The Good Heart

Oke.

Hmm... kelihatannya enak.

Ini untukmu, kitty.

Rasanya enak, kan?

Ya.

Hei hei.

Hei, kau mau kemana?

Oke, ayo masuk ke dalam.

Oh, aku tahu.

# Go to sleep, little kitty #

# Go to sleep, little kitty #

# Don't open your eyes #

# Till the sun's in the sky. #

- Kami akan tutup sekarang, Roger. - Bolehkah aku minta satu untuk di jalan?

- Aku tidak berpikir begitu. - Hanya satu lagi...

- ... untuk di jalan. - Tidak.

Untuk di jalan. Hanya satu untuk di jalan..

Di sana jalannya!

Sekarang pergilah.

Ya Tuhan.

Astaga.

Selamat datang di dunia relaksasi.

Dengan mengikuti latihan dariku...

... kau akan meningkatkan kemampuanmu untuk merasa tenang.

Sekarang aku ingin kau...

... menyentuh jari telunjukmu dengan ibu jarimu.

Gerakan ini melambangkan...

... hubungan antara tubuh dan pikiran.

Sekarang pejamkan matamu.

Aku ingin kau menarik napas dalam-dalam.

Dan sekarang hembuskan napas dengan perlahan.

Kau sepenuhnya merasa damai dengan dunia sekitarmu.

Kau merasa tenang.

Kau merasa damai.

Aku ingin kau menggambarkan pemandangan yang aku gambarkan.

Aku ingin kau menggambarkan kembali setiap detailnya secara mental.

Kau berbaring di pantai putih yang tak berujung.

Matahari sudah terbit.

Rasakan pohon-pohon palem yang berayun...

Ini untukmu.

Minum saja susumu dengan sekali teguk.

Itu pastinya bisa menghilangkan cegukan.

- Aku sudah mati? - Tidak, kau beruntung.

Oke. Oke.

Oh, Jacques, tidak lagi. Mengapa kau tidak mati saja?

Senang bertemu denganmu juga, Olivia.

Aku mau di mana ke mana? Ini bukan bangsalku.

Aku sudah berkali-kali bilang padamu...

... ini rumah sakit, bukan kebun binatang.

Kami harus menjaga standar higienis yang ketat.

Aku sama sekali tidak mengerti apa yang sedang kau bicarakan.

Hubungi saja Kedutaan Asia...

... dan suruh mereka untuk segera mengirim seorang penerjemah.

Kau harus menyingkirkan anjing itu.

Anjing tidak diperbolehkan berada di rumah sakit.

Dia punya nama, kau tahu. Namanya Rococo.

Aku tidak peduli siapa namanya.

Dia harus pergi.

Kembalilah ke dunia ketiga, dasar perempuan sengau!

Aku berharap kau mati saja.

Tolong aku...

... cabut detektor asapnya.

Apa?

Cabut detektor asapnya.

Sekarang, ada dua buah kotak di dinding sebelah kiri.

Kotak kecil yang di atas. Dua pintu... bukalah.

Sekarang cabut kabel yang berwarna hijau.

Ya, itu dia.

Jadi apa yang terjadi padamu?

Percobaan... bunuh diri. Tidak berhasil.

Astaga.

Setiap hari aku berjuang...

... untuk tetap hidup.

Di saat yang sama, ada orang bodoh yang masih muda...

... siap untuk membuang hidupnya langsung ke selokan.

- Apa yang terjadi padamu? - Serangan jantung, yang kelima.

Jadi, Lucas,...

Aku berharap pihak rumah sakit memperlakukanmu dengan baik.

Aku sangat ingin menemuimu hari ini.

Walaupun harus kuakui kita mungkin harus membicarakan...

... beberapa hal yang mungkin tidak menyenangkan untukmu.

Aku tahu ini tidak mudah, tapi aku harus menanyakannya.

Mengapa kau mencoba bunuh diri?

Yah, kau tahu, ketika berhubungan...

... dengan kelangsungan hidup bagi mereka yang sehat,...

... aku harus menyerah begitu saja, kurasa.

Tapi kau bukan seekor binatang, Lucas.

Kau manusia.

Kau tinggal di lingkungan masyarakat yang sangat berkembang...

... yang memiliki semua jenis pendukung dan jaring keamanan...

... yang didesain untuk menangkapmu.

Tidak, aku tidak mengikuti aturan peradaban lagi.

Aku berada di luar. Aku seekor binatang.

Cobalah untuk berpikir bahwa kehidupan sebagai kelapa:

Keras di luar,...

... dan jika kau tidak memiliki alat yang tepat atau tidak tahu caranya,...

... bisa terlihat sangat tidak berguna dan sia-sia.

Tapi jika kau tahu cara membukanya, terdapat air yang manis di dalamnya.

Tapi kuncinya adalah tidak menyimpan kelapa itu untuk dirimu sendiri.

Setelah kau tahu cara untuk membuka kelapa,...

... kau berbagi kelapa itu dengan orang yang tidak memiliki kelapa.

Dan kemudian kau bisa memahami apa arti kebahagiaan.

- Berbagi kelapa? - Ya.

Aku sangat bersyukur dan aku ingin berterima kasih.

Terima kasih, terima kasih.

Kau telah menyelamatkan nyawaku dan memberiku...

