Entourage

‫"مرحى..."‬

‫"عقلي يعمل بذاكرةٍ غمرتها..."‬

‫"أريد أن أكون بطلكِ الخارق‬ ‫حتى لو تعثرت..."‬

‫"أنا بخير..."‬

‫"ولكنّي أحتاج إليكِ باستماتة..."‬

‫"أريد أن أصبح بطلكِ الخارق..."‬

‫"مرحى..."‬

‫ما رأيكم بمعطف (دولسي) بـ٥ أزرار‬ ‫أمبالغ به أم أنّه جيد؟‬

‫وفق ما ستفعله‬ ‫أستصوّر أم ستقدم الطعام السريع؟‬

‫لا تقسُ عليّ اليوم، بحقك‬

‫إنّه يوم حافل‬ ‫هل الجميع متحمسون؟‬

‫- ماذا تفعل يا (فنس)؟‬ ‫- ألا تعرف؟ اسمع‬

‫- أتحدى (جوي رامون)‬ ‫- (جوي) لم يكن عازف غيتار يا (فينس)‬

‫ذلك (جوني)، وسيكون ملائماً لي‬ ‫بالمناسبة يا (فنس)‬

‫- نلعب دور الأخوين‬ ‫- ليسا قريبين يا (دراما)‬

‫وكأنّ أحداً سيصدقكما‬

‫بحقك يا (تيرتل)‬ ‫أخبرتك بأنّ يومي حافل اليوم‬

‫- لا أحتاج إلى هذه التفاهة‬ ‫- (دراما)، على رسلك، أنا أمزح‬

‫امزح مع أحد ليس لديه مناجاة فردية‬ ‫من صفحتين‬

‫ما الأمر يا (جوني)؟ أأنت متوتر؟‬

‫لم أشارك بعملٍ منذ مدة طويلة‬ ‫ولدي المناجاة الفردية الكبيرة لتأديتها‬

‫- ربما عليك تناول (زانكس)‬ ‫- لا، لا يمكنك التمثيل تحت تأثيره‬

‫ولا يمكنك التمثيل أيضاً‬ ‫إن كنت مصاباً بنوبة ذعر‬

‫لمَ تقول نوبة ذعر؟‬

‫لم تصبني نوبة ذعر‬ ‫منذ عام ١٩٩٥‬

‫لا تملأ تفكيري بترهاتك‬

‫اهدأ يا (دراما)، ستبلي حسناً‬

‫تعرف ما أفعله عندما أكون متوتراً‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫- لا، ماذا؟‬ ‫- أستمني‬

‫أجل، ذلك ممتاز، سأستمني‬

‫أنا جاد، صدقني‬ ‫استمناء جيد يُزيل كل توترك‬

‫أجل، وكذلك الضحك الطيب‬ ‫شكراً لك يا رجل‬

‫سأخرج من هنا‬

‫- نل منهم يا (دراما)‬ ‫- بالتوفيق‬

‫- شكراً لكم‬ ‫- وأنا سأخرج‬

‫سأذهب إلى (باراماونت)‬ ‫برفقة (بوب) و(آري)‬

‫اللقاء الأول‬ ‫أمتأكد من أنّك لا تريد الذهاب؟‬

‫لا، قال (آري) إنّ ذلك‬ ‫سيكون أكثر غموضاً إن لم آتِ‬

‫- ووعدت (تيرتل) بالتسوق معه‬ ‫- لماذا؟‬

‫هناك تشكيلة أحذية جديدة‬ ‫في (أنديفيتد)‬

‫وأودّ إنفاق مال (سايغون) سريعاً‬ ‫وربما عليّ شرائها كلها‬

‫خطة استثمار جيدة يا (تيرتل)‬

‫- وداعاً‬ ‫- نل منهم يا (إي)‬

‫قد يكون مشروعاً كبيراً‬

‫- الفتى الموهوب، أتشتم؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫(النابالم)، أحب رائحته في الصباح‬

