي)‬ ‫ذات النجمة الواحدة لنتطلع إليها‬

‫قال أحدهم على (يلب) إنه يجب‬ ‫أن يرتدي شبكة شعر على صدره‬

‫من أين جلبت هذه؟‬

‫من المتجر‬

‫أخذتها من القمامة‬ ‫أنت تتناول السكاكر من القمامة‬

‫إن لم ترمي الأشياء، فسيكون لديك دئماً‬ ‫ما تحتاجين إليه، هذا مذكور في الإنجيل‬

‫أنا أقوم بعمل الرب‬ ‫دعيني وشأني!‬

‫حسناً، مرر لي واحدة‬

‫عليّ ملء استمارة قرض‬ ‫من أجل منزل لن أستطيع شراءه‬

‫أول استمارة قرض لمنزل‬ ‫لن تحصلي عليه، أتذكر هذا‬

‫ثمة مقطع يقول "كل المعلومات المقدمة صحيحة‬ ‫عند عقوبة الحنث باليمين"‬

‫بطريقة ما، التهديد بالسجن‬ ‫جعل المقطع أكثر تشويقاً‬

‫مشكلتي ليست بالكذب‬ ‫في الحقيقة، لدي ما يكفي من المال‬

‫لكن الاحتمالات ليست في صالحي‬

‫- مرحباً، (دان)، هل أنت مستعد للذهاب؟‬ ‫- مرحباً، نعم، سنذهب إلى منزل (داني)‬

‫إنها وجبة أعمال‬ ‫لذا يمكنني تدوين ذلك‬

‫بعض الناس يغسلون أموالهم في (سويسرا)‬ ‫وأنا لدي هذا‬

‫- ما الذي تعبئينه؟‬ ‫- استمارة قرض لشراء منزل‬

‫وجدت منزلاً مثالياً لي‬

‫يا للهول، كنت أعرف أنك تبحثين عن منزل‬ ‫لكن هل ستشترينه حقاً؟‬

‫أحاول، اتضح أنني أستطيع‬ ‫الحصول على قرض بنسبة ٣ بالمئة‬

‫لأنها منطقة تسمى بـ"متوقعة النجاح"‬

‫يبدو أن الرصاص الموجود في المياه‬ ‫ضمن الحد المقبول‬

‫حسناً، إذاً، هل تعرفين ما هي الأشياء‬ ‫التي عليك التحقق منها قبل تقديم عرض؟‬

‫غاز الـ(رادون) والعفن والأساس المتصدع‬

‫ستكلفك هذه الأشياء ثروة‬ ‫إن اضطررت إلى إصلاحها‬

‫لا أعرف بشأن كل ذلك، لكنه يحتوي‬ ‫على صندوق يجلي الأطباق لك‬

‫كل ما أقصده هو أنه حين يتحمس الناس حول شيء‬ ‫يميلون إلى رؤيته بتفاؤل ساذج‬

‫وينتهي بهم الأمر بشيء لا يريدونه‬ ‫مثل حين رأيتك أول مرة‬

‫لا، هذا ليس ما تقصده‬ ‫بل تقصد أنني لا أعرف ما الذي أفعله‬

‫- أنت تقول إنك تظن أنني بحاجة إلى رجل‬ ‫- لا تقلها، لا تقلها‬

‫أعد الدبوس إلى تلك القنبلة أيها الجندي‬ ‫لا داعي لموت أحد من دون سبب هنا‬

‫كل ما كنت سأقوله هو إنني آسف‬ ‫لا تحتاجين إلى رجل وآمل أن تحصلي على المنزل‬

‫انتظر لحظة‬

‫قد أحتاج إلى رجل‬

‫أشعر بالأسف على ذلك المسكين البائس أياً كان‬ ‫أتمنى لك يوماً طيباً‬

‫لا، توقف‬

‫قالت سمسارة العقارات إنه يجب أن أكون مرتبطة‬ ‫لأحظى بفرصة حقيقية مع البائع‬

‫يبدو أن أي دليل على وجود رجل‬ ‫سيجعلني جذابة أكثر كمشترية‬

‫إن كنت تسألينني أن أتظاهر بأننا زوجان‬ ‫فيجب أن تتم استمالتي‬

‫أخبريني بأنني وسيم‬

‫حسناً، أنت وسيم غبي وأحمق‬ ‫الآن، هل ستذهب معي؟‬

‫الآن بما أنني أشعر بالرضا عن نفسي، نعم‬

‫حسناً، عليّ أن آخذ صورة جديدة لنا‬ ‫أريد أن أرسلها إلى السمسارة ونحدد موعداً‬

‫أبدو وكأنني أتعرض إلى هجوم من دب‬ ‫لكن أظن أن هذا يفي بالغرض‬

‫مرحباً، عزيزي‬ ‫أعلم أنك ربما تصحح الأوراق الآن‬

‫وأضمن لك أن ذلك ممتع أكثر من هذا‬

‫ثمة رجل يحمل ببغاءً‬ ‫وكان يحدق بي طوال الليل‬

‫أظن أنني سأطلب من شخص أن يسير معي‬ ‫حتى أصل إلى سيارتي، لا أثق بهذا الببغاء‬

‫مرحباً‬