My Beautiful Bride (아름다운 나의 신부)

ترجمة فريق الدراما

الحلقة الثالثة عشر

هل أنتِ بخير؟ .حاولي الوقوف

!أنا آسف، إنّهُ خطئي

.لقد فعلت تماماً كما قيل لي

.إبنتهُ قد فقدت

...هل أنت

السيّدة جو ها يون؟

.لا، أنا لستُ كذلك

!لستُ كذلك، لا

!لا، لا

.السيّدة جو ها يون .السيّدة جو ها يون

...لا - .أنا لاأعرفك -

.إذاً لن أقومَ بإيذائك

.أنا لن أضربك، أيضاً

...ماهوَ شعورُ فقدان العائلة

...ماهوَ شعورُ فقدان شخص تحبّينهُ

.أنا أعرفُ ذلك جيّداً

.لذلك سآخذك إلى مكان آمن

...أوستفعل

ثقي بي؟

،الشخصُ الذي قامَ بهذا لرجالنا قد كانَ رجلُ البنك؟

.نعم

.تبدوا كما لو أنّكَ قد قمت بإغضاب الرجل الخاطئ

ماذا؟

.كيم دو هيونغ

.هوَ سيوصلُ هذا إلىَ النهاية

،بغضّ النظر سواءَ أكانت يون جونغ على .قيد الحياة أم لا

.هذا هوَ كيم دو هيونغ الذي أعرفهُ

.سيو جين كي قد تكونُ في خطر

.محال

.هوَ فقط مجرّد رجل البنك

.هذا ماإعتقدّتهُ في بادئ الأمر، ايضاً

...لكن الآن

...أنا أريدُ أن أقومَ بتحذير سيو جين كي

.ليكونَ حذراً

.داخل الشرطة، المعلومة تتسرّبُ

...ذلك المحقق لابدّ وأنّهُ

،هوَ من قامَ بإعطاء المعلومة عن جو يونغ .للمدير سيو ثلاث سنوات من قبل

...قبلَ أن تساعدني

.يجبُ عليكِ الإهتمام بهذا، أوّلاً

...جدي من يقومُ بتسريب المعلومة

.وضعي نهاية لذلك

.حسناً

.المحقق بارك

.من الأفضل لك أن تبقي عيناً علىَ صديقتكَ

.أغلقي فمكِ

...إذا ماذهبت إلىَ مناطق عشوائية فجأة

.يمكنها الموت حقّاً

ماذا؟

.يجبُ عليكَ الهرب من الباب الخلفي

.صديقتكَ في طريقها الآن

.سون هاي جونغ

ماالذي حدث؟

صديقتكَ وجدت أمراً مـا؟

.لننهي هذا الآن حقّاً

ننهي ماذا؟

.من فضلك دعني أذهب

إذاً؟

،إذاً هل تعتقدُ بأنّ كلّ شئ سيسيرُ بشكل جيّد معَ صديقتك؟

،أنت تعتقدُ بأنّكَ ستواصلُ وقوعكَ في الحبّ وتعيشَ بسعادة بعد كلّ؟

ماالذي تحاولينَ أن تقوليهِ؟

.أنا أشعرُ بالسوء عليك

،أنت تعلمُ الإجابة حقّاً .لكنّكَ تتصرّفُ كما لو أنّكَ لاتعرفُ

لماذا؟

أنت ليسَ لديك الشجاعة لقول ذلك؟

أو أنت خائفٌ من أنّ ذلكَ سيصبحُ حقيقةً إذا ماقلت ذلك؟

.أغلق فمك

،إذا لاتستطيعُ القيام بذلك .سأقولُ ذلك من أجلك

...أنتَ والمرأة المحقّقة

الحب؟

.لقد إنتهىَ مسبقاً

.هذا هوَ قدرك

،بما أنّكَ قابلتني من قبل .لقد قابلت تلك المرأة المحققة

.دعني أعرض عليكَ أمراً واحداً أخيراً

،بعد إنتهاء هذا .أنا سأغادرُ هذا المجال

،أنا لن أمانعَ من الحصول على .تذكرتي طائرة

.تعال وجدني قبل أن تقلعَ الطائرة

...أوه

لقد قمت بحادث سيّارة بسبب القفاز؟

.تستطيعُ السياقة في الأنحاء بهذه لمدّة

إذاً لماذا وقعت حادثة السيّارة؟

.أنا لستُ متأكّداً، أنا لاأستطيعُ التذكر حقّاً

.لقد حدثت بشكل فجائي

لكن ماالخطبُ؟

.المحقق بارك بالكاد تأذىَ

هل هناك مشكلة؟

،هل أنت تعتقدُ بأنّهُ قامَ بحادثة السيّارة عن قصد، حتىَ يستطيعَ الفرار؟

...لا

،أنا فقط أتسائل إذا المجرم قامَ بأمر مــا .لذلك حتىَ يستطيعَ الفرار

مثلَ كيم دو هيونغ؟

.لا، هوَ لم يقم بشئ

.لقد كانَ يلومُ نفسهُ عندما وقعت الحادثة

.حسناً، لابأس

.إعتني بنفسك - .حسناً -

...أنا أتسائلُ لماذا قامَ القائد بارك بهذا

