Doctor Thorne

طاب يومك أيها الطبيب- طاب يومك-

"الدكتور (ثـ،،ــورن)" الحلقة الثالثة و الأخيرة

تـ،،ـرجمـة Dr:Ahmed Radwan & Badr H.El Gayar

الآن لدينا شيئاً هنا- ما هذا ؟-

خطاباً من السيّر (لويس سكتشرد) رجل أعمال من (لندن)

ماذا يريدُ ؟

يُخطّطُ السيّر (لويس) لزيارة أخرى إلى (بوكسل هيل)

و على ما يَبدو , يُريدُ إلقاء نظرة على عقار (غريشام براي)

لا يستطيعُ القيام بأي شئ دون أذنك , صحيح ؟

ليس بعد

لكن عيد مولده الثلاثون في غضون عدة اسابيع

و هو يمتلكُ المنزلَ و مُعظم العقارِ

اذاً سيُجبرهم على البيع ؟

او أنْ يبتاعَ حصتهم و بذلك سيكون الأمر مثل الطعام و الشراب

.و لا يُلاحظ الإختلاف بينهم

أنتَ لا تستطيعُ تجاهل وصوله

كلّا. سأنتظر وصوله و سوف أرسل إليه وأدعوه للحضور

هذا سيُعطيني الفرصة لاطلاع آل (غريشام) على الأمر

سيكونُ من الأفضل تحذيرُ المالك هلا ذهبت إليه بعد ظهر اليوم ؟

أتسائلُ , فانا لم أكنَ هناك منذ مُنعَتِ

طاب يومك أيها الطبيب- شكراً لك-

الطبيب (ثورن)

الطبيب (ثورن)

إلنْ تتفضلَ بالدخول ؟

أنّني مُتردّدُ أنْي لا ينبغيَ أنْ احب أعطاء انطباعَ يحملُ كلّ المُغفرة و النسيان

بالنسبةِ لي , ليس هناك شئ كيّ يُغفرَ

الأمر ليس سيان على زوجتك

اذن لما أنتَ هنا ؟

السيّر (لويس سكتشرد) عاد لأجل عقار (غريشام براي)

يُريدُ القاء نظّرة على المنزلِ و العقارِ

حقاً ؟ ماذا ينوي ؟

رُبما يخطّطُ للعيشِ هنا

و أنتَ ليس بإمكانك إيقافه ؟

ليس لمدة طويلة , فسيبلغُ الثلاثين في غضون شهرين

وصلنا إلى النهاية اخيراً

كنتُ اتسائلُ للتو اذا كانت هناك فرصة لاستحسان عطفه

هلْ هناك فرصة ؟- حسناً , منْ يعرف ؟-

لديّ بعض العطفِ لهُ

لا أعتقد أنْ تكون ابناً للعظيم السيّر (روجر سكتشرد) ستكون البدايةَ الاسهلَ

من المُحتمل أنْ أكتسبُ بعض الوقت

لهذا دعوتُه للبّقاء معي في (غريشام براي)

أننا نتمسّكُ بقشةِ يا (ثورن)

لكن أفترضُ أنْ من الأفضل أحضاره على العشاء

أنتَ تعني أن اصطحبَه معي على العشاء ؟- بالطبع-

أشكُّ في كلمة "بالطبع" بالنسبة لليدي (ارابيلا)

هي لنْ تكونَ سعيدة اذا علمت أني أقف هنا الآن

لما قد يُريد هذا المنزل بينما لديه قصر (جوثك) العظيم ؟

أعتقدُ أن لديه أعتقاد بأن (غريشام براي)

أكثر أناقة من (بوكسل هيل)

أنه رجلُ نبيلُ أنه (لويس سكتشرد)

"بعد مرور أسبوع"

لمنْ تلك الحقائب ؟

لما أنتَ في (غريشام براي) ؟

هَلْ أنتِ حزينة لرُويتي ؟

لا يُمكنُ أنْ أحزنَ برُويتك لكن إمتحاناتك في أقل من شهر

يجبُ أنْ تدرس بجدية أكبر عن أيّ وقت مضى- لا تقلقِ-

لقد أتيتُ لاجل عشاء الليلة فحسب

والدي يُريدُني أنْ أقابل السّير (لويس سكتشرد)

أنا سعيدُ بأن الطبيب سيكون حاضراً

أمل ذلك , فهو لم يقررَ بعد

طلبت (بيتريس) أنْ تنضمي إلينا

لكن سيكون من الحذر جعل الليلة للسّير (لويس)

و مشكلك أنتِ و أمي في ليلة أخرى- أوافقكَ بشدة-

تفضلِ سيدة (تومسن)

لا تقلقِ بشأن الاطباق سأعود لاجلها

شكراً جزيلاً لك

لدي ملحوظة للعمّكِ

و أخرى للسّير (لويس) من قبل والدتي

عقلاني جداً !

