Young Justice

Aku tidak melihat atau mendengar

adanya survivor di bawah reruntuhan.

Dan semua yang tewas adalah Thanagarian .

- Tidak ada parademon. - Parademon?

Tidak ada bukti

kalau ini ulah Apokoliptian .

Cincinnya takkan menerjemahkan kata yang terakhir diucap, tapi...

- Aku bisa katakan padamu apa artinya. - Aku tahu intinya. Terima kasih.

Komandan Talak,

Sulingan Nth metal cocok dengan profil fasilitas lain

yang diserang parademon di beberapa planet.

Tapi pola serangan di sini berbeda.

Aku tidak melihat bukti tembakan senjata parademon.

Dan Javelin tidak mendeteksi adanya bekas penggunaan Boom Tube .

Aku rasa pemindaianmu mengonfirmasi persediaan Nth metal di sini sudah--

Sudah dicuri, benar, Letnan Thal.

Tapi pencuriannya elemen seperti ini bukan perhatian kami.

Pak, Nth metal hanya umum di Thanagar.

Dan dengan demikian Apokolips memeriksa bahan baku lain yang langka dari daftar mereka.

Seperti yang aku katakan tadi, Kapten Hol,

tidak ada bukti kalau ini serangan Apokoliptian .

Pemindai kita hanya medeteksi tanda kehidupan makhluk Bumi.

Tapi untungnya untuk teman kalian,

bukan tanda kehidupan mereka.

Kau memindai kami?

Pintar. Jangan percaya siapapun.

Sudah pasti makhluk Bumi tidak untuk dipercaya.

Pak, kami sudah mengirimmu buktinya.

Meta-human Bumi diculik

untuk dijadikan pasukan Apokoliptian .

Para meta dikendalikan

untuk berbuat kekerasan. Kami melihatnya.

Kalau begitu mungkin kami harus mengirim pasukan hawk

untuk mengarantina Bumi agar penduduknya tidak keluar planet

karena tugas itu jelas terlalu sulit

untuk karyawan kami dan pendamping manusianya.

Jangan panggil kami pendamping.

Dengan hormat,

Justice League bepergian di galaksi

untuk bekerja sama--

Ya, ya, ya, kau sudah mengatakan itu sebelumnya

saat tur permintaan maaf kalian.

Lalu kau bilang, bahwa kau dan Letnan Thal dikendalikan

untuk melakukan kekerasan di Rimbor.

Thanagar masih berusaha memperbaiki reputasi dari kejadian itu.

Dan kini Thanagar sendiri menjadi korban serangan manusia,

lihat siapa yang muncul untuk mengamankan keadaan.

- Komandan-- - Tugas kalian sudah selesai di sini.

Bubar.

- Siapa sekarang? - Guy!

Santai. Saat kalian sedang debat dengan Komandan Burung

aku melakukan pemindaian sendiri.

Boom Tube mungkin tidak meninggalkan jejak

tapi aku menemukan jejak ion dari kapal penyerang.

Mereka pergi menggunakan tenaga mereka sendiri,

artinya, mereka tidak teliti, dan kita punya petunjuk baru.

Kalian pasti mau mencium cincinnya sekarang, bukan?

Siapa yang mau mencium cincinnya?

Ayolah! Seseorang cium cincinnya.

- Cium cincinnya! - Guy!

Young Justice: Outsiders Episode 14: Influence Penerjemah: Rizaldy SDW

Aku tidak percaya ini sarapan pertama kalian dengan burrito.

Daging yang dibungkus dengan tortilla hangat,

kenikmatan alami untuk mulut dan tangan.

Adikku dan aku dibesarkan di kastil dimana

makan dengan satu tangan tidak diperbolehkan.

Aku rasa kalau begitu kau hanya makan

menggunakan sendok yang terlahir bersamamu, ya?

Dan kehidupanmu dengan ayah ilmuwanmu

bagian dari kesulitan ekonomi?

Uh, tidak.

Mungkin sekarang waktu yang tepat.

Dengar, tugas kalian sudah selesai.

Vic, kau punya keputusan yang harus dibuat.

Tapi Brion, Tara, Violet, Forager,

kami rasa kalian berempat

siap untuk bekerja dengan

tim operasi rahasia Justice League untuk menolong umat manusia.

Tapi menjadi pahlawan bukan keinginan semua orang.

Ini adalah pilihan yang harus kalian buat sendiri.

Dan keputusan yang kalian buat sekarang tidak harus permanen.

Tidak ada keputusan dari kami juga.

Kalian sudah membahayakan nyawa kalian untuk melindungi satu sama lain

dan untuk meta-teen yang kita selamatkan di Bialya. Itu sudah cukup.

Aku sudah buat keputusan.

Dan Bialya membuktikan kalau aku membuat keputusan yang tepat.

Untuk melindungi yang tidak bersalah, tidak peduli apapun bahayanya.

Tapi menghadapi bahaya bukan bagian wajib dari misi kita.

Troia dari Themyscira dan Garth dari Atlantis

keduanya meninggalkan garis depan.

Kini mereka berjuang di dalam sistem

sebagai duta besar untuk United Nation .

Dan kalian harus tahu tidak ada salahnya meninggalkan kehidupan ini.

