Anbe Sivam (அன்பே சிவம்)
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
:.:.: A N B E S I V A M :.:.: >
অনুবাদে: সিয়াম
ধন্যবাদ।
সালাম!
হ্যাঁ, পথেই আছি। ভুবনেশ্বর এয়ারপোর্টে আছি।
ভারি বৃষ্টিপাত হচ্ছে।
সন্ধ্যার মধ্যে চেন্নাইয়ে থাকব।
জীবনের গুরুত্বপূর্ণ একটা অনুষ্ঠান এটা। কীভাবে মিস দিই?
ম্যাডাম কোথায়?
লাগবে না....
ফিরে আসলে বলে দিবে, সন্ধ্যার মধ্যে পৌঁছে যাব ওখানে।
উনাকে চিন্তা করতে মানা কোরো।
এক মিনিট, এনাউন্সমেন্টের জন্য তোমার কথাই শুনতে পাচ্ছি না।
বোর্ডিং কার্ড প্লিজ।
- ফ্লাইট কয়েক ঘন্টা পেছানো হয়েছে। - কী?
কারিগরি ত্রুটির কারণে চেন্নাইগামী ফ্লাইট নং আইসি ৭ ৪৭৭কয়েক ঘন্টা পেছানো হয়েছে।
শোনো, টেক অফ কখন হবে জানি না।
কিছু জানলেই জানিয়ে দিব।
আচ্ছা। এডফিল্মটা কখন সম্প্রচার করা হবে?
আজকে?
খবরের পর।
টিভির সামনেই আছি। দেখা হলে কল করছি।
মুম্বাইয়ে তিনজন যাত্রীকে দিল্লীগামী ফ্লাইটে ওঠার পূর্বে আটক করা হয়েছে।
তাদের সাথে থাকা ট্রানজিস্টর রেডিওর ভেতরে আগ্নেয়াস্ত্র এবং...
শক্তিশালী পাইপ বোমা পাওয়া গেছে।
এজন্য তাদেরকে স্থানীয় পুলিশ জিজ্ঞাসাবাদের জন্য আটক করেছে।
পাবলিক লাইব্রেরি বিস্ফোরণে এদের তিনজনের হাত আছে বলে সন্দেহ করা হচ্ছে।
গত সপ্তাহে যা পুরো মুম্বাই শহরকে শঙ্কিত করেছে।
ফ্লাইটের বিস্তারিত তথ্যের জন্য তথ্য কাউন্টারে যোগাযোগ করুন।
অসুবিধার জন্য দুঃখিত।
সবার দৃষ্টি আকর্ষণ করছি।
ভুবনেশ্বর থেকে চেন্নাইগামী ইন্ডিয়ান এয়ারলাইন্সের যাত্রীগণকে...
...বিস্তারিত তথ্যের জন্য...
...ইনকোয়ারি কাউন্টারে যোগাযোগ করতে অনুরোধ করা হলো।
অসুবিধার জন্য দুঃখিত...
ভুবনেশ্বর থেকে চেন্নাইগামী ইন্ডিয়ান এয়ারলাইন্সের ফ্লাইট।
নাইজেরিয়া এবং ক্যামেরুনের রাষ্ট্রপতিগণ শুক্রবার...
তেলের ভান্ডার পেনিনসুলা নিয়ে...
আঞ্চলিক বিবাদ মীমাংসার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।
বাঁচালে ভগবান।
নমস্কার।
ধ্যাত্তেরি।
আমি আন্তরিকভাবে আরাস। দুঃখিত।
আমি আরাস। আন্তরিকভাবে দুঃখিত।
হাই।
আমাকে দোষ দিতে পারবেন না কারণ এখন জঙ্গিবাদ বড় সমস্যা।
...৪-০ গোলে, আল মোহাম্মদ কাপ জিতেছে।
এখন, আবহাওয়ার খবর।
জঙ্গি হামলার খবর যেহেতু প্রায়শই টিভিতে দেখায়।
আমি একটু বেশিই সন্দেহপ্রবণ এবং সাবধান।
তার ওপর আপনি দেখতে...
-আমি দেখতে জঙ্গির মতো? -হ্যাঁ।
তাদের কোনো দোষ নেই।
আপনি যা করেছেন তা কি ভালোর জন্য ছিল?
আসলে...
একটা কথা বলব?
ভুল বলেছেন আপনি। জঙ্গি দেখতে আমার মতো না।
তারা দেখতে আপনার মতো সুদর্শন।
টিভির সাথে আটকে আছেন কেন?