‫إنّها رائحة النصر‬

‫سعيد أنّك تبدو واثقاً جداً‬ ‫أين (بوب)؟‬

‫- ظننتك ستتصل‬ ‫- قلت أنت إنّك ستتصل به‬

‫- أحقاً؟‬ ‫- أجل، قلت‬

‫ولكنّك لم تتصل فلهذا اتّصلت أنا‬

‫(إيريك)، لم تتصل به‬

‫أخبرني بأنّك لم تتصل به‬

‫لدينا ما يكفي من المشاكل‬ ‫مع الأستوديو، أتفهم؟‬

‫لا أريد هذا الكهل اللعين‬ ‫أن يفسد عرضي‬

‫- إنّه مشروعه يا (آري)‬ ‫- لهذا ليس عليه الحضور‬

‫- ماذا؟‬ ‫- إنّه محمي‬

‫نثيرهم بـ(فنس) أولاً‬ ‫وأضمن لك أنّهم سينضمّون إلينا‬

‫نعطي ما بجعبتنا لـ(بوب)‬ ‫ربما لن نحظَ بشيء أبداً‬

‫(آري)، لا أعلم عمّا تتحدث‬ ‫ولكنّك لا تشعرني بالراحة‬

‫هل سلبَ (ليبراتشي) بطريقه إلى هنا؟‬

‫- تصرف بلطف‬ ‫- أهلاً يا (بوب)‬

‫- أهلاً يا (بوب)‬ ‫- أحاولت إبعادي عن هذا الاجتماع؟‬

‫أأنت جاد؟ إنّه مجرد سوء تفاهم‬ ‫هذا كل شيء‬

‫- فلنتفادَ ذلك مستقبلاً‬ ‫- سنفعل، أعدك بذلك‬

‫- تذكر من وجد المشروع‬ ‫- تذكر أين وجدته، تحت وسادتك‬

‫لولاي لما كشفوا عنه‬ ‫قبل بيع منزلك‬

‫الأمر مثير يا (إيريك)‬

‫أشعر بذلك‬ ‫وأتطلع قدماً لهذا الاجتماع‬

‫- وأنا كذلك يا (بوب)‬ ‫- أتظنّ (دوني) ستحضر؟‬

‫من (دوني)؟‬

‫(دون سيل)، مديرة الأستوديو‬

‫(بوب)، ماتت (دون ستيل)‬ ‫قبل ٩ سنين‬

‫أنت محق!‬

‫وحضرت دفنها‬

‫رباه‬

‫لست أفهم الأمر‬ ‫كل هؤلاء الناس لأجل الأحذية؟‬

‫أجل، ربما بعضهم بات هنا‬ ‫طيلة الليل‬

‫- لأجل الأحذية‬ ‫- (فنس)، ليست مجرد أحذية‬

‫كمية محدودة من (فوكيجاما)‬

‫- (فوكي) ماذا؟‬ ‫- (فنس)‬

‫تفتقر أحياناً للثقافة‬

‫(فوكيجاما) أحد أشهر فناني‬ ‫الرسم على الجدران في العالم‬

‫سنوياً، تدفع له (نايكي) عمولةً‬ ‫لصنع توليفة محدودة‬

‫صنعوا ٢٠٠ زوج هذا العام‬

‫وبعد ذلك، يُلغي الشكل‬ ‫ولا يُصنع مجدداً‬

‫- أيحتفظون بزوج لك؟‬ ‫- لا‬

‫رفضوا فعل ذلك‬ ‫ولكنّ القانون الطبيعي في (أمريكا)‬

‫أحضر نجم أفلام واتّجه مباشرةً‬ ‫إلى بداية الطابور‬

‫(تيرتل)، أأنت مجنون؟‬ ‫سيقتلنا هؤلاء الناس إن تجاوزناهم‬

‫سيبتهجون لرؤيتك سريعاً‬

‫لن أجتاز أحداً يا (تيرتل)‬

‫أنت رجل الشعب يا (أكوامان)‬

‫- إنّها محدودة يا (فنس)‬ ‫- (تيرتل)، إلى مؤخرة الصف‬

‫أنت محظوظ أنّي سأنتظر معك‬

‫مرحباً، أنا (جوني تشيس)‬ ‫أتساءل أين مكاني‬

‫- دعني أرى، وضعناك...‬ ‫- (دراما)‬