تفضل سيد (بارنز)

سأعود لأجل الاطباق غداً- شكراً جزيلاً لك-

أليس هناك أيّ خطّط للزفاف بعد ؟

كلّا , و كلّهم سرّ

حتى التأريخ ؟

سوف نختار يوماً قريباً بعد أن تجتاز إلامتحانات

و عمّي سوف يتحدثُ مع اللّيدي (ارابيلا)

أن كان الأمر متروكاً لي , لكنا هربنا إلى (غريتنا غرين) "غريتنا غرين : قرية في جنوب اسكتلندا كانت تسمح بالزواج بعد سن 16 بموافقة الزوجين و شاهدين اثنين فحسب , عكس القانون الانجليزي في ذلك الوقت"

سيكون الأمر اقل فوضوية عن ذلك- لذلك الأمر ليس متروكاً لك-

أنظري , لقد وصلَ ضيفكم

من الأفضل أنْ اذّهبَ

اذا علم الناس بالتضحيات التي تغلبتُ عليها

سيكونُ هناك إنجيلاً جديدً مُكرس عن الآمِي

الأمر كالآتي : اذا شعر السّير (لويس) بأنه صديق لعائلة (غريشام)

سيكون هذا هو طوق النجأة الأخير

لقد كان السيد (غيزبي) يُلهمنا على جهودنا على العشاءِ

يَبدو مقتنعاً تماماً بسيادة السّيِر (لويس) على ملكيتنا

يَبدو مُقنعاً جداً و انا اخشى انْ يكونَ على حق

صوت الجرس

حان وقّت الاستِعداد للمعركةِ

ماذا يُفترض به أنْ يفعلَ بالاعلى ؟- يرتدي ملابسه-

لقد كان يفعل هذا منذ وصله- ربما غلبه النَوم-

ربما يجبُ عليك الصعود و إيقاظه

كما تتمني , سأخذُ الخطابَ

يا (ثورن) ها أنتَ ذا يا (ثورن) قد كنتُ في طريقي للنزول للتو

لقد كنتُ قادماً فقط لرُؤية بأنّ لديك كلّ ما تريدُ

تفضل هذه الرسالة من اللّيدي (ارابيلا غريشام)

أنّها تُكرّرُ دعوتَها للّيلة

سأذهبُ حتى اذا كانوا لا يستطيعوا دفع المال الذي يدنون به لي

هَلْ دعوك على العشاءِ الليلة , ايضاً ؟

أجل , لكن لم أود القبول لكن قرّرتُ أني ينبغي أنْ اقبل

الآن , أين الآنسة (ثورن) ؟

في غرفة المعيشة

كنتُ أتطلع لالقاء التحية

آنسة (ثورن)

تشرفتُ

أين عمّي ؟

ذّهب للاعلى لتغيّر ملابسه

سيذهب معك اذن ؟

أنا سعيدة

أتسائل أذا امكنني انتهاز فرصة غيابه ؟

لقد فكرتُ بشأنك بينما كنتُ في (لندن)

فكرتُ بك إلى حداً كبير

كنا نفكر بشأنك ايضاً

كنتُ اتسائل اذا يمكن اعادة النظر فيه

لنْ تكونَ المرة الأولى التي تغيّر فيها سيدة رأيها- عذراً يا سّيِر (لويس)-

لقد عرضتُ عليك مكانة عظيمة يا آنسة (ثورن)

...أعرفُها , و أتشرفُ بذلك يا سّيِر (لويس) و لكن

...أنتَ ترى الأشياء

حسناً , هل أنتَ مُستعد ؟ حان وقت الرحيل

أنا مسرورة أنّك ستذهب يا عماه

أعلمُ أنْ كلاكما سيستمتع- مُتأكد أنّي سأفعل-

منذُ رأيتُ ذلك المكان و قرّرتُ أنّي سأعيش هناك

أدعي الأ تستعجل الأمر يا سّيِر (لويس)

...بالطبع ستقولين هذا

عندما تكونِ المُفضلة لدى السيد (فرانك غريشام)

أنا احبُّهم جميعاً و أعتقد أنتَ ايضاً ستحبّهم

حينما تتعرّف عليهم

أهذا ما تعتقده , أيها دكتور ؟

هذا ما أتمنّى

حسناً , حسناً

سنكتشفُ هذا بنهاية اللّيلة , أليس كذلك ؟

السّيِر (لويس سكتشرد) و الدكتور (ثورن)

