The Flaming Heart (你好，火焰蓝)

💖 Flaming Hearts 🔥

💖 Flaming Hearts 🔥

🧯🚑Episodio 16🚑🧯

Lao Huo, lascia che ti dica una cosa.

Nostro figlio si è fidanzato.

La ragazza con cui esce

è una dottoressa. È bellissima,

adorabile e gentile.

È davvero una brava ragazza.

Tu... non immagineresti mai

che quella ragazza...

è la ragazzina che salvasti in quell'incendio.

Non sei morto invano.

La bambina che hai salvato non ti ha deluso.

È diventata proprio come te.

Una persona che sa come aiutare e amare gli altri.

Pensi che tutto questo...

sia opera del destino?

Xian-jie, ho comprato dell'anatra salata di Nanjing,

gliela porto appena stacco da lavoro.

Ho voglia del suo brasato di maiale!

Che brava bambina.

Ha anche comprato dell'anatra salata per me.

Lao Huo, non so perché,

ma ogni volta che penso a questa ragazza voglio solo piangere.

Ancora non so come dare la notizia ai ragazzi.

Non posso vedere Yan Lan in questo stato.

Penserà che sono pazza

e non vorrà più stare con nostro figlio!

Non posso rovinare la relazione di Huo Yan,

non posso sbagliare.

Devo evitare Yan Lan.

È un grande evento per la nostra famiglia,

quindi sono venuta oggi appositamente per dirtelo.

Ora torno a casa.

Vado.

Bai Xiao Lin!

Oh mio Dio, mi hai spaventata!

Scusami, non volevo.

Cosa c'è? Avete litigato di nuovo?

No, non è questo.

E allora cosa?

Ho mandato un messaggio a Xian-jie questa mattina,

ma non mi ha ancora risposto. Le avrò lasciato una brutta impressione?

Non le piaccio?

Il modo in cui lo dici lo fa sembrare un po' strano.

Hai fatto qualcosa di strano mentre eri a casa sua?

No!

Ti dirò, l'umore di una suocera è meglio lasciarlo stare.

Non puoi comunque sapere cosa sta provando.

Perché non glielo chiedi direttamente dopo il lavoro?

Le ho scritto che sarei andata a trovarla,

ma... sono ancora un po' nervosa.

Smetti di preoccuparti.

Non è un grande problema. Chiedi a Huo Yan

dove sarà sua madre più tardi.

Andrà tutto bene! Va bene?

Grazie.

Un cuore per te!

Sottotitoli a cura del 💖 Flaming Hearts Team 🔥

Sì, dimmi pure.

Lao Chen, pensi che sia meglio non dire nulla

a Huo Yan sulla questione di Yan Lan?

Credo che non abbia ancora superato

la morte di suo padre.

Hai ragione. Dobbiamo trovare il momento adatto.

Diamogli ancora un po' di tempo.

Dovresti parlarne prima con Xian-jie, va bene?

- Va bene. - Bene.

Ti saluto.

Xian-jie? Sono io, Yan Lan.

Sono rovinata. Xian-jie deve odiarmi.

È sicuramente a casa, ma fa finta di non esserci.

Che faccio ora?

Dovresti parlarne prima con Huo Yan, dopotutto, vi siete incontrate solo una volta.

Forse non le piaci, ma non credo che ti odi.

Hai ragione.

Ne parlerò domani con Huo Yan.

È raro che Testona prenda l'iniziativa e mi chieda di uscire. Sono piacevolmente sorpreso.

L'ho fatto perché ho le mie ragioni.

E quali sarebbero?

Penso di non piacere molto a Xian-jie.

Impossibile.

Dico davvero!

Le ho mandato un messaggio dicendole che volevo vederla,

ma non mi ha risposto.

Così sono andata a casa tua,

ma quando ho bussato, ha spento le luci.

Se non le sto antipatica, perché mi evita?

