The Great Train Robbery

هذا المُسلسل مَبني على أحداث حقيقية

١٢أغسطس 1963 ٤أيام بعد سرقة القطار الكبرى

ترجمة المهندس فتح الله العامري

مكتب وزير الداخلية (مدينة (وستمنستر

!تفضل بالدخول

كبير المحققين "بتلر" يا سيدي

آمل ان تستطيع تفسير لي هذه الحالة "من الفوضى حتى الآن, "بتلر

لأن قائدك "هازرل" قد فشل بشكل كبير في الشرح لي بشأن هذا الصدد

والآن هو يريد ان يجعلك المَسئول

سوف أُدير هذا التحقيق بطريقة مختلفة بعض الشئ, سيدي

ميلن" يقول لي إنك تُعرف" (بإسم (يوم واحد

لأن هذا هو الوقت الذي تستغرقه للقبض على المجرمين

انا لم اكن اعرف عن ذلك

هل تعلم لمن المال الذي سرقه هؤلاء الأوغاد؟

البنوك, سيدي

!الملكة, يا رجل بريد صاحبة الجلالة

كل ملاحظة تحمل الإعجاب الشديد لسيادتنا

هذه ليست مجرد سرقة

هذا هجوم على كل ركن من اركان لندن

وأنت يا "بتلر" من الأفضل ان تعالج هذا الأمر بسرعة شديدة

سأبذل قُصارى جهدي, سيدي

يجب أن اؤكد لرئيس الوزراء إنك الرجل المناسب لهذه المهمة

وإلا ستكون وظيفتي, قراري الذي اتخذته سيكون مشكوك فيهما

وانا لا أُخطط على وضع قراري "محل الشكوك, "بتلر

أنا لدي ما يكفي من الشكوك حول هذا بالفعل

أجل يا سيدي

حسناً, انا اضعك المسئول عن التحقيق

لكني سأتوقع تقدم (فوري, (يوم واحد

بالطبع, سيدي

(قرية تشدينغتون (باكينجهامشير

والآن المستجدات حول' سرقة قطار البريد

على الرغم من عرض مدير عام البريد مبلغ 10.000 جنيه مكافآة

لأول شخص يُدلي بمعلومات

تُؤدي الى إلقاء القبض وإدانة

الأشخاص المسئولين عن السرقة

فشل البوليس حتى الآن في' 'القيام بأي إعتقالات

"طوم" - طاب مسائك, سيدي -

هل يعرفون؟ - ليس بعد -

كما قد سمعت على الأرجح

رئيس الوزراء يصيح في وزير الداخلية

وزير الداخلية يصيح في المدير العام للبريد

وجميعهم يصيحون في وجهي

"يجب حل هذا الأمر, "طوم سريعاً جداً

سيد "ميلن" هل من الممكن ان اسألك ماذا تفعل هنا؟

من انت؟ - (صحيفة (دايلي اكسبرس -

ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

"كبير المحققين "بتلر اليس كذلك؟

لديك الصحافة القومية في منتصف غرفة التحقيقات

هناك الكثير من الإهتمام

نحن متأخرين بخمسة أيام لماذا لم نعرف بعد من هو المسئول؟

لقد اعطينا (الإستخبارات الجنائية) قائمة من الأسماء المستعارة التي استخدمها اللصوص

نحن في إنتظار النتائج

في الوقت الراهن, لدينا حواجز على الطرق في جميع انحاء البلاد

قال اللصوص لطاقم القطار 'لا تتحركوا لمدة نصف ساعة'

لذلك, نحن نبحث في دائرة نصف قطرها 30 ميلاً

من اين بدأت؟

استمحيك عذراً؟

هل قمت بالبحث بالخارج من مسرح الجريمة او داخل مسرح الجريمة في محيط 30 ميلاً؟

الخارج من مسرح الجريمة

...كل شئ جيد "حسناً, "مالكوم

كل المؤشرات تدل على ان هذه هي عصابة من لندن

لديك صلاحية فقط حتى خط المقاطعة

إعتباراً من الآن (الفرقة الطائرة), كبير المحققين بتلر" هنا, سيدير هذه القضية"