... makanan untuk dimakan dan pakaian untuk dipakai.

Aku berharap aku bisa membalas budimu,...

... tapi aku tidak punya apa-apa untuk diberikan...

- Tidak apa-apa. -.. kecuali spermaku.

Aku ingin menyumbangkan spermaku.

Tidak, tidak.

Aku tahu itu tidak seberapa, tapi setidaknya itu yang bisa kulakukan.

Kau baik sekali, tapi kau tahu...

... kami menolongmu bukan untuk alasan pribadi yang harus kau balas.

Ini rumah sakit. Kami hanya melakukan tugas kami.

Yang paling penting adalah kau selamat.

Tolong, pasti ada sesuatu yang bisa aku lakukan.

Yah, jika kau bersikeras untuk melakukan sesuatu untuk kami,...

... aku bisa mendaftarkanmu sebagai pendonor organ tubuh.

Selalu ada yang sangat membutuhkan organ tubuh.

Seluruh tubuhku.

Aku siap untuk menyumbangkan tubuhku dan jiwaku untuk ilmu pengetahuan.

Apa yang kau inginkan terlebih dulu? Ginjal?

Ambil saja apa pun yang kau butuhkan.

Setidaknya ini yang bisa aku lakukan. Terima kasih.

- Terima kasih, terima kasih. - Semoga sukses.

Terima kasih. Terima kasih banyak.

- Terima kasih untuk semuanya. - Sama-sama.

Dan ini ada sedikit hadiah perpisahan dari staf...

... untuk membantumu memulai hidup baru.

- Ada apa? - Dimana Lucas?

Kau seharusnya menggunakan bel ini hanya untuk keadaan darurat.

Dimana Lucas?

Yah, aku rasa Lucas bebas untuk pergi ke mana pun yang dia inginkan...

... tanpa izin darimu

Dasar anak haram keparat.

Luc?

- Ada apa, Bung? - Hei.

Aku tidak melihatmu di hari Minggu dalam satu bulan ini.

Bocah, kau terlihat sehat seperti cek bantuan pemerintah. Apa kabarmu?

Aku... Sebenarnya aku sedikit sakit baru-baru ini.

- Kau sedikit terpengaruh dengan cuaca, ya? - Ya.

Tapi kau sudah sehat kembali sekarang, bukan begitu, nak?

Ya, jauh lebih baik. Terima kasih, Poet.

- Aku tahu kau tidak mau terlibat masalah. - Bagaimana kabarmu?

Sedikit sulit untuk orang tertentu, tapi susunya masih panas.

- Tapi lebih baik di sini, bung. - Ya, aku tahu.

Sedikit berusaha, mencoba untuk mendapatkan sedikit uang...

... dari uang makan siang di dalam saku.

- Aku tahu. aku juga, Poet. - Hanya saja tidak mudah, nak.

Oh, hei, baru-baru ini aku mendapatkan sedikit uang.

- Hei, terima kasih banyak. - Mungkin aku bisa meminjamkan sedikit untukmu.

Hei, kau tahu, sebisamu saja, nak.

- Aku menghargai ini, bung. - Ini untukmu.

Jadi semuanya baik-baik saja?

Permisi, aku bertanya-tanya...

... mungkinkah kau juga bisa, seperti, memberi satu atau dua dolar?

- Ya, tentu saja. - Terima kasih banyak.

Tentu saja aku bisa. Ini.

Aku sangat menghargainya. Terima kasih banyak.

Oh, bisakah aku mendapatkan sedikit, tolong?

- Ya. - Aku temannya.

- Tidak, tidak, aku tahu. - Dia temanku.

- Tentu, tentu saja. - Terima kasih.

- Ini dia. oke. - Bagaimana denganku?

- Itu untukmu. - Terima kasih.

Dan itu untukmu.

Cukup untuk semua orang.

Apa yang terjadi di sini?

File-file ini sangat rahasia.

Sekarang keluarlah.

Lucas?

Lucas, dasar bajingan kecil.

- Kau ikut denganku. - Apa?

Kau ikut denganku.

Aku menghargai itu, Jacques.

Tapi aku hanya ingin sendirian saja.

Ikut denganku, Lucas. Aku butuh bantuanmu.

Dari yang terlihat,...

... kau juga butuh sedikit pertolongan.

Oh sial.

Oke.

Bom diluncurkan.

House of Oysters?

Mengapa disebut "House of Oysters"?

Yah, ketika aku membeli tempat ini,...

Waktu itu, tempat ini adalah restoran tiram lama...

... yang dijalankan oleh almarhum Tuan Saviola.

Tapi setelah seorang pelanggan mengkonsumsi tiram yang mematikan,...

... Tuan Saviola terpaksa menutup usahanya.

Tapi aku terus menggunakan nama itu karena itu adalah nama barnya,...

... dan bar tidak boleh berubah namanya,...

... tidak peduli apa pun yang terjadi di dunia ini.

Persetan dengan kebakaran atau banjir, saat kabut menghilang,...

Kau harus yakin bahwa bar-mu masih tetap ada.

Kami sudah siap. Kirimkan kemari.

- Senang bertemu denganmu. - Aku juga.

Chin Lee adalah juru masakku yang hebat.

- Menguntungkan. - Terima kasih, Chin Lee.