Come potresti non piacere a mia madre?

Le piaci molto,

ti tratta come una figlia.

Non capisci. Avete sempre vissuto insieme.

Ora che ci sono io, magari pensa che voglio portarti via.

Se è riluttante, allora è comprensibile.

Dobbiamo trovare una soluzione.

Non rimuginarci troppo.

Dopotutto, se davvero non le piaci,

dovrei essere io a preoccuparmi dato che sono suo figlio.

Se non funziona, allora possiamo pensare ad una strategia insieme.

Non devi preoccuparti.

È vero...

Che dici? Quando tornerò a casa,

proverò a scoprire cosa pensa di te.

Non preoccuparti, va bene?

Finalmente siamo un po' più liberi,

godiamoci quest'appuntamento. D'accordo?

Certo, farò come dice il Presidente Yan.

Pronto, Professore. Va bene.

Glielo invio quanto prima.

D'accordo. Certo.

Va bene.

Devi riportarmi a casa.

Perché?

Devo inviare un documento importante al mio professore.

Sei il migliore.

D'accordo.

Come posso rifiutare la richiesta della mia mogliettina?

Chi è la tua mogliettina?

Marito!

Andiamo.

Tu vai, io resterò qui.

Davvero non sali?

Vai pure!

Andiamo.

N-Non è opportuno, non credi?

Ma cosa dici?

Stai già andando via?

Sì, il mio turno è finito, quindi torno a casa.

Ti invidio! Io devo lavorare per altre sei ore.

Andrai da qualche parte?

Andrò a casa a dormire.

- Vado. Ciao. - Ciao.

Siediti. Perché stai lì in piedi?

Non ti mangio mica.

Tranquilla,

resto qui a guardarti.

Casa mia è la Grotta delle Ragnatele di Seta?

Va bene, resta pure lì.

Vengo dai Tang Orientali,

e cerco–

- Dovrebbe essere una consegna. Pensaci tu, per favore. - Va bene.

- Puoi lasciare il pacco accanto alla porta. - Va bene.

- Sorpresa! - Piccola!

Chi sei?

S-Sono qui per una consegna.

Papà. Mamma.

Mi sono dimenticata di dirvelo.

Ma... tu, piccola...

Perché non ce l'hai detto prima?

È il nostro futuro genero.

Papà!

S-siediti.

Ma guardati! Perché non ce l'hai presentato prima?

Ci avrebbe fatto piacere.

- Sì. - Sei davvero incredibile.

- Siediti. - Papà, puoi evitare di parlare così tanto?

In famiglia, siamo tutti molto affabili.

Se avessimo saputo di questo incontro, avremmo indossato abiti più formali.

Rilassati, non essere nervoso. Va bene?

Siamo tutte persone rispettabili.

Quand'è che non lo siamo stati?

Va tutto bene, signori.

Nelle nostre famiglie siamo tutti di bell'aspetto.

Anche se non ci vestiamo bene, lo siamo comunque.

Giovanotto, oltre ad essere affascinante,

sai anche come parlare.

Guardami.

Non devi andare a ballare in piazza?

Quando mai l'ho fatto?

Mamma! È quasi ora, vai a ballare.

Accidenti! L'ho scordato! Ho promesso di andarci!

Stasera vado a ballare. Puoi venire anche tu.

- I-Io? Ballare in una piazza? Ballo solo la danza classica. - Cosa?

Papà. Mamma.

- Il mio partner di ballo è occupato oggi... - Forza, andate e divertitevi!

- Papà, goditi il ballo! - Va bene, va bene.

- Fate attenzione, signori! - Certo.

Non male.

Sei proprio bravo a parlare, vero?

Allora, adesso sono stato...

approvato ufficialmente?

Immagino di sì.

Anche se, l'ultima parola

spetta a me.

Darò ascolto a mia moglie.

Basta adularmi.

Ora che i miei genitori ne sono a conoscenza,