...هوَ السائق الأحسن

.لقد وجدّتُ السيّدة جو ها يون

.نحنُ في طريقنا إلىَ المركز

جو ها يون؟

!ها يون

!أبي - !ها يون -

!ها يون - !أبي -

...أبي - .أبي أنا آسفةٌ -

.أنا آسف

.شكراً لك - .شكراً لك -

...صغيرتي

...ها يون

!المساعد كيم

...أنا لاأعلمُ ماالذي حدث

.لكن شكراً لك

.شكراً لكَ جزيلاً

.سأكونُ شاكراً لك لبقيّة حياتي

.أنا آسف

ماذا؟

.أنا أعتذرُ لما قد فعلناهُ أنا والبنك لكَ

...لا

.أنا آسف، يجبُ عليّ الإهتمام بأمر ما

أينَ هي السيّدة جو ها يون؟

لقد قاموا بأخذ جو سا نام؟

.نعم

...من يكونُ هذا الذي قامَ بأخذهِ

أنتَ لم ترىَ وجوههم؟

.لا

...لقد قاموا بإنقاذك وأخذوا جو سو نام

...تلك المرأة، لي جين سوك

من هي؟

المعذرة؟

.عمل جيّد

...جين سوك

نعم؟

.شكراً لك علىَ المساعدة

ومن أجل إنقاذ رجل البنك؟

.نعم

لماذا تعتقدين بأنّني أساعدك؟

عذراً؟

.لنكن صادقين

.أنا لستُ أقومُ بمساعدتك .أنا أقومُ بإستغلالك

هل تعلمين لماذا هذا العالمُ مقرف؟

.أنت بحاجة إلىَ قتل الآخرين من أجل العيش

.إنّها ميدان المعركة

،من أجل أن تعيشي، أنت تحتاجين إلى قتل الأخرين .لذلكَ أنت بحاجة إلىَ القوّة

،أنت ورجل البنك في هذا الموقف .بسبب أنّكما ضعيفان

.أنت الآن تقودينني إلىَ مكان القوّة

،لذلك أنتما الإثنان يجبُ أن تستخدماني من أجل .الحصول على القوة

هل تفهمين؟

.نعم

.راقبي وتعلّمي

...لي جين سوك

،بغضّ النظر عن ماضيها .هي الآن قد أعلنت عن إنسحابها

...والأكثرُ أهميّة

،هيَ الشخصُ الذي غادرت إليهِ جو يونغ .لتراها عندما غادرت البيت

.هيَ تثقُ بها بهذا القدر

...إذا جو يونغ معَ لي جين سوك

.ستكونُ بأمان

.لقد مضت مدّة، أيّها الغبيّ

.لقد مضت مدّة، أيّها الغبيّ

أنا أتمنىَ لو أمكنني قتلك

.لكنّني فضوليّة بشأن العديد من الأمور

أولستَ شكوراً؟

،ستكونُ قادراً على العيش لبضع دقائق .بينما أقومُ بسؤالك

،تأكّد مليّاً من أن تجيب بحذر .وبتفاصيل دقيقة عن أسألتي

،إجابتك للعديد من الأسئلة .ستمدّد طريق عيشك

،لكنّني لستُ بحاجة إلىَ سماع .أعذار، لعنات، أو طلبات

.أبق ذلكَ واضحاً وموجزاً

،إنّهُ ليس من السهل الوقوفُ هنا والنظر إلىَ وجهك، حسناً؟

.إدفعيها إلىَ جهتك

...هذا الغبيّ المجنون

لقد نسيتَ؟

.لاتنظري إلىَ هنا وهناك

.أنظري عن قرب

.راقبي وتعلّمي

.لنقم بذلك في وقت قصير

.حتىَ تستطيعَ أن تتألم لوقت طويل

،لقد تربّيتُ كفتاة .لذلك أنا لستُ جيّدة جدّاً في الضرب

،حتىَ ولو ضربتكَ في العينين، الأنف ...أو الشفاه عن طريق الخطأ

.رجاءً تفهمّ ذلك

...رجاءً - ...إنتظر -

...أنا

ماالذي يقولهُ بحقّ الجحيم؟

.لاتأبه

.الرجال هم حقّاً جيّدونَ في الضرب

...إنتظري

.سؤالي بسيط للغاية

.أنظر

.الفتاة التي هناك، يون جو هي

أيّ نذل أخبرك أن تذهب وتمسكَ بها؟

أنت تريدُ البدأ بعد قيامنا بدقّ واحد؟

!المدير سيو

.المدير سيو أرغمني على فعل ذلك

.كلّ شئ

المدير سيو؟

ماالخطبُ معَ وجهك؟ .أن تجعلني متوتّرة

ماذا هناك الآن؟

أينَ هو القفاز؟

.أنا لاأستطيعُ الإتّصال بهِ

،بعد كلّ شئ قمنا بهِ أنا والمحقق بارك ...لندعهُ يذهب حرّاً

أينَ ذهب الآن؟

...النذل لابدّ وأنّهُ ذهب للثأر من رجل البنك

إنـــــــــتقام؟