يا الله , أنه اسوأ مما ظننتُ

أنتَ أفضل صديق لي على الأطلاق يا (ثورن) أنا لا استحقُ هذا , شكراً لك

لا تتعجلُ بترحيبك إلى الدكتور (ثورن) يا سيّد (غريشام)

فانا (البارون) الوحيد بعد كل هذا

نحن مُشَرّفون بحضورك هنا هذا المساء يا سّيِر (لويس)

كنتُ فضولياً فنحن لم نتقابل من قبل

لكن قرأتُ أسمك في اغلب الأحيان بحساباتِي

عمتِ مساءً ليدي (ارابيلا) أمل أنْ تكوني بخير ؟

ليس في الواقعِ- ....أسمح لي أنْ اقدم-

مساء الخير سيدتي كيف الحال ؟

يَبدو جيداً , شكراً لك سّيِر (لويس)

كان ينبغي أنْ ازوركم في وقتِ أقرب لكني كنتُ في (لندن)

هلْ كانت سيادتك في (لندن) هذا الفصل ؟

كلّا , ليس في هذا العام

لدينا بعض الظروف أبقاتنا بالمنزل

آسف جداً على هذا

أنْ تكونَ بلا أموال يكون الأمر محُزناً

لشخصِ مثل سيادتكِ

دعنا نتمنّى أنْ تُناسبَ الأشياء لكلتا خواطرنا

هل تذّهب للصيدِ , سّيِر (لويس) ؟

يُعتمد على ما اذهب لكي اصطاده

أعتقد أنتِ و أختك كلاكما أعزب يا آنسة (غريشام) ؟

حسناً , أختي مخطوبة للسيّد (اوريل) و كذلك يُفترض أن اكونَ أنا

يجبُ أنْ أنتبه في كلامي

تنتبه علّام ؟- على فتاةِ أعزب تسعى إلى (بارون) غني-

قد كنا بحاجة إليك سّيِر (لويس) لتشاركنا في أساليِبنا التقليدية

أظنُ رأيتُ سيادتّك اليوم في القرية تقوميّن بجولةِ

أنا لا أمتطئ الخيلَ ابداً- أقصد في عربتك التي تجرها الخيول-

أبتهجتُ عندما رأيتُكَ تجلدين الخيل بتلك الطريقة عند الزاوية

مظهرُ البلد يبدو رائعاً من هنا- رائعاً جداً-

بالكادِ عرفتُ أيهما أفضل اكثر

هنا او منزلي في (بوكسل هيل)

لديكم الأفضلية هنا بين الأشجارِ

لكن بالنسبة للمنزل فأنتِ بالكاد تعرفين مكانه ليدي (ارابيلا)

اذا لم تكوني قد رأيته منذ أنْ ابتاعه أبّي

كم تعتقدِ قد أنفق عليه ؟

خمني سيدتي

أنا لا أخمن أبداً

سأخبرُك لأني أحبُّ أنْ اكون دقيقاً

كلّفَ 22,419 جنيهاً و أربعة شلناتِ و ثمانية بنسِ

مبلغاً ضخماً

أليس مبلغاً ضخماً يا سيدتي ؟

ليدي (ارابيلا) ؟

بالتأكيد

مبلغاً ضخماً

تعرف أنتم أيها المُتدينون يحالفكم الحظ

دائماً تحصلون على المال بجانب الجمالِ

بالرغم من قلة الأخير لديكم في تلك الحالة

أنظر للمسكين السيّد (غريشام)

أنه أحمقُ

أنه يتعامل مع مشاكله بطريقة غير أحترافية

بماذا تعتقدُ أنه مدين لي ؟

حسناً , خمن , أعطني تخميناً

يتوجب أنْ أذّهبَ

القس يَبدو مُنزعجاً قليلاً

ربَما ليس واثقاً بزواجه بشقيقتِك

لكنه ثرياً , أليس كذلك ؟

اذا كان لديها ثدي او اثنين سيجني أكثر من قوت يومه

أجل سّيِر (لويس)

سيكون كافياً عندما يقوم المُتطرفون بأغلاق الكنائس

لا أملّاك رغم ذلك ؟

ليس هناك مثيل كأمتلاك الاراضي

أليس كذلك , أيها المالك ؟

لا شئ مثل الأراضي القذرة

بينما تنصت جيداً أيها المالك

دعنا لا نتورط في امور المحامين أمثال السيّد (غيزبي) هنا

أستمحيك عذراً ؟- لا , أعني أننا جميعاً هنا الآن-

أيها المالك , أنتَ تظهر في اوراقي مديوناً لي ....بمبلغِ 100,000 استرليني