Beberapa tahun lalu aku berhenti dari tim dengan...

Wally West.

Kid Flash yang pertama.

Kami pergi kuliah,

menyewa apartemen.

Kami punya kehidupan bersama.

Lalu, Wally,

sahabatku,

kembali ke kehidupan ini dan mengorbankan segalanya

agar kita semua bisa berada di sini hari ini,

di reruntuhan dari markas kami.

Rumah lama kami.

Pengorbanan lain dibuat untuk kebaikan yang lebih baik.

Jadi, kami bertiga hidup dengan konsekuensi dari pengorbanan ini.

Kami bertahan untuk yang gugur

dan kami bertarung untuk yang tidak bisa bertarung.

Itu pilihan kami.

Tapi itu tidak harus jadi pilihan kalian.

Dan hari ini adalah hari kami membuat keputusan ini?

Ya.

Hari ini adalah harinya.

Setelah investigasi yang luas,

Justice League menemukan kalau perangkat hiburan

yang dikenal dengan goggle Goode VR

merupakan bagian besar dari rantai perdagangan meta-human.

Perangkat ini diam-diam memeriksa meta-gene pengguna.

Pesan hipnotis di layar goggle

mengirim korban ke lokasi tertentu

untuk dilakukan penculikan, aktivasi meta-gene, dan perbudakkan.

Meta-human yang baru lalu diperjualbelikan

di pasar gelap oleh organisasi kriminal.

Untuk menyelamatkan nyawa yang dalam bahaya,

Justice League mengambil tindakan cepat untuk menutup pusat perdagangan ini.

Yang terselamatkan akan dianjurkan dan direhabilitasi di sini

di Laboratorium S.T.A.R. Meta-Human Youth Center.

Justice League sekarang meminta pemerintah Bumi

untuk menginvestigasi Goode World Studios

atas peran mereka dalam perbuatan mengerikan terhadap kemanusiaan.

Ya, Justice League menyelamatkan beberapa anak-anak

yang mereka buang di Taos.

Tapi karena pahlawan ini gagal untuk berkoordinasi dengan otoritas setempat,

pelaku perdangan meta hilang begitu saja,

dan lanjut memusuhi pemerintah nasional dan internasional,

Justice League sharusnya bekerja sama, bukan memusuhi pemerintah.

Ya, kerja sama, pemirsa.

Itulah bagaimana masyarakat mendapatkan keadilan.

Masyarakat menuntut,

media sosial menuntut,

pemerintah asing menuntut dengan sanksi ancamanan.

Bahkan Komisaris Polisi Gotham City, James Gordon,

mematikan Batsignal.

Jaminan yang jelas untuk mantan anggota Justice League.

Bersamaku hari ini,

sasaran terbaru Justice League,

frenemy pribadi tayangan ini,

beri sambutan untuk Gretchen Goode.

Icon budaya yang dikenal dengan Granny Goodness.

Terima kasih, G. Gordon.

Bakat drama milikmu selalu hebat seperti sesendok gula

yang ditelan setelah menelan obat.

Kau paham maksudku, Wanita tua.

Sungguh paham.

Yang aku pahami adalah tuduhan Justice League terhadap perusahaanku.

Seperti aku memahami tanggung jawabku untuk memperbaiki kesalahan kami.

Kenapa, Granny, aku mengharapkan bantahan,

serangan balik.

Tapi ketidaktahuan?

Ya.

Aku rasa teman dekatku,

Jaqqar Marlo, direktur Goode R&D

mengkhianati organisasiku,

pelangganku, dan kepercayaanku.

Dia menyalahgunakan goggle kami tanpa sepengetahuanku

atau tanpa izin dariku.

Kedengarannya seperti kau punya bukti

untuk membawa brandal ini kepada keadilan.

Tentu, dan akan aku lakukan.

Tapi Tn. Marlo ditemukan terbunuh pada bulan Agustus yang lalu,

yang sepertinya dibunuh oleh penjahat yang melakukan bisnis dengannya.

Kalau begitu keadalian sudah ditegakkan,

bukan oleh Justice League tapi oleh karma.

Tidak, G. Gordon.

Keadilan yang sebenarnya

akan ditegakkan oleh Granny.

Semua perangkatku yang cacat sudah ditarik kembali.

Segera aku akan menawarkan teknologi baru yang sudah ditingkatkan

untuk hiburan masyarakat.

Dan Goode World Studios

akan lanjut mendanai Meta-Human Youth Center

untuk keluarga yang terluka akibat pengkhianatan Marlo.

Jadi kalian bisa istirahat dengan tenang,

Granny akan membuat segalanya benar dengan cepat.

Dia mengambil dompetku!

Oh, astaga! Oh, astaga! Kau Garfield Logan?

Terima kasih!

Tingkah laku bintang kami akan berakibat pada studio ini,

dan kau trending !

Kerja bagus, Garfield.

Ibumu akan sangat--

Jangan sebut ibuku!

Dan berhenti berakting, Granny.

Aku tahu siapa dirimu, Gretchen.

Kau tidak tahu siapa aku yang sebenarnya,

jadi jaga sopan santunmu, Nak,

pada yang lebih tua.

Tidak akan.

Astaga.