টিভিতে খবর দেখার কারণেই এত বিভ্রান্তি।
খবর দেখছিলাম না। এডের অপেক্ষা করছিলাম।
এড তো সারাদিন দেখায়।
যেকোনো সময় দেখতে পারবেন।
আমার ধারণ করা এডের অপেক্ষা করছি।
- ওহ! এটাই করেন তবে আপনি? - জি!
- এখন পর্যন্ত কতগুলো... - থামেন...
এটাই আপনার এড? সংখ্যায় ভরা।
ওটা সময়।
ধুর ভাই!
চিন্তা করবেন না। বিদ্যুতের সমস্যা। শীঘ্রই এসে পড়বে।
ততক্ষণে, এই শসা ওরফে পাইপ বোমাটা খাবেন?
এদিকটা দিয়ে আমি খেয়েছি। আপনি অপর দিক দিয়ে খান।
না, ধন্যবাদ। এটার স্বাদ আমার পছন্দ না।
মরিচগুড়ো দিয়ে খান, ভালো লাগবেই।
খেতে ভালোই লাগবে।
এটাই আপনার এড?
হ্যাঁ।
ভালোই আছে..
হ্যাঁ।
আপনার কাজের প্রশংসা করতেই হয় কিন্তু আপনি...
চোখ গেছে আমার।
কী হয়েছে?
মরিচগুড়ো ঢুকে গেছে চোখে।
স্যরি।
চলুন বাথরুমে গিয়ে আপনার চোখ পরিষ্কার করে দিই।
চিন্তা করবেন না। আমি সামলে নিতে পারব। ছেড়ে দিন আমায়।
স্যার, ঠিক আছেন তো?
হ্যাঁ, আছি।
আমি অনেক অনেক দুঃখিত স্যার।
থুতু লাগিয়ে দিন। কাজে দিবে স্যার।
কী এসব?
- আপনার জন্য। - পরামর্শ চেয়েছি আমি?
- সাবান খুঁজছেন? -হ্যাঁ।
এখানে। এই যে দেখুন এখানে।
স্যার, পারব আমি। আমি পারব।
আমি পারব স্যার। -হাতটা এখানে নিয়ে আসুন। -আমি পারব। ছাড়ুন আমাকে।
- বোতামটা চাপুন শুধু... - পারব আমি স্যার।
- বাইরে অপেক্ষা করব? -জি, প্লিজ। -বেশ।
সবার দৃষ্টি আকর্ষণ করছি।
সকল যাত্রীর জন্য আবাসনের ব্যবস্থা গৃহীত হয়েছে।
যাত্রীদেরকে অনুরোধ করা হচ্ছে তাদের আবাসন বুঝে নিতে।
মনে হচ্ছে আজ রাতটা এখানেই কাটাতে হবে আমাদের।
তারা হোটেল বেছে নিচ্ছে।
...অসুবিধার জন্য দুঃখিত।
পাঁচ তারকা হোটেলগুলো মনে হয় পুরোপুরি বুকড হয়ে গেছে।
আজকের দিনটা আমার না।
...এই দিন আমার না।
আমার পুরো নাম আনবারাসু।
- আপনার পুরো নাম আনবারাসু? - কথার মাঝে কথা বলবেন না।
জি! সুশমু হোটেল। আমি ওখানকার বাসিন্দা।
...আরেকটা রুম লাগবে আমার। অতিরিক্ত। আরেকটা রুম লাগবে আমার।
যেকোনো রুম চলবে।
ফুল?...না...না...শুনুন।
উনারা কি বললো পাঁচ তারকা হোটেলে সুবিধা নেই? -হ্যাঁ।
- কী করব এখন? - গিয়ে লাইনে দাঁড়ান।
এই লাইনে দাঁড়ালে ফুটপাথেও বসার জায়গা পাব না।
সামনে যাওয়ার জন্য সবাইকে ধাক্কা তো দিতে পারবেন না।
গণতান্ত্রিক দেশ এটা।
লাইন, ভোটের অধিকার বাধ্যতামূলক।
মি. শিভাম আপনার রুম বুক করা হয়েছে।
ওহ! ধন্যবাদ!
কেমনে?
লাইনে প্রথমে থাকলে তবেই এটা পাব আমরা।
সম্মানের কথা দূরে রাখুন। দুই কিংবা তিন তারকা হোটেলে থাকবেন?