ماذا عنَّا؟

سوف تُدير العمل الكتابي للمُهمة

الاجتماعات والصحافة انا لا اتحدث الى الصحافة

سوف نحضرهم لك

!إنهم فقط لن يأتوا إليك هكذا

!تفضل بالدخول

سيدي, لدينا معلومات سرية إتصال من مُزارع محلي

نعتقد انه قد وجد مخبأ اللصوص

٢٧ميل من مكان توقف القطار

غير مرئي من الطريق مخبأ مثالي

مزرعة (ليذرسليد) - باكينجهامشير

لا تدع اي شخص يدخل بخلاف ضابط البوليس

ابق في هذا المكان إلى ان يُقال لك خلاف ذلك - حسناً, سيدي -

'كم هو المبلغ؟'

'٢,٦٣١,٧٨٤...'

هل هناك أي طعام متبقي, من فضلكم؟ انا اتضور جوعاً

تخلص من أي علامه تدل على' 'اننا كنا هنا

لم اعتقد اننا سنسرق هذا الكم من المال' 'اليس كذلك؟

لم يكن من المفترض ان تكون' '!جريمة القرن اللعين

'انهم يبحثون عن الجيش'

نحن نجعلها تبدو وكأنها' 'شاحنة نقل

مساء الخير, سيدي

مساء الخير, "طوم" اتمنى ان يكونوا تركوا لي بعض من لمساتهم

"هناك الكثير للقيام به "موريس وظيفة من الدرجة الأولى

سوف اتأكد من حصولك على كل ما تريد لا اريد ان اكون في المحاكمة

واسمعك تقول انك تريد اسبوع اخر او ثلاثة رجال آخرين

ايا ما تحصل عليه هنا يجب ان يُدين هؤلاء الأوغاد

عملية كهذه من المؤكد انه تم التخطيط لها خطة مُحكمة

!ولكن هُناك فوضى بالداخل

لماذا تركوا المكان في حالة كهذه؟ ماذا حدث هُنا؟

اي فِكرة عن من وراء ذلك؟

ليس بعد

حسناً يا سادة هلا نبدء؟

كم عدد الرجال الذي تريدهم؟ - ستة -

ستة, هل انت متأكد أن ستة عدد كافي؟ عمل كبير كهذا - بالتاكيد -

من تُريد؟

"فرانك ويليامز", "ستيف مور"

"جاك سليبر" ومساعده المحقق "نيفيل"

"طومي ثوربورن"

"لو فان دايك"

سيد برادبري" لكي يُدير المكتب "

نيوسكوتلاند يارد فيكتوريا - لندن

نحن متأخرون بخمسة ايام

ولم نبدء بعد حتى الآن

تكلموا مع المُخبرين الذين يعملون لديكم

من كان بعيداً هذه الأيام؟

من كان مفقودا منذ ذلك الوقت؟

من كان يتصرف على نحو غير عادي؟ المُخبرين سوف يعلمون ذلك

الفرقة بأكملها مُستعدة لإعطاء الأولوية للتحقيقات بشأن سرقة القطار

إذا إحتجتم إلى شئ, سوف تحصلون عليه إذا لم تحصلوا عليه, أخبروني

لِماذا نحن المُختارين؟

إنها مُهمة داخل لندن تُشبه تماماً جنوب النهر

أنتم تعرفون كثيراً عن المزارع الأشخاص والسجلات

لديكم معارفكم

هذا يشمل جميع المعلومات التي بالشارع

كيف هي قائمة المشتبه بِهم لدينا؟

حتى الآن, ليس بعد

(ماك آرثر" أرسل الى (المباحث الجنائية" قائمة من الأسماء المستعارة

هُم يعملون على ذلك

إذا كُنت تصدق ما تقرأه في الصُحف

إنه أرستقراطي مُنعزل العقل المدبر للجيش الإيرلندي

لا اريد ان اسمع عن الصُحف ابداً

سيد" هُنا سوف يُدير المكتب"

تسجيل المكالمات, والأدلة

موريس راي" مُختص بالأدلة الجنائية" (في مزرعة (ليذرسليد

المُناوبة الصباحية تبدء رسمياً من الساعة 9 صباحاً حتى الساعة 5 مساءاً

انا اتوقع وجودكم هُنا على الاقل حتى الساعة 10 مساءاً

المُناوبة المسائية تبدء من الساعة 2 حتى الساعة 10, سأترقب ان تبدء الساعة 9 صباحاً

