Hustle

FOR ENHVER PRIS (Norsk tittel)

Og nå for alle tilhengere av Philadelphia rock...

Sett dere ned, David! Brad!

Å, kom igjen!

Greit, ingen hot dogs på stranda om ikke alle blir i setene.

Er alle i setene? Har alle sikkerhetsbeltet på?

Ja!!

Hvem er vi?

Franklin Weekend Dagsleir!

Hørtes ut som en flokk jenter. Hvem er vi?!

Franklin Weekend Dagsleir.

Det var bedre. Gi meg en "F."

F!

Gi meg en "R-A-N."

R-A-N!

Gi meg en "K."

K!

Gi meg en "L-I-N."

L-I-N!

Det er slik vi staver det, her er hvordan vi roper det.

Franklin! Franklin!

Franklin!

Javisst.

Greit. Vær nå rolige til vi kommer ned på stranda, OK,

så jeg kan høre på musikken min.

Simon sier: Dra dem av.

OK, den siste som ikke får dem av, får ingen kald drink.

Dere skal alle være tilbake om en time! En time til lunsj!

Gå ikke for langt!

Kom igjen!

Hvem blir sist? Hvem blir sist? Ha, ha, du blir sist.

Sett igang, sett igang!

Kom hit! Det er noen i vannet!

Kom hit!

Kom hit!

Kan jeg få et glass melk?

Hvorfor gjør det deg alltid tørst?

Jeg vet ikke. Jeg blir det alltid.

Du er ikke så tørst.

Du har rett. Jeg er ikke så tørst.

Det var enestående.

Veldig profesjonelt, men enestående.

Det er en eldgammel profesjon.

En som er eldre enn din.

Og dessuten, du har fått for tusenvis av dollar,

på huset, som de sier.

Bingo.

Nei. du ser, du taper syv minutter av livet ditt, for hver puff.

Jeg går og henter oss litt kaffe.

Nei, hør nå. Hør nå, det er søndag.

Hva?

Å, jeg forstår.

Ja, greit da.

Fin dag.

Takk.

Etter kaffe'n skal jeg ordne oss litt frokost.

Jeg må stå over. De ringte fra byen.

- På en søndag? - Ja.

- Denne søndagen var min søndag. - Det var vår søndag.

- De fant ei død jente på stranda. - Og?

Det er et omregulert distrikt. De vil ikke ha det hett.

- Hva slags hete? - Ei død jente på stranda skaper hete.

Hvor skulle du ta meg med i dag?

Hva betyr nå det?

Jeg kansellerte alle avtalene mine.

Vel, da må de klare seg med jentemagasinene sine.

Jeg vil bare gjerne vite hva du hadde planlagt.

Jeg skulle ta deg med på Ram-Viking kampen.

Få deg til å ha på de trange, hvite buksene,

og den utfordrende blusa.

Paradere deg opp og ned gangveien et par ganger.

Se på at alle gutta stirrer på deg.

Si til meg selv:

Smukk, hun er til salgs.

Og det er alle andre i Coliseum.

Bingo.

Ta meg med til Cannes, Phil.

Vi kan sitte på terrassen til Majestic, og drikke Campari.

Det ville vært fint å fly vekk.

Ja.

Så drar vi til Roma.

Stå på toppen av Den Spanske Trapp.

Og om natta kan du lukte...

Kan du lukte Afrika.

Ja. Du kan lukte Afrika.

Og de røde veggene.

Forbanna røde veggene.

OK, vi drar til Roma.

Ja, vi drar til Roma.

Skal vi?

Vi skal.

Snart.

Jeg ringer deg seinere.

Vennligst hør etter. Vil Mr. Martin Hollinger,

Mr. Martin Hollinger,

vennligst melde seg ved Coliseums kontor.

Mr. Martin Hollinger vennligst komme til Colisiums kontor.

Vil Mr. Martin Hollinger vennligst melde seg ved Coliseums kontor,

nedenfor søylene ved øst-enden av Coliseum.

Langs sidelinjene, men kunne ikke ta den.

Sluttstilling:

San Francisco 27, Atlanta null.

Sluttstilling: Denver 20, Oakland 17.

Så Raiders har vunnet 9 kamper på rad...

Sersjant. Mendez, vennligst kontakt vaktkommandøren.

Betjent Hallman, det er en Mrs. Walinsky på venterommet for å treffe deg.

Betjent Hallman, det er en Mrs. Walinsky på venterommet for å treffe deg.

Jeg kom hjem fra kirka.

En politibil ventet utenfor.

De spurte etter deg. Jeg sa at du var på kampen.

Kanskje det er en feil? De gjør feil. Det skjer hele tida.

Ei tenåringsjente ble funnet på stranda.

Død.

Vel, de har...

De har grunn til å tro at det er Gloria.

- Hvilken grunn? - Det sa de ikke.

Men han sa ikke hvorfor han trodde det var Gloria?

Nei.

Mr. Hollinger?

den eneste ned-taking i andre periode er skoret av Rams med Garrett...

- Mr. Hollinger? - Ja.

Jeg er løytnant Gaines.

- Vi er klare til identifikasjon. - Hvordan vet dere at det er min datter?

Vi vet ikke sikkert. Det er derfor du er her.

Det er ingen grunn til at dere begge skal gå med.

- Røking er ikke tillatt der nede. - Det er tullprat.

Vær så snill, Marty.

Vil du røyke, så røyk. Denne vei.

Harold Gans til venstre, Purcell til høyre.

Tilbake denne veien.

Cappelletti og MacEachern er fortsatt på siden av ham,

på denne siden, det gjør det til en dobbel venstre.

Maxwell vender seg for å kaste med all verdens tid...

Mr. Hollinger.

Mr. Hollinger,

dette er min partner, sersjant Belgrave.

Denne veien, sir.

En nydelig måte å tilbringe søndag ettermiddag på.

Mmm-hmm.

Hvordan klarer din mann Harris seg?

Han slapp tre-fire baller på dem i første halvdel.

Men sentringene deres var forferdelige.

Det er som Allen og Gabriel på nytt.

Hvordan har de gjort det i andre halvdel?

Om de ikke løper ut av tid, så har de en sjanse.

Harris er ikke dårlig, til å være en svart Quarterback.

på 46 yard linjen til Minnesota,

kort for første nedtak, men...

Å, dritt!

spiller med ribbein-brist...

Hva er stillingen, Chuck?

Fortsatt 17-13, men de er virkelig i farta.

hans erstatning, Amos Martin.

183.

ble plassert rett med Snow, Jackson venstre, på andre nede, og to.

- 183? - Riktig, 183.

Mr. Hollinger, er det din datter?

Løytnanten spurte om det er din datter, sir.

Din elendige drittsekk. Din råtne bastard!

Hold ham! Ta han!

- Hissigpropp! - Lås armen hans!

- Skal jeg sette mansjetter på ham? - Nei, la han gå.

- Hva? - La'n gå.

Dere kunne ha dekt henne til.

Dere drittsekker kunne ha dekket henne til.

Hold kjeft, Chuck.

Kom igjen, gå videre. Kom igjen!

Vi burde anmelde han.

- For hva? - Overfall.

Dere skulle likevel ha dekket henne til.

Og jeg mener vi bør anmelde han.

Louis, vennligst gå ovenpå, og hent Mrs. Hollinger hit ned til meg.

Gal moderknuller.

Værsågod, ta det. Ta det.

Mr. Hollinger, jeg har ingenting å gjøre med prosedyren her nede.

Ingenting.

Du har rett. Vi skulle ha dekket henne til.

Hvorfor drepte du de ungene? Hvorfor?

Jeg har ikke gjort noe.

Din snåle kose-pus, hvorfor drepte du det gamle paret?

Vi har ikke tatt den siste dansen vår enda, Freddy. bare husk på det.

Jeg gjorde det ikke.

Vi skal skjære opp, Freddy, skjære deg i små biter

og etterlate deg over hele forbanna byen.

De var bare småbarn, din kalkhvite moderknuller.

Vi skal lage bikkjemat av deg, hviten.

Graver du, Freddy?

Finger etter finger, arm etter arm, slik som...

Det er nok. Spillet er over.

Hold deg borte fra dette, Phil.

Charley, ta han med nedenunder, og gi han litt å spise,

og gi han en dusj,

og la hen enten få gå, eller anmeld han.

Din moderknuller!

Få han ut herfra, Charley!

Kom igjen, gå!

Bli med meg til kontoret mitt og ta en prat.

- Tøv. La oss snakke om det her. - Vi snakker om det på mitt kontor, nå!

Du har bala rundt med den stakkar'n i to uker nå,

uten å få annet enn en junkies piping.