উপায় তো নেই। ঠিক আছে।
- স্যার, উনি আমার বেস্ট ফ্রেন্ড। - না!
স্যার, উনি একজন এড ফিল্ম মেকার।
টিভি এড। উনি ফিল্মমেকার। ...গ্রেট ফিল্মমেকার।
- আচ্ছা। - আমরা ম্যানেজ করে নেব। উনার নামও লিখুন।
- নাম? -A-N-B-A-R-A-S
না, না। আমার নাম শুধু এ. আরাস, প্লিজ।
লেখা হয়ে গেছে স্যার।
পাঁচ তারকা হোটেল কি?
না, দুই তারকা।
স্যার, স্বাক্ষর।
স্বাক্ষর করুন এতে।
আসলেই দিনটা আমার নয়।
- এটাই উনার বানানো এড। - ওহ!
না, এই এড...উনি শুধু পরিচালনা করেছেন। -আচ্ছা।
নমস্কার স্যার।
- আপনার স্বাক্ষর প্লিজ। - জি...জি।
আসুন।
আমি বাঁহাতি, চলবে? বাঁহাতি আমি।
ব্যাপার না। কোনো সমস্যা নেই।
- থ্যাংক ইউ। - ওয়েলকাম।
স্যার নিন।
থামাও।
- কী? -''যাত্রা নিবাস" তো এদিকে।
সোজা যাচ্ছ কেন?
এপাশের রাস্তার ভালো আছে।
এপাশে বর্ষার পানি।
রাস্তা বন্ধ এদিকে।
গর্দভ কোথাকার! তোমাকে টাকা দিব আমি। এদিকে চলো।
- এদিকে চলো। -দেখো, এপাশে রাস্তা নেই।
গাড়ি আটকে যাবে।
- এই, এদিকে চলো। -পাগল!
চলো এদিকে!
পাগল কোথাকার!
এই, কী হয়েছে, ভাই?
বারবার বলছিলাম এপাশে পানি উঠে আছে।
হ্যালো, এই যে এই যে। নিন, ধন্যবাদ।
দরজা খুলবেন না।
দরজা খুলবেন না।
এই ভাগো তো! -পানি আসবে ভেতরে। ...পানি আসবে।
- সর্বনাশ হয়ে গেলো, ও ভগবান! - ধ্যাত্তেরী।
ও ভগবান!
এই, কে আসতে বলেছে তোমাকে?
মাথায় মগজ আছে না কি নেই? কে বলেছে আসতে?
আমি কীভাবে জানব?
ভাগো!
যাহ শালা!
ধুর!
ছিহ!
- স্যার, আপনাকে সাহায্য করতে পারি? - আমার একটা রিজার্ভেশন আছে আজ রাতে।
আমার ফ্লাইট বাতিল হয়ে গেছে তাই তারা এই হোটেলে একটা রুম দিয়েছে।
কী এটা স্যার? অনেক ভেজা।
ওটা রিসিপ্ট। বাইরে বৃষ্টির কারণে ভিজে গেছে।
বৃষ্টি হচ্ছে, আমিও ভিজে গেছি।
আপনি মি. আনবারাসু?
না। আমি মি. এ. আরাস।
ওকে মি. আনবারাসু, আপনার রুম নম্বর ২১৩।
জি স্যার।
চাবি।
আপনার ক্লোজ ফ্রেন্ড ওখানে আপনার অপেক্ষা করছে।
- আমার কে? - মি. শিভাম, স্যার।
জি, আসুন।
টেবিলে রাখুন কফি।
কী কফি?
ভেবেছিলাম, এই আওয়াজটা বাইরে কোথাও শুনেছি।
মি. আরাস, স্বাগতম।
এখন আমাকে আমার নাম ধরে ডাকছেন।
তাহলে তখন রিসিপশনে আমাকে আনবারাসু বলে ডাকছিলেন কেন?
কেন? পূর্ণ নাম।
আনবু শব্দটা ভালো লাগে না আমার।
ভালোবাসাকে ঘৃণাকে করা উচিত না।
''যারা ভালোবাসে না তারা স্বার্থপর''... যারা ভালোবাসে তারা''....
বাহ! ওড়িয়া ভাষাও বলেন তাহলে?
স্যার, এটা ঠিক হয়নি...
তামিল স্যার! মি. থিরুভাল্লুভার, সাদা দাড়ি সংস্কৃত কলেজের সামনের লোকটা, মাইলাপোর।
স্ট্যাচু...বসে।
Anbe Sivam subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.