If Not Us, Who? (Wer wenn nicht wir)

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

Diese Bombe wird hochgehen...

...und niemand kann es verhindern.

Geben Sie mir die Codes, George.

Sie haben meine wahre Stärke nie erkannt.

Ich lächle in der Schmach.

Schlagen Sie mich ruhig.

Jelly Bean wird trotzdem explodieren.

Ich will nicht sterben.

Claire...

Geben Sie mir die Codes!

Aufhören!

Greg, hat Eric das Ortungssystem schon aktiviert?

Nein, noch nicht.

Er soll sich beeilen.

ORTUNGSSYSTEM MANUELLE STEUERUNG

Ja!

Ortungssystem an.

-Wir sind drin. -Was jetzt?

Wir schießen das Ding vom Himmel.

-Eric! -Hey, Schatz.

Du lebst?

Gerade so,

aber hauptsächlich, und auf die wichtigste Art,

-lebe ich. -Start in drei Minuten.

Bleiben Sie fern!

Bitte. Das wollen Sie nicht.

Das wissen Sie.

Sie wissen nicht, was ich will. Das wussten Sie nie.

Gib mir Deckung. Ich greife den Präsidenten an.

Ja, gut so.

-Mann! -Nimm das, Fettsack.

Ich bin der Präsident der Vereinigten Staaten!

Ich bin der mächtigste Mann der Welt!

Hat noch jemand einen törichten Plan?

Ok. Hi, hier drüben. Ja. Hallo.

Ich bin sonst gegen Gewalt,

aber ich warne Sie, ich beherrsche Krav Maga.

Gut, ich werde Sie nur kurz hier berühren.

Ich hab dich fertiggemacht.

Die Zeit ist um, Camp Feierwut. Ich höre schon meine Mitfahrgelegenheit.

George, bitte tun Sie das nicht. Es ist noch nicht zu spät.

Zu spät, Willie Hosenkack!

-Was ist mit uns? -Haltet sie auf!

-Sie sind involviert. -Niemals!

-Bitte! -Das wäre unklug!

-Es bleibt dabei. Keine Steuern. -Mr. President!

Nein!

21:00 UHR

Schießen wir die Rakete ab oder nicht?

Das ist kein Großrechner. Schneller geht's nicht.

Als du mir 1981 Beth wegschnapptest, ging's bei dir doch auch schneller.

Streiten wir uns über eine Frau, Blechdose,

oder retten wir die Welt?

Tut mir leid, Greg.

Ich...

Ich habe das Gefühl, dass ich zumindest eine Mitschuld daran trage.

Nein, es ist niemandes Schuld.

Aber ich platzierte die Rakete im Bunker.

Wir sind wohl alle irgendwie schuld.

-Ja. -Ich mehr als die meisten.

Zehn Sekunden bis zum Start.

Nachdenken! Sie darf nicht starten!

Moment. Es gibt etwas, das wir tun können.

Was denn?

Es ist verrückt genug, dass es funktionieren könnte.

Super. Was ist es?

Ok, erst müssten wir...

Bereit für den Start.

Schneller!

Die Idee ist allgemein...

Startsequenz aktiviert.

Die Idee... Ok. Die allgemeine...

Verdammt!

Die Idee war eh nicht gut. Das hätte nicht geklappt.

-Also... -Die Rakete wurde abgefeiert.

-"Abgefeiert"? -Was passiert jetzt?

Die Rakete fliegt in die Umlaufbahn, dreht im All um,

tritt wieder in die Atmosphäre ein und zerstört uns dann alle, also...

-Wie lange haben wir? -Fünf Minuten.

Wir werden alle sterben!

Und die Camper auch. Sie wissen es nicht mal.

Donna, Yaron...

Tut mir leid, dass unser Kind nie das Fachabi machen wird.

Bevor wir sterben,

sorry, dass ich mich dir nie erklärte.

Das war doof und missverständlich. Bescheuert.

Danke.

Und, Mark, es tut mir wirklich leid.

Wenn es etwas nützt, ich weiß, dass sie dich liebt.

Danke dafür.

Der Geist von Firewood hat uns ja viel gebracht.

-Ja, danke für gar nichts. -Ja.

Scheiß Totempfahl.

-Was? -Wir kommen nicht ins Satellitensystem.

Ich brauche die NASA-Stimmautorisierung.

Wir bräuchten also jemanden in Cape Canaveral.

Sagtest du Cape Canaveral?

Ich kenne da jemanden. Ruf dort an.

Dieses Protokoll sollte uns mit jemandem dort verbinden.

NASA hier. Henry Neumann am Apparat.

Hier Mitch von Camp Firewood.

Ein Freund von Beth. Wir lernten uns in der Stadt kennen.

Die Gemüsedose.

Ach ja, Mitch. Wie geht es dir?

Keine Zeit.

Ok, dann vielleicht nächstes Mal.

Nein! Ruf ihn nochmal an!

Hall, hier die NASA. Henry Neumann.

Hier nochmal Mitch.

Nicht auflegen. Ich brauche dich.

Du musst Satcom autorisieren.

Camp Firewood ist in Gefahr,

und wir haben wenig Zeit.

Ok. Ich mache es sofort. Sekunde.

Hi. Hier ist Professor Henry Neumann, Raumfahrtingenieur bei der NASA.

Ich brauche die Erlaubnis,

die Strategic Defense Initiative, Star Wars,

für die Kommandobasis 3426 online zu setzen.

-Wir sind online. -Ok, bringt mich nah an den Transponder.

Bravo, Uncle, Theta,

eins, zwei, null, acht... vier.

-Der Teufelskerl hat's geschafft! -Danke, Henry.

Ich hoffe, das war ok.

Sagt, wenn ihr mich noch braucht. Viel Glück, Leute.

Danke, dass du das Camp gerettet hast.

Das war eine gute Tat.

Wir sind drin.

Mann. Ich werde euch vermissen.

Den Spaß.

Und die durchzechten Nächte.

Coop, schade, dass ich dein Buch nie lesen werde.

Du bist ein guter Autor.

Hey, Leute. Shari und ich sind wieder zusammen.

Diesmal für immer.

Neil und ich, für den Rest unseres... Was ist das?

Das war's, Leute.

Ich liebe euch.

Leute, seht! Der Totempfahl!

Der Geist von Camp Firewood! Er existiert!

Das versuchte ich euch zu sagen.

Er nährt sich von unserer Liebe.

Fassen wir uns an und lieben einander!

-Zeit, die Rakete abzuschießen. -Wird schon schiefgehen.

Daumen drücken, dass es klappt.

Sehen wir oben nach.

Mitch? Greg?

Du wurdest erschossen.

Leute, wartet auf mich!

Ich liebe euch, Leute! So sehr!

Wie bitte?

Was war das?

-Sind wir... -Sind wir tot?

Ihr seid am Leben.

Gut gemacht, Camp Firewood.

Gut gespielt.

Gut gespielt?

Das alles war ein Spiel.

-Nichts davon war echt? -Nein.

Das war eine Lektion.

Ich dachte, ihr könntet

ein bisschen vom alten Geist gebrauchen.

Das hat funktioniert. Oder, Ron?

Aber hallo.

Moment mal.

Sie und President Bush haben eine Atomkrise inszeniert,

um uns den Wert der Freundschaft zu lehren?

So klingt es etwas verrückt,

aber wir hatten Hilfe.

Wer ist das?

Bill Clinton, Gouverneur von Arkansas.

Alles klar?

-Was tun Sie hier, Gouverneur? -Ein kleiner Tipp.

Hey, Lindsay.

Ich habe ein Geheimnis für Sie.

-Bill Clinton war im Parkhaus? -Wie der junge Kissinger.

Was haben wir verpasst?

Es war inszeniert.

-Klar. -Leuchtet ein.

Moment. Das war also keine echte Rakete?

Die Rakete war echt, aber der Sprengkopf war voller Konfetti.

-Ok. -Gene war echt.

Gene war ein echter Mann,

und ich sah, wie Nancy ihn umbrachte.

Nein!

Gene! Oh, Gene.

Aber du hast ihn umgebracht!

Nein. Ich renkte nur

seine Nackenwirbel ein.

Ich fühle mich so beweglich.

Aber ich tötete dich! Du bist blutverschmiert.

Das war nur Ketchup.

Moment. Nichts davon ist echt?

Ich hab die Jungs geholt, um 'ne Bombe zu stoppen.

Stimmt, Gene. Und jetzt sind Sie wieder zu Hause.

Und hier ist eine junge Dame, die Sie gerne kennenlernen würde.

Daddy!

Daddy? Was meint sie denn...

Daddy?

Hey! Jetzt verstehe ich!