‫- رباه يا (إيد)‬ ‫- أأنت بخير؟‬

‫أجل، أنا بخير‬ ‫ولكنّك أفزعتني قليلاً‬

‫جميل، سعيد برؤيتك، رباه‬ ‫يداك متعرقتان جداً‬

‫- أأنت متوتر؟‬ ‫- أنا؟ لا، لست متوتراً‬

‫- أشعر بالحيوية‬ ‫- جيد، سنشعر بحيوية أكثر بعد قليل‬

‫لأنّي زدت على مناجاتك الفردية‬

‫- أزدت عليها؟‬ ‫- أجل، بضع فقرات فحسب‬

‫تصور نفسك لـ٣ دقائق أمام الكاميرات‬

‫هذا حلم كل ممثل، أصحيح؟‬

‫عظيم‬

‫أنا متوتر قليلاً‬

‫لا بأس يا (بوب)، اهدأ‬

‫لم أدخل اجتماعاً مهماً كهذا‬ ‫منذ مدة طويلة‬

‫ما هي خطتك يا (آري)؟‬

‫أفكر أن أتحدث وتستمعا‬

‫أنا أكثر لباقةً منك‬ ‫ماذا لو استهللت الاجتماع بمزحة؟‬

‫أو خدعة؟ فلقد أحضرت أوراق لعب‬

‫أحضرت أوراق لعب‬

‫- لا أظنّنا نحتاج إليها يا (بوب)‬ ‫- لا‬

‫لست مرتاحاً بعدم التحدث‬ ‫فماذا أفعل؟‬

‫العب الماسة المنفردة بالورق‬

‫- أوتعلم؟‬ ‫- لا يعجبني سلوكك‬

‫- أيّها السادة‬ ‫- ها هو‬

‫- كيف حالك يا (براد)؟‬ ‫- (برادلي)‬

‫أنا (بوب رايان)، سعيد بلقائك‬

‫- أنا المنتج إن حزرت‬ ‫- بالطبع، من دواعي سروري‬

‫تفضلوا، أتريدون شرب شيء‬ ‫أو شيئاً آخر؟‬

‫أودّ كوباً من القهوة‬ ‫من دون كافيين‬

‫أحضر له قهوة من دون كافيين‬

‫عساك أحضرت دفتر الشيكات‬ ‫لأنّك ستشتري ذلك بهذه الغرفة‬

‫عظيم، أطلعني على ذلك‬

‫- كيف أصل إلى هناك؟‬ ‫- أين؟‬

‫- هناك، ما...‬ ‫- اجلس‬

‫دعه يمر يا (آري)، بحقك‬

‫حسناً يا رفاق‬ ‫لندخل بصلب الموضوع‬

‫- إنّنا مهتمّون بهذا...‬ ‫- (برادلي)، ماذا لو أخبرك‬

‫بأنّك تستطيع العمل بالفيلم‬

‫وتفوز بجائزة (أوسكار)‬ ‫وتجمع ملايين الدولارات‬

‫أهذا أمر يُثير اهتمامك؟‬

‫أظنّني كذلك يا (بوب)‬

‫- شكراً لك‬ ‫- لا بأس يا رجل‬

‫- (فنس تشيس)، هنا‬ ‫- بحقكم، أظنّكم حصلتم على حاجتكم‬

‫- أجل، القليل بعد‬ ‫- شكراً لكم‬

‫لا آمل لدي يا (فنس)، أبداً‬

‫لا تقلق، يراودني شعور جيد‬

‫(تيرتل)، انظر للحذاء يا رجل‬

‫- انظر، آخر زوج بمقاس ٩‬ ‫- مقاس قدمي ١٠ أيّها الأحمق‬

‫- قدمه صغيرة، أما تزال متحمساً؟‬ ‫- أجل‬

‫ولكنّي لست أفهم‬ ‫إن كان الأمر مهماً‬

‫فلمَ لا تستيقظ مبكراً‬ ‫وتقف كالبقية بالصف؟‬

‫لأنّك معي، فمع الاستيقاظ متأخراً‬ ‫عليك أن تظل داعماً لي‬

‫إن توقّفت عن سلبيّتك‬ ‫سأحضر لك الحذاء‬

‫- كيف؟‬ ‫- هلاّ توقف سلبيتك‬

‫- أجل‬ ‫- سأحضر لك الحذاء‬