!أجل, مُزحه جيده

هل تعتقد انني امزح؟

حاول ان تأتي متأخراً وسترى الى اين ينتهي الحال بك

أجل, سيدي آسف, سيدي

هذه كانت عصابة كبيرة

سوف نقبض على كل واحد منهم

نبدء من الآن

١٩إسماً يا سيدي

١١

اربعة

تسعة

١٧

٣٢

٣٢؟

مُخبر متحمس جداً

مُخبر لدي يعتقد أن النشاط الإجرامي في توقف تام

هُناك الكَثير من الإجراميين المُنزعجين لأننا نبحث حولهُم

"قم بإحالة الأسماء, "سيد وانظر اي من الاسماء تداولت كثيراً

ماذا عن قائمتك, يا زعيم؟

(القائمة من (المباحث الجنائية التي كُنت تتحقق بشأن نتائجها

ما الأسماء التي بتلك القائمة؟

"جون توماس دالي"

"دوغلاس غوردون جودي"

"روي جون جيمس"

"بروس ريتشارد رينولدز"

"تشارلز فريدريك ويلسون"

رينولدز" اللعين, هذا منطقي"

ماذا يعني؟ - لقد كنا نتعقبه لبعض الوقت -

لقد وجدنا انه متورط في مُداهمات للسطو على الخَزَائن

لقد قبضنا على صديق له بيلي ستيل"مؤخراً"

"الأشهر القليلة الماضية، "رينولدز كان يخرج على دراجته النارية

"اتجاه "باكينجهامشير - "إلى اي مكان في "باكينجهامشير -

لم نكتشف ابداً كُلما كان على دراجته النارية

لم نستطع تعقبه بدون ان يرصدنا

مُنذ متى كان هذا؟

ستة أشهُر رُبما لفترة أطول

لقد تصورنا انه هو المذنب في سرقة المطار

بمن يلتقي؟

"جودي, "ويلسون", "جيمس"

كلهم جزء من عصابه واحده

فرانك", احضر لي كل ما لديك" "عن "رينولدز

دعونا نأتي بهؤلاء الأسماء يا رفاق

حسناً

وُلِدَ في بداية الثلاثينات, في انجلترا الصغرى

مُهتم بالعمل في صناعة الأثاث لكن هذه هي مجرد واجهة

ما هو اسلوبه؟

يتورط بالكثير, منذ ان كان صبياً

إقتحام منزل, اقتحام متجر قضى فترتي إصلاح في مؤسسة "بورستا" للأحداث

قضى اربعة ايام في الخدمة الوطنية قبل هروبه

"انتهى الحال به في سجن "واندزورث

سرقات متعددة فتره من الوقت في التسول

أي نوع من السرقات؟

حقائب اليد, إثنان من المعاطف

ثماني ازواج من الأحذيه وجهاز لاسلكي

ماذا كانت اخر إدانه له؟

٣٠مايو من هذا العام الصيد غير المشروع

الصيد غير المشروع؟ - اجل, غرامة 10 جنيهات بمحكمة "آونجر" الإبتدائية -

١٠جنيهات ؟ وتعتقد انه من قام بالترتيب !لسرقة القطار؟ اعطني هنا

أجل, لكن ما اريد قوله هو انه لم يكن فقط سارقاً للأشياء البسيطة

لكنه حصل على سُمعة عن سرقة الأشياء الراقية

وأرجحية انه كان جزءاً من مُداهمة مطار

رُبَّما حتى رئيس تلك العصابة

لقد قيل لنا انه وعصابته كانوا يخططون لشئ ما

لهذا قد وضعنا مُراقبة عليه

سؤال واحد, إذا

إذا كان "رينولدز" هذا رئيس العصابة المحتمل للسطو على المطار

وإذا كنت تعتقد انه كان العقل المدبر وراء عملية السطو على القطار

وإذا كُنت مُتعقباً له

كيف إذا ليس لدينا أي دليل لعين عن مكانه؟