Reborn as a Vending Machine, I Now Wander the Dungeon (自動販売機に生まれ変わった俺は迷宮を彷徨う)

!قد تربح سلعة إضافيّة

عدّلتُ دائرة الانتقال وذلك كي تتمكّنوا من الانتقال بين هذا المكان وطبقة بُحيرة التدفُّق النّقيّ

لا داعي للقلق، ضبطتُ الأمر بحيث لا تستطيع الوحوش استغلالها

أحسنتِ صنعاً يا هيوليمي

أحسنتِ صنعاً

يا له من عمل دؤوب. أنا مُندهش

حالما تُحسَم الأمور هنا، قد نعود إلى طبقة بُحيرة التدفُّق النّقيّ على ما يُرام

انتهينا من الدوريّة

يبدو أنّه لا توجد أي بقايا في القرية

أنا مُرهَق للغاية

!يا قائد! لِمَ أنا برفقة هذا المُنحرف؟

يا للعجب! لم أستخدم أي سحر وهم

أين هو هذا المُنحرف الّذي تتحدّثين عنه؟

لأنّه يترتّب على شخص البقاء والمُراقبة

تحلّ بالصّبر

لا تلق بالاً للأمر

من واجب الرّجل النّبيل حماية فتاة واهنة

ا-اهدئي يا شوي

!كيف لي أن أهدأ؟

لا ينفك ينبش عن أحذية من البيوت المنهارة

!ويختلج أنفه كلّما حاول استنشاقها

!هذا مُقرف للغاية

.يبدو أنّها غير مُستقرّة عاطفيّاً المسكينة

!استنشق هذا

هذا قتالٌ عالي المستوى، لكن سبب قتالهما مأساويّ

هاكّون. هل لديك وقت عقب هذا؟

أ-جل

هذا جيّد

ارتأيتُ أن أدعك تمرّ بقاعدة قطيع الوحوش الحمقى

ماذا؟ هنا؟

أجل، إنّها طبقة الأصل

من الخارج، صندوق فولاذيّ مُستطيل

!ويوجد بداخله روح بشريّ

في عالم من الأعاجيب، أركب على ظهر شريكتي لاميس

!أنا هاكّون! مرحباً بك

!أنا هاكّون! مرحباً بك

الحلقة 6: إغراء جميل

أنا متفاجئ من أنّ قطيع الوحوش لديه قاعدة في طبقة الأصل

هاكّون، لاميس، هيوليمي

ثمّة شيء حان الوقت لأخبركم به

أجل. سيكون من الأفضل... أن يعلموا

هل أصبح وجه فيلمينا جادّاً للتو؟

أعتقد بأنّ الأنظار توجّهتْ إلى توأمَي الأحمر والأبيض أيضاً

هل يجري شيء ما؟

!أنتما، كفى لهواً

!أمهلني لحظات فقط

أنوي غرس واحدة في رأسه

،يا للعجب! لم أستخدم أي سحر تحكُّم ذهنيّ

ومع ذلك أتوهّم سماع أشياء

آسف يا هاكّون

،سننتظر هذين الأحمقين حتّى يهدآ

ثمّ يمكنكم جميعاً المجيء إلى قاعدتنا

مرحباً بك

لم أكن أعلم بأنّ قاعدة قطيع الوحوش الحمقى كائنة في طبقة الأصل

لم نُردها أن تُلفت الأنظار

كم مضى على كونكِ عضوة يا شوي؟

أقلّ من عامين

هل هذا يعني أنّ هيفي كان عضواً فيه لفترة أطول؟

أجل، أنا زميلها السّينباي

رغم ذلك، لا نهتمّ بالتّسلسُل الهرميّ العموديّ المُزعج في قطيع الوحوش

فلو كنّا كذلك، لترتّب علينا كنّ الاحترام لآكا وشيرو كسينباي لي

هذا مُفاجئ. أليس التّوأمان أصغر منك؟

أجل يا هيوليمي

إنّهما كذلك، لكن أوّل أعضاء في قطيع الوحوش الحمقى

كانا القائد كيريويل ونائبة القائد فيلمينا، وآكا، وشيرو

أولئك الأربعة

حقّاً؟ لم أكن أعلم ذلك

هل هذه أوّل مرّة تسمع فيها شوي ذلك أيضاً؟

على ذكر الأمر، أولئك الأربعة ،غالباً ما يختفون دفعة واحدة

ويعملون معاً كثيراً

إن كان ينتابك فضول، فلِمَ لا تسألينهم عن الأمر لاحقاً؟

ما-الأ-مـ-ر؟

آسف يا مُعلّم هاكّون

سماع كلّ هذا ذكّرني بشيء كنتُ أتساءل حوله

أ-جل

إنّه شيء أشعر به تجاه وجود ...آكا وشيرو

لا، انسَ الأمر

لا ينبغي أن أخمّن مثل هذه الأمور

بعد سماع ذلك، ينتابني فضول الآن بحدِّ ذاتي

...المعذرة

هذه قاعدة قطيع الوحوش

لديها تهوية كبيرة

ليست هذه

إنّها وراء هذا الباب الخفيّ

انزلوا جميعاً

مرحباً

اجلسوا أينما تشاؤون

هاكّون، هلّا وزّعت مشروبات للجميع؟

مرحباً بك

أهلاً بكم في مخبأ قطيع الوحوش الحمقى

جمعناكم هنا اليوم لسبب واحد

ارتأينا أن نخبركم بهدفنا

أوّلاً، مُراجعة سريعة

هل تتذكّرون كيف أنّكم يمكنكم تحقيق أُمنية حال إنجاز هذا الدّيماس؟

سأحقّق لكم أُمنية واحدة حال بلوغ" الطّبقة الدُّنيا

إذا أظهرتُم دليلاً على أنّكم "أخضعتُم حاكم طبقة عظيم

أعتقد هذا ما تقوله الأسطورة

أجل، وكان هناك فريقاً وصل إلى الطّبقة السُّفليّة

من ديماس في أرض كائنة فيا الغرب الجنوبيّ

سمعتُ بأنّ أُمنية الفريق قد تحقّقتْ فعلاً

وبعدها لم يعُد الدّيماس موجوداً على ما يبدو

...ماذا؟ هذا يعني

إذا تحقّقت أُمنية أحد، فإنّ طبقة !بُحيرة التدفُّق النّقيّ ستختفي؟

أجل، هذا صحيح

ماذا يحدث للأشخاص بداخل ديماس عندما يختفي؟

يبدو أنّهم يُطرَدون إلى خارجه قسراً

لا تقلقوا، لن ينتهي المطاف بأحد بهلاكه مع الدّيماس

جيّد، لن يتورّط السّكَان في الأمر

أجل

نائبة القائد وأنا ارتأينا أن نكشف عن أُمنيتنا

آسف لكتم الأمر عنكم كلّ هذه المدّة الطّويلة

!ماذا؟! يوجد باب هناك؟

اتبعوني من هنا

ماذا؟

ما هذا؟

ما هذا بالتّحديد؟

إنّه ضعيف، لكن أشعر بوجود

لا بُدّ أنّه ليس ميّتاً

هذا... ابني أنا وفيلمينا

ماذا؟ ماذا قال؟

هذا الفتى هو ابننا

المعذرة، لا أستوعب ما سمعت

ماذا؟ لماذا لا تظهر أي ردّة فعل لدى الجميع؟

ظننتُ بأنّني سأسمع صيحات استغراب هنا

!ماذا؟

!أنتما مُتزوّجان؟

!هذا ما كنتُ أنتظره يا لاميس

ظننتُ بأنّهما كثيرا الشّجار ومع ذلك مُقرّبان

لكن لم أكن أعلم بأنّهما كانا مُتزوّجين وأنجبا طفلاً

بالإضافة إلى ذلك، ابنهما نائم داخل بلُّورة

سيكون من غير الطّبيعيّ ألّا يتفاجأ أحد

آسف لكتم هذا السّرّ

مضى قرابة العشرين عاماً منذ زواجنا

هذا صحيح يا عزيزي

ولهذا، آكا وشيرو طفلانا أيضاً

!ماذا؟

أنا متفاجئ من أنّكم لم تكشفوا ذلك

آسف لكتمان الأمر

والآن يبدو منطقيّاً التّشابه في الحضور

بين آكا وشيرو والقائد ونائبة القائد

ألست مُتفاجئاً يا هيفي؟

لم أرك تفقد هدوءك يوماً، وكنتُ أتطلّع قُدماً لذلك

آسف لأنّني خيّبتُ آمالك

كنتُ قد شعرتُ بذلك بطريقة ما

أنت ذكيٌّ حقّاً

إذاً هذا يعني بأنّكما الأخوان الكبيران لهذا الفتى؟

لا

إنّه الأكبر

ففي الواقع، نحن ثلاثة توائم

حسناً، سنخبركم عن ابننا النّائم قبل أن نخبركم عن أُمنيتنا

هيوليمي، أنا واثق بأنّكِ تعلمين ماهيّة هذه البلُّورة؟

ربّما تابوت بلُّوريّ؟

صحيح، كما توقّعتِ

ما هي هذه؟

إنّها أدوات سحريّة صُنِعَتْ منذ زمن بعيد

،سمعتُ بأنّه عندما يدخل شخصٌ بلُّورة فإنّ زمنه يتوقّف إلى ما لا نهاية ولا يشيخ

لديه برَكة سلبيّة كما يتبيّن

برَكة سلبيّة؟

كما تعلمون، البرَكات هي قوى خارقة تُمنَح بواسطة إله جيّد

لدى لاميس برَكة القوّة، وأعتقد بأنّ هاكّون لديه حاجزه

ولهذا، البرَكة السّلبيّة هي قوّة عديمة القيمة تُمنَح بواسطة إله شرّير

بسبب ذلك، لم يستطع عيش حياته اليوميّة بشكل طبيعيّ

،لم نتحمّل رؤية حالته تسوء يوماً بعد يوم

لذا قرّرنا تنويمه هنا إلى أن نجد طريقة لمُساعدته

إذاً، توقّف الزّمن بالنّسبة له وظلّ بنفس العمر

من بين التّوائم الثّلاثة، اثنان منهم لم يُعانوا من مشاكل

لكنّه الوحيد الّذي انتهى المطاف به ببرَكة سلبيّة

...وبالنّسبة لماهيّتها

إنّها برَكة الانحلال

برَكة فظيعة جدّاً، حيث ليس أيّ شيء ،يلمسه يتعفّن فحسب

إنّما جسده بحدِّ ذاته يتحلّل بشكل تدريجيّ كذلك

والأسوأ من ذلك، وُلِدَ ببرَكة التّعافي المُفرط

يشعر بألم انحلال جسده ،بشكل مُستمرّ

بينما يتجدّد في نفس الوقت بفعل التّعافي المُفرط

وسيستمرّ هذا إلى يوم مماته

ولماذا مُنِحَ برَكة سلبيّة؟

ذات يوم، سحقنا فريقاً كاملاً ،من الصّيّادين

وللانتقام استخدموا أداة ملعونة قديمة لمنحه البرَكة السّلبيّة

رغم ذلك، استغرقتُ وقتاً حتّى أدركتُ بأنّه مُصاب ببرَكة الانحلال

وعندما اكتشفتُ ذلك، كان قد فات الأوان على تجاوزه ذلك بسبب الألم

أبوّة عظيمة، أليس كذلك؟

بعد سماع كلّ هذا، حتّى الأحمق يعلم ما هي أُمنيتهم

أُمنيتنا هي التخلُّص من برَكته السّلبيّة

نحن مُستعدّون لفعل المستحيل من أجل ذلك

يبدو أنّ هذا التّابوت البلُّوريّ فعّال لعام آخر أو عامين كحدٍّ أقصى، وربّما أقلّ

الوقت يُداهمنا

هذا ما أردنا مُناقشته

هل تنشقّون معنا إلى طرف حاكم العالم السّفليّ؟

هاكّون

هل ترغب في الانشقاق إلى طرف حاكم العالم السّفليّ؟

!يا قائد، هذا غير مقبول

!إنّه هو من حاول قتلنا جميعاً

يا له من قرار أحمـ

لو أستطيع مُقايضة حياة الجميع ،للتخلُّص من ألم ابني