‫اسمعوا، فرغت لدينا الأحذية‬

‫- ويلاه‬ ‫- كيف يا (فنس)؟ كيف؟‬

‫- سأتّصل بـ(تريسي) في (نايكي)‬ ‫- أتظنّني لم أتصل بها مساء أمس؟‬

‫ما بيدها حيلة فهذه الأحذية محدودة‬

‫كانت الطريقة الوحيدة للحصول عليه‬ ‫بتجاوز الصف‬

‫حسناً، فهمت‬

‫لدى (سانتا مونيكا) بعض الأحذية‬ ‫عليكم الإسراع‬

‫هيّا يا (تيرتل)، لنذهب‬

‫أتريد مسابقة كل هؤلاء الشباب‬ ‫إلى (سانتا مونيكا)؟‬

‫إن وجب علينا ذلك‬ ‫لأنّنا سنحضر الحذاء‬

‫أحب الإيجابية يا (فن)‬ ‫ولكنّنا لن ننجح‬

‫حسناً، أوتعلم؟‬ ‫دعنا لا نجرب إذاً‬

‫تباً لذلك، سنجرب حتماً‬

‫لست ضعيفاً، لست كذلك‬

‫إنّنا مستعدون يا (جوني)‬

‫وأنا مستعد‬

‫- ها هو، ماذا هناك يا (جوني)؟‬ ‫- أهلاً يا (إيد)‬

‫- سأبدع بذلك يا رجل‬ ‫- تعجبني الثقة‬

‫اسمع، أريد التحدث معك قليلاً‬ ‫عن الحركة‬

‫أيّة حركة تقصد؟‬ ‫يذكر النص أنّي سأجلس إلى طاولة‬

‫أعلم، أعلم ذلك‬ ‫ولكن خطرت لي فكرة تصوير عظيمة‬

‫سنصور كل شيء أثناء تحركك‬

‫هل سأؤدي المناجاة الفردية متحركاً؟‬

‫أجل، كما هو الحال طبيعياً‬ ‫تمشي وتتحدث، سيكون جميلاً‬

‫لا أعلم يا (إيدي)‬ ‫إنّه حوار طويل‬

‫أعلم، يظنّ عاملو الشبكة‬ ‫أنّنا لا نستطيع النجاح‬

‫ولكنّي أخبرتهم بأنّ لدينا‬ ‫الشاب المطلوب‬

‫- أين تذهب يا (جوني)؟‬ ‫- تركت المكواة تعمل بمقطورتي، سأعود‬

‫أنا لست ضعيفاً، لست ضعيفاً‬

‫أنا لست ضعيفاً، لست ضعيفاً‬

‫- أظنّ الأمر سار جيداً جداً‬ ‫- أحقاً؟‬

‫فوّت الأمر بالقهوة بلا كافيين‬

‫أقتبس ما قاله الرجل‬ ‫"هذا لا ينفعنا"‬

‫لم يرغبوا في فيلمٍ عن سيرة ذاتية‬

‫لم أخذل خلال اجتماع قط‬

‫لم أرَ أنّه خذلان‬

‫بل رأيت أنّه أراد سماع المزيد‬

‫هو... لم يستطع سماع شيء‬ ‫لأنّك لم تتوقف عن التحدث‬

‫ماذا تتوقع؟ اضطررت للارتجال‬

‫- لم تكن لديك خطة‬ ‫- بلى، أن تصمت‬

‫- (إيريك)، لا تعجبني طريقة كلامه‬ ‫- (آري)، لا تكلّمه هكذا‬

‫ماذا لو أخبرتك بأنّ قضيبي‬ ‫طوله ٥٦ سنتمتراً؟‬

‫أيمكن أن يثير اهتمامك؟ لا أصدق!‬

‫- أتستهزىء بي؟‬ ‫- أستهزىء بك؟ ولماذا؟‬

‫يعلم الجميع أنّ أفضل طريقة‬ ‫لإتمام صفقة أستوديو‬

‫- هي بخداع الرئيس‬ ‫- (آري)، ليس ذنب أحد، أتفهم؟‬

‫- لم تكن تناسبهم‬ ‫- (إي)، لا يعلمون ما يناسبهم‬

‫وهذا ما أفعله، أنا أبيع‬

‫- ليس مشروعك لتبيعه يا (آري)‬ ‫- (فنس